[일상] 영어로 글쓰기 참 어렵군요.

링크 참조

예전에 루미네스 온라인 영상을 찍어둔 걸 유투브에 올렸더니

you seem pretty good.
넌 좋아보여- to가 생략된 듯??

You should play time attack and post up some videos ^^
넌 타임 어택 플레이한 것과 다른 비디오를 올려야해 ^^


라는 덧글이 달렸더라고요. 해석이 제대로 한건지도 모르겠네요.

그래서 답글을 달려고 하는데.. 정신이 혼미해져가더군요.

30분동안 머리 쥐어 뜯으며 썼습니다. 근데 제대로 쓴건지 모르겠네요..

I can't speak english very fluently.
전 영어로 말하는게 유창하지 않습니다.

please understand even if you can't understand me clearly.
잘 이해가 안되도 이해해 주세요.

Thank you for watching of my post.
저의 포스트를 봐주셔서 감사합니다.

I saw your post, too. your playing is so COOOOOL!!
저도 당신의 포스트를 봤습니다. 당신의 플레이는 멋져요!!

I have a psp(1000 model). Unfortunately, I don't have a cam.
전 1000 모델인 psp를 가지고 있습니다. 불행하게도 전 캠을 가지고 있지 않아요.

In addition, my psp stick-n-rudder is broken down. :(
게다가 저의 psp 스틱과 방향키가 고장났어요. ㅠ_ㅠ

So, my 1min time attack record is 149.
그래서 제 1분 타임어택 기록은 149개입니다.

And Lumines online services in South Korea are not the user. :(
그리고 대한민국에서 서비스 되고 있는 루미네스 온라인은 유저가 없어요.

That's too bad.But  I'll try to post occasionally.
유감입니다. 그러나 가끔은 포스트 하도록 노력 하겠습니다.

I had a hard time for writing..
이글 쓰는게 겁내 오래 걸렸습니다..



아.. 영어는 정말 힘든거 같아요. 근데 영어 공부를 당장 시작하지 않으면 큰일이네요.

앞으로 봐야할 서적들이.. 번역판이 없어서 ;ㅅ;

아.. 루미네스 좋아하시는 분 찾아요. 가끔 저와 게임하실 분 찾습니다 ;ㅅ;
재밌는데 유저가 너무 없어요.. ㅠ_ㅠ

[율느님]

첫댓글은 you seem to be // you look 이어야하는데말이죠 ㅋㅋ
영어 무서워하지 마세요~~ 유튜브라고 전부 영어권 누리꾼만 있는 것도 아니구요... 영어가 안돼도 뜻만 통하면 되지 않겠습니까~ㅋㅋ

[아카이]

율느님// 그러게요 seem to be 이겠거니 하고 생각했어요 =ㅅ=;;
제가 쓴게 제대로 썼는지 잘 모르겠네요 ;ㅅ;

[율느님]

아주 경미한 문법오류가 몇개 있긴 한데 이해하는 데 어려움은 없구요
이해가 안돼도 이해 바란다
(i hope you may excuse me even if it is hard to understand)
루미네스 온라인은 유저가 별로 없다
(And Lumines online in Korea has little users)
아마 이렇게 쓰셔야 할 듯
저도 영어가 완벽하지 않아서 장담은 못하겠습니다 ㅋㅋ

[아카이]

율느님//아 하긴 유저 없다는 문장 어찌 써야할지 몰라서 그냥 주먹구구식 무식하게 썼는데 ㅎ_ㅎ

[kyl027]

seem pretty good, seem to be pretty good도 맞습니다. 그리고 율느님쓴 글중에 it is hard to understand는 대부분이 납득할수 없는 말을 할때 받아들이거나 이해할수 없을때 쓰는 표현입니다. 이해는 갈법하지만 이상한 한국인들이 자주 쓰는 오류 표현이죠. even if it's hard to catch my point due to my poor English로 쓰는게 더 적절할듯하네요. (poor English는 완곡표현이므로 아키아님 영어가 정말 나쁘다는 의미는 아니니 오해 말아주세요 ^^)

[도줍회]

그리고 영어가 안 된다고 설명할 필요도 없습니다

[사바백작]

문법이라는 건 실제 회화에서는 그렇게 크게 중요한 게 아닙니다;
뜻이 전달될 정도로만 하면 돼요.
영어가 어렵다고 느껴지는 건 '완벽하게' 하려고 하기 때문이죠.

[클라우더]

ㄴ 맞는 말씀이십니다.
문법을 먼저 깨우치기보단 의사소통과 회화가 먼저 우선순위이죠.

[아제이트]

루미네스..아 오랜만에 보내요 ㅠ

간만에 접속해서 즐겨봐야겠습니다(웃음)

[Smart CHO]

저도 학교에서 영어배우면서 교수님이 그러셨는데... 우리나라가 10여년동안 학교에서 영어를 공부하지만 효율성이 떨어지는 이유는 대화가 아닌 문법위주의 효율성 떨어지는 교육을 해와서 그렇다고 말씀하시더라구요...

저도 그렇게 생각합니다. 우리나라 말도 문법외우면서 배운 건 아니잖아요...

[아아귀찮아]

Please, excuse me if my English is not fluent.
전 영어로 말하는게 유창하지 않습니다.
잘 이해가 안되도 이해해 주세요.

First of all, thank you for watching my video post.
저의 포스트를 봐주셔서 감사합니다.

I saw your video post as well. Your play styte- was amazing!!
저도 당신의 포스트를 봤습니다. 당신의 플레이는 멋져요!!

I have a psp(1000 model), but I don't have a cam unfortunately.
전 1000 모델인 psp를 가지고 있습니다. 불행하게도 전 캠을 가지고 있지 않아요.

In addition, my psp stick-n-rudder is broken. :(
게다가 저의 psp 스틱과 방향키가 고장났어요. ㅠ_ㅠ

So, I was able to achieve only 149 score of 1min Time Attack.
그래서 제 1분 타임어택 기록은 149개입니다.

And, Lumines in South Korean servers have very low population. :(
그리고 대한민국에서 서비스 되고 있는 루미네스 온라인은 유저가 없어요.

That's too bad. However, I'll try to post more videos occasionally.
유감입니다. 그러나 가끔은 포스트 하도록 노력 하겠습니다.

I had a hard time for writing this with my limited English skill..
제 짧은 영어 실력으로 이 글을 쓰는데 겁내 오래 걸렸습니다..

[율느님]

아 catch the point
챠 이거 수능영어공부를 거치니까 관용어구가 너무 약하네요... 일상생활에 많이 쓰이는 어구들도 다까먹으니 저런 실수를..ㅠㅠ아무튼 밑에 댓글 다신분들 말씀에 공감ㅋㅋ
평가를 위한 영어를 배우다보니 참... 어릴땐 차라리 실제로 쓰이는 영어를 배웠는데 중등교육 거치면서 완전 어휴

[Smart CHO]

맞아요. 초등학교 때만 하더라도 실생활에 쓰일만한 단어나 말, 그리고 노래 등을 통한 교육을 받았는데... 고등학교부터는 수능(입시) 위주의 교육을 받다보니, 직독직해에만 능숙해져서 정작 영어로 말할 기회는 별로 없었죠. 그러니 자신감도 떨어지고, 안 하다보니 못 하게 되고... 아는 건 많아도 그다지 도움이 되지 않는 지경에 이르렀죠. 물론 문법이나 단어가 중요하긴 하지만.... 말 다음에 문법, 단어이지 문법 외우고 말하는 건 아니니까...

[아카이]

답변 주신 모든분들께 감사의 말씀 드립니다.