[잡담] 질문) 디즈니 플러스 좀 당황스럽네요

방금 처음 가입하고 겨울왕국 컨텐츠를 켰는데

더빙판이라더라구요, 근데 자막이 하나도 안 맞고

자막이 영어버전을 번역기로 돌린 걸 쓰는거 같습니다

아;; 뭔가 느낌이 안 좋은데요

다른 컨텐츠들은 정상이겠죠?

[김모던]

자막은 영문판 기준으로 번역가가 번역한게 되는거고, 더빙은 더빙용 의역대로 따로 들어갈걸요.
넷플릭스도 다중언어 지원하는 컨텐츠는 그럴겁니다.

[테라다인]

아 어쩐지 ㅋㅋ 감사합니다

[김모던]

아 자막 품질 문제는... 전 크게 신경 안써서 그냥 보고있긴 한데, 디즈니 플러스 오픈때부터 품질 나쁘다고 말 많긴 하더라구요.

[trowazero]

자막 수준이 좋지 않은건 맞을거에요. 그리고 폰트나.. 이런것도 엉망임.. 음성의 경우 설정에서 변경 가능합니다.

[테라다인]

자막이 뭔가,, 의미는 알겠는데 매끄럽지 않은거 같은

[악어농장]

넷플릭스도 비슷하긴 함
정확히는 더빙 대사와 자막이랑 100% 일치하진 않음
더빙은 실제로 한국 정서에 맞게 대사들을 좀 수정하는 편이고
자막은 기본적으로 영문에 맞게 제작되는거라 더빙으로 설정하고 자막키면 그 갭 차이가 더 크게 나구요

예외인게 한국드라마
진짜 당연한거지만 한국드라마의 한국 자막은 대사 그대로 나옴

++
윗 댓글보면 그냥 디플 자막 퀄리티 자체가 좀 심각한듯?
런칭한 초기에도 말이 많았는데 설마 아직까지 그대로인가,

[테라다인]

ㅜㅜㅜㅜㅜ

[로얄꽁치]

더빙에 자막안맞는게 거슬려서 그냥 영어로 듣던가
더빙으로 하고 자막을 끕니다.

[테라다인]

그게 낫겠네요

[6ㅡ_ㅡ9]

자막이랑 더빙은 안맞음.
자막은 영어 기준 자막일거고.
더빙은 로컬되서 한거라 아마 틀릴거임.
큰 뜻이나 줄기만 같음.

[테라다인]

영어 기준으로 한 건 알겠는데 그래도 약간 좀 이질적이라 ㅋㅋ
의역을 좀 잘 했으면 하는 생각이 드네요

[Pax]

이질감 느껴지긴 하는데 영어적 관념 이해엔 그런 번역기돌린 번역이 더 좋긴 합니다.
직독직해나 직청직해하는데 번역에 의역적 요소가 있으면 실 대사와 따로노는 의역의 의미 추정을 하다가 딜레이걸려서 대사 놓치거든요.

[테라다인]

아 그렇군요 복잡하네요