[잡담] 취미로 번역을 하는데, 모르는 한자는 어떻게 찾나요?

취미생활의 일현으로 웹에서 본 일본만화를 번역해볼려고 합니다
이로 인해 일본어 능력도 상승하면 좋은것이고요.. 물론 이건 부차적인 이유지만

여튼 읽을땐 대충 어떤 말을 하는지 알지만, 정확한 번역을 할려면 어떤 단어를 어떻게 사용하는지 알아야 번역할 수 있잖아요.
특히 모르는 단어. 즉, 모르는 한자가 나올땐 어떻게 찾아야 할까 싶네요.

모르는 단어 나올때마다 하나하나 크로핑(잘라내기)내서 웹에서 물어보기도 좀 그렇고요;

[향아~]

ime에 있는 확장입력기를 이용하면 편합니다.
한국한자,일본한자,중국한자 개별 설정해주면 다 나옵니다.

찾은 한자를 네이버 일본어사전이나 한자사전에 복사->붙여넣기만으로 어지간한건 다 나오고..

네이버 사전에 없는 일본어 같은건 익사이트 사전 http://www.excite.co.jp/dictionary/japanese/
을 쓰시면 좋습니다. 어지간한 속어까지 다 나오는 편이고
사전인지라 일본어지만 어렵지 않습니다..

[우라하라 키스케]

음...

저같은 경우는 네이버 일본어 번역기에서 모르는 한자는 획으로 적어주면 대충 찾아주더군요.

그런 식으로 찾아보세요

[하마아찌]

네이버 일본어 사전에서 마우스로 그리세요.

[이토 카나에]

윗분들과 같이 네이버 필기인식으로 검색 추천

[Ann_Clolo]

네이버 일본어 번역기로 해보고 안나오면 구글/네이버/다음 다 검색해 봅니다...
그리고 최대한 비슷한 의미로 넣죠.. 가끔 못알아먹을 말도 나오면 짜증나지만.. 의성어 의태어 신조어 같은것들..

[루즈키]

저도 옛날부터 네이버 일본어 사전 필기인식 사용중

[rhlove00]

하드코어한 방법을 원하시면 걍 요즘 나오는 옥편&일본어 사전 하나 사서 하세요..

1999년 당시만 해도 옥편에 일본어 발음(음독&ㅎ훈독) 다 기재되어 있는 게 있었으니까

지금도 있겠죠 아마...

전자사전 있는데 뭐 그리 무식하게 하냐...라는 의문이 생길텐데

이렇게 하면 처음에 모르는 한자나 단어를 찾았다가 나중에 까먹고

똑같은거 다시 찾는 일이 없습니다.

왜냐면 옥편에서 찾고 사전에서 또 찾고...-_- 귀찮아서라도 외우게 되니까요..ㅋ

뭐 학습방법이야 각자 타입에 따라 다르지만 저는 그 때 그렇게 한 기억이 나서

글 남겨봅니다ㅋ