[잡담] 前衛(전위)를 뭐라고 번역해야하나요?

앞 전에 지킬 위

가령 "팀의 전위를 맡고 있다"같은 문장이라면....
전위라는 단어가 한국에서 친숙한 단어가 아니라서 바꾸고 싶은데 어떤 단어로 대체해야 할지 모르겠네요

일단 생각나는 단어는 앞잡이? 선봉?

이 정도밖에 떠오르지 않네요.

루리능력자분들께 기대봅니다~

[곰돌아굴러]

애무?

아... 농담입니다;;

[怪獸王]

장군 소장에게 애무를 맡겨 주십시오.

[합리적인세상]

대부분 선봉장 정도로 번역하던데...문장에따라 사람이면 선봉장, 지킨다가 주의미면 전방을 지킨다정도?

일본어에서 자주 쓰이는 단어

[FcukYou]

맏이?

[하얀에이스]

전쟁 관련이면 선봉이 좋을것 같네요!

[독수리2호죠]

리더

[rudin]

문맥에 따라 달라질 듯 싶네요. 어떤 문장 속에 들어가 있는지 예시를 보여주면 더 쉬울 듯.

[KooLucK.]

동감입니다.

[오잉22]

아방가르드

[사막의대리점]

포워드

[무한의체력]

탱

[나치미]

뱅가드

[무한의체력]

만약 게임용어라면 가장 실제 사용되는 언어에 가까운것은 '탱커' '몸빵' 일겁니다.

[25BBQ]

팀의 체력을 책임진다! 인간 성기사 뿌뿌뿡!

[美水 鏡]

전쟁 관련 : 선봉장 혹은 선봉
락밴드 : 프론트맨

업소 : 마담
유령회사 : 바지
와우 : 맨탱

[웜매시1벌]

반동이다 전위대 전위대

[더러워!?!]

원래 전위 자체가 유럽 군대의 아방가르드를 번역하려고 나온 말이고, 한국에서 쓰이는 말인데.. 그게 어렵다면 선봉이 젤 비슷함.

[마리오 마당쇠]

척후

[더러워!?!]

척후는 스카웃의 개념이라 완전히 다름.

[레벨업!]

뭐 그냥 앞에있다는 의미정도면 선두로 번역해도 될듯
한자가 싫으면 앞쪽을 맡고 있다?

[*스피노자*]

단어 그대로면 앞쪽에 위치한다. 라는 뜻이고 앞장선다. 혹은 대표한다. 이끌어 나간다. 3가지 정도로 뉘앙스에 따라 다르게 쓸듯한데 경우에 따라서 변형 시켜서 사용하시면 될듯하네요.

[이누이 타쿠미]

강력초래

[새턴인]

어이쿠, 앞쪽 댓글만 보고 일하다 왔는데 댓글이 쭉 늘어나있네요.
댓글 주신 분들 감사합니다.

단어는 '선봉'으로 번역했어요^^