[잡담] 얼불노가 보고 싶은데...

번역에 대한 문제점을 제시한 글이 너무 많네요.

책가격이 싼 것도 아니고...

워낙 유명한 작품이라 전자책 서점에서 살려고 하다 댓글에서 오역에 관한 말을 많이 봤습니다.
그래서 검색해봤더니 번역 수준이 개판이라는 글이 수두룩...

엔하위키엔 아예 따로 항목을 분류해서 오역을 정리해놨던데
아예 다른 의미가 되는 오역들이 수두룩하고, 그 페이지의 스크롤이 끝도 보이지 않게 이어지더군요;;

원서를 보기엔 아무래도 영어실력이 미진한지라 어렵고...
이래저래 안타깝네요ㅜㅜ

[리베르올라]

그 웹상에 네티즌들이 번역한 번역본이 있다고는 들엇는데.. 자세한건 모르겟네요. ㅠㅠ

[새턴인]

그런 얘기가 있긴하던데... 구입할 돈이 없는 것도 아니고, 책이 정발 안한것도 아닌지라 정식으로 거칠수 있는 떳떳한 절차는 거치고싶네요^^;

[루리뽕쟁이]

알라딘 중고를 찾아보시면 어떨지

[새턴인]

알라딘 중고...애용하는 곳이긴 한데 책이 워낙 중구난방으로 있어서 원한다고 구해질지 모르겠네요.
혹여나 중고나라쪽에 개인판매자가 있다면 그쪽을 한번 알아봐야겠네요ㅜㅜ

[야자와 니코니코]

원문을 볼 수 있는 거 아니면 그걸 보세요. 그래도 일단은 재판되면서 티끌같이 나아졌다고는 하네요.
오역이 많긴 한데 큰 이야기 전개에 어색한 건 적습니다.
드라마도 보게 되면 내용보충도 되고 좋습니다. 최소한 제가 영어판 읽는 것보다는 정확하더군요;;

[새턴인]

줄기는 이해해도 가지와 이파리까지 이해할 실력은 안되네요ㅜㅜ
그렇다고 이거 읽자고 공부하기도 어려운 노릇이니...

[Mr X]

택본을 찾아서 보시길 권해드리긴 합니다만 이게 조심스러운게 저작권법 위반이다 보니...

[새턴인]

으음..;;

[청오리]

1권보면서 웰케 안읽히지... 이게뭔소리지했는데
알고보니 번역문제였어요....

[새턴인]

...왠지 와닿게 만들어주시는 말씀이네요(...)

[pui9]

1권 사서 보고 있는데 꽤 유명한 오역들은 고쳐졌습니다 원문을 보진 않아서 잘모르겠지만 유명한 오역 고친거 찾아보니 많이 고쳐졌더군요 제가 산건 20쇄인가 그럴겁니다

[새턴인]

20쇄나 증쇄했다니... 굉장하군요 ㄷㄷ