[잡담] 와 욕나오네 어벤져스 번역..(스포)

오번역이 꽤 있다는 이야기는 알고 갔지만 스포를 위해서 일부러 오역의 내용을 안보고 갔었음

오번역 이라고 해봤자 그냥 감수하고 볼만하겠지 하고 보고왔음

봤지만 뭐가 오번역인지 잘 모르는 상태로 다 봤는데

방금 우연히 오번역의 내용을 보게 되었는데..

타노스한테 아가멤논의 눈에 있던 스톤을 뻇기고 난 다음에 "이제 가망이 없어" 라고 함

난 그래서 스톤 뻇기는건 이기는 미래에 없었던 것이고 퀄이 헛짓거리 하는 바람에 다 망친건지 알았음

그런데 알고보니 오번역도 보통 오번역이 아니네...???

원래의 번역대로라면 "이것도 계획을 일부" 대충 이런식으로 번역이 되어야 한다고 함

세상에....

내가 대체 영화 내용중에 뭘 잘못 알고 있는거지?

[꿈도희망도]

체스용어고 '마지막 단계' 로 해석하면 된다고 하다군요

그리고 닉퓨리의 효자행..

[Bluemoon]

대충 지금 큰 오역이...

ㅡ 타노스가 타이탄인들 절반을 죽인걸로 오역.
ㅡ 타노스가 아르가디안들 다 죽인걸로 오역.
ㅡ 캡틴 대사 목숨의 가치 오역.
ㅡ 스트레인지가 다 포기한걸로 오역.
ㅡ 퓨리가 효자인걸로 오역.

그 밖에 이것저것... 흠... ㅡㅡ

[SKY만세]

큰게 저정도고 자잘한것도 꽤 되더군요

[원이]

비전이 데미지입고 한대사도 오역. “물질통과 능력” 상실이라 풀어줘야 하는데 그냥 영어 그대로 씀
이 부분은 마블이 해명한 박지훈을 쓰는 이유”일반인이 이해할수 있게 쉽게 번역한다”에 위배

그리고 웡이 포탈로 타노스 부하 팔자르고나서 아이언맨이 날라가면서 한이야기”내결혼식에 와줘”도 오역
원래는 내결혼식에 와서 마술쇼좀 해줘 임

또 타이탄에서 토니와 스타로드가 작전으로 언쟁하는 부분도 오역. 이건 예고편에도 나와 아마추어 자막러가 훨씬 잘해서 비교됨

[악어농장]

저도 저거보고 처음에 ???
분명 초반에 스트레인지가 타임스톤을 지키기 위해선 구해주지 않을거라고 언급했는데
갑자기 왜?

했는데 실제로는 스트레인지가 본 단 하나의 미래를 위한
마무리 국면을 말하는 거..

완전 딴내용이고
닥터 스트레인지라는 캐릭터를 막나가는 캐릭터로 만들어 버림

[dildozer]

퓨리 오역은 사람들이 퓨리 엄마가 캡틴 마블이냐고 비아냥 되던데요 ㅋㅋㅋ

[0system]

데드풀 번역가였으면 '이게 신의 한수'라는 식으로 찰지게 썼을겁니다

[G마니아]

스트레인지 대사도 오역이였군요..
어쩐지 흐름상 앞뒤가 안맞아서 이상했었는데.....

[강화인간]

플롯상 분명히 어쩔수 없는 희생 루트 느낌인대

갑자기 저대사 때문에 어리 둥절 ㅋㅋ

아 타이탄 행성도 반 죽인 결과가 황폐화라 머지 했는데 제안했는데 실행 안된거 ㅋㅋ

그리고 토르쪽 시민들도 반만 죽인거더라구여 ㅋㅋ

[siesta76]

솔직히 대부분 영화 다 본사람들은 대충 이해했을지도모름 하지만 마지막 어머니만은 정말 뜬금포엿음.

머라고??? 란 느낌이강함... 근데, 스트레인지 대사는 진심 고쳐야할듯함. 이건 영화 전반적인 흐름을 막는거고, 다음편으로의 연관성도 있는건데그거 자체를 막아 버리는 번역느낌임. 타노스또한 정당성비스므리한게 그냥 살인자로 되버림.