레코멘에서 이야기한 사유링고의 발언 내용 입니다.
이렇게 시간을 받게 된 것에 대해 감사합니다.
노기자카46의 마츠무라 사유리입니다.
음... 네, 이미 알고 계신 분들도 계시리라 생각하지만
이번주에 발매하는 주간지에 저의 기사가 실리게 됩니다.
음....
써 있는 내용은 정말 음.. 사실이 아닌 내용도 많아서
저도 그 내용을 읽어 보고 매우 놀라 있는 상태입니다.
하...
이번건으로 인해 팬 멤버 관계자 여러분들께 저의 경솔한 행동으로 인해 패를 끼쳐 정말 죄송합니다.
네.
흐음...
이 기사에 실려 있는 상대방은 전혀 일로 알게 된 분이 아니고 제가 여러가지 고민하고 힘들어 했을 때
음.. 길에서 말을 걸어주었을 때.... 평소같으면 전혀 그럴 수 없지만... 같이 식사를 했습니다.
대화의 내용 등은 대부분 애니메, 만화 이야기이고 남녀의 그런 내용은 정말 전혀 없었습니다.
그 기사에 올려있는 사진 찍힌건 제가 매우 고민하고 있을 때 술을 많이 먹고 취해버려서
사진을 봤을 때 '왜 바보같은 일을 했나?' 라는 생각에... 저 자신도 믿을 수 없었습니다.
정말 죄송합니다(울음)
실은 그 분과 만날 때는 변장을 하거나 가명을 써서..... 그 사람에 대해서 잘 모르고 그분에게 가정이 있던것도 몰랐습니다.
지금에 와서 그런 기사가 실려서 그분의 가족분들에게도 매우 죄송하게 생각하고 있습니다.
서로 뭐랄까, 진짜 저도 그분도 서로를 잘 모르고 취미 이야기 정도 하는 친구정도로 의식했기에 제 자신이 정말... 음...경솔한 짓을 한 것을 매우 후회하고 있습니다.
이번 건으로 여러분들께 폐를 끼친거에 대해 매우 죄송스럽게 생각하고 있습니다.
정말 죄송합니다.
지금은 죄송하다는 마음 뿐입니다.
포티에잇월드 japanTv 님 번역
---------------------------------------------
내가 카페 글보다 어이없어서 카페에 댓글은 못달고...
마이피에서 써야겠네...
사유링고....
팬들을 호구로 아나....완전히 미쳤네....
내가 오시가 아닌데도 어이가 없네...
노기자카 팬도 이정도로 열받는데...
이따위를 해명이랍시고...
타오카카♥