王様になれ
왕이 되어라
the pillows
작곡：山中さわお
작사︰山中さわお
耳を折り曲げたウサギの影
誰かに見える 誰でもいい
미미오오리마게타우사기노카게
다레카니미에루 다레데모이이
귀를 접은 토끼의 그림자
누군가에게 보이지만 누구든 상관없어
牙を隠して紛れたキミ
尻尾を出しなよ 服を脱いで
키바오카쿠시테마기레타키미
싯포오다시나요 후쿠오누이데
송곳니를 숨기고 틈새를 노리는 너
꼬리를 말고 옷을 벗어
日常の迷宮を薙ぎ倒して
形のないリアリティー
喰らうだけさ
니치죠오노메이큐우오나기타오시테
카타치노나이리아리티
쿠라우다케사
일상의 미궁을 차례차례 쓰러뜨리고
형태가 없는 리얼리티를
먹어치울 뿐이야
夢うつつ手懐けて
自由自在 気分次第
脳細胞の支配下で王様になれ
유메우츠츠테나즈케테
지유지다이 키분시다이
노오사이보오노시하이카데오오사마니나레
꿈을 길들이고
자유자재 기분에따라
뇌세포의 지배하에 임금이 되어라.
名だたる闇に尖る月
か細い光 それでも希望
나다타루야미니토가루츠키
카보소이히카리 소레데모키보우
유명한 어둠을 가르는달
가냘픈 빛이지만 그래도 희망이야
密林の冒険家 負傷したって
動けなくなる前に今行こうぜ
미츠린노보우켄-카 후쇼우시타테
우고케나쿠나루마에니이마이코우제
밀림의 모험가가 부상 당했더라도
움직일 수 없게 되기 전에 지금 가자
揺るぎない情熱は
未開地を進んで
昨日まで知らなかった
花に見惚れる
유루기나이죠우네츠와
미카이치오스슨데
키노우마데시라나카타
하나니미호레루
확고한 열정은
미개척지로 나아가
어제까지 몰랐던
꽃에 흠뻑 빠진다.
知識の角度変える思考回路の旅
そこから始まるぜ
치시키노카쿠도카에루시코우카이로노타비
소코카라하지마루제
지식의 각도가 변하는사고회로의 여행
거기서부터 시작되는 거야.
揺るぎない情熱は
未開地を進んで
昨日まで知らなかった
花に見惚れる
유루기나이죠우네츠와
미카이치오스슨데
키노우마데시라나카타
하나니미호레루
확고한 열정은
미개척지로 나아가
어제까지 몰랐던
꽃에 흠뻑 빠진다.
夢うつつ手懐けて
自由自在 気分次第
脳細胞の支配下で世界を創れ
王様になれ
유메우츠츠테나즈케테
지유우지다이 키분시다이
노오사이보오노시하이카데세카이오츠쿠레
오오사마니나레
꿈을 길들이고
자유자재 기분에따라
뇌세포의 지배하에 세계를 만들어라.
왕이 되어라.
필로우즈 유튜브 채널에 풀버전으로 올라온
'왕이 되어라'의 pv로 싱글 자체는 작년 12월에 발매했었습니다.
가사는 직접 번역해봤는데
아직 초보라 아쉬운대로ㅎㅎ;;
신 앨범 'nook in the brain'도 17. 3.8 그저께 발매했어요!
