[기타] [급] 간단한 영작 질문요.

어느 자리에서든지,서로 사랑할수 있습니다.

최근 인도에서 도로쪽으로 여성을 걷게 하느냐 인도쪽으로 걷게 하느냐로 싸우길래

관련 영상 만들고 있는데 글로벌하게 영문 자막 넣으려구요

어느 자리에서든지 서로 따지지 마라...뭐 그런의도로 마지막에 영문 문구를 넣으려고 하는데 (ㅋㅋㅋ)

어디서 걸어가든지 서로 사랑할수 있다.

뭐 이런취지로 글을 남기고 싶습니다.

In any place, you can love each other.

구글 번역기로 돌리니 이리 나오는데 문제 없나여?


아님 더 괜찮은 영작있음 추천해주삼! ^-^)/

[최후의수]

저라면.. No matter where you are, you can still love each other.

아니면 어느 쪽에 있든지 라는 뉘앙스를 더 살린다면..

No matter which side you are on, you can still love each other.

[호걸]

감사합니다. 아랫쪽이 좋겠네요 ㅎㅎㅎ 감사해요! ^^

[최후의수]

생각해보니 두 번째 문장은 중의적이기도 하네요..
어느 편에 있든지 라는 의미로 쓰일 수도? ㅎㅎ

[호걸]

자막 길이가 넘어가서 위에문장으로 했습니다. 하하;;;; 감사합니다. ^-^)/

[호걸]

응? 다른 한분 왜덧글 지우셨지 것두 괜찮던데;;; ^^;)