[기타] 영문 해석 도움좀 주세요 ^^;;)

1. Please insert a hard copy of the Repairing Report Form when you or your dealer sends repair back to HK.

2. Freight collected is not accepted.

3. Except for special requirement, please do not send back any battery because of safety concern.

4. Please mark case number on the box.

5. Please provide delivery number assigned by courier while you get it.


일단 드론 A/S문제로 홍콩으로 보내야하는 상황입니다.

대충 알아는 듣겠는데 몇가지 모르는게 있어서... 정확히 번역해 주실분?

하드 카피? 하드카피가 뭘 의미하죠?

수집화물이 뭘 의미하죠? 한박스에 다 넣으란 말인가요??

배터리 빼고 다 넣으란 말이죠?

상자 겉에 사건넘버를 기록하라는건 알겠고...

5.번은 무슨말이죵??

[Fluffy♥]

프린터로 뽑은 종이 내역서를 하드카피라고 합니다.

잘 모르시겠으면 배송 받으면서 생성된 모든 문자나 숫자, 기록 다 넣으시면 됩니다.

[호걸]

아항 첨부 서류에 그걸 말하는구나 감사합니다! 캬!!!

[아아아아]

1.당신이나 당신의 딜러 홍콩 에 다시 수리 를 보낼 때 수리 보고서 양식 의 하드 카피 를 넣으십시오 .

2. 화물 은 접수하지 않습니다.

3. 특별한 요구 사항 을 제외하고 , 때문에 안전성 문제 의 배터리를 다시 보내지 마십시오.

4. 상자 에 사건 번호 를 표시 하십시오 .

5. 당신이 그것을 얻을 때 택배로 할당 전달 번호를 입력하십시오 .


-쁘롬 구글-

[호걸]

구글로는 저도 봤죠 ㅋㅋㅋ 할당 전달 번호가 뭐죠? -_-;;;; 당신이 그것을 얻을때 이말도 좀.. 하하;

[aksiz]

운송장번호 말하는겁니다.

[호걸]

아 할당전달번호가 운송장 번호군요? 그럼 5번을 번역해보면

운송장 번호를 기입하라는 말인데... 어디에 기입하라는 말이죠? -_-;)

[우구남]

5번은 대충 번역하면 "너가 그것을 얻을 때 택배에 의해 할당된 배송번호를 제공해주세요??"

[호걸]

운송장 번호를 알려 달라는 말이였더군요 ㅎㅎㅎ

[유아쏵]

1. 구글번역이 맞고
2. collected freight가 뭔지는 잘 모르겠네요.
3.특별히 요구하는 경우를 제외하고는 안전문제로 배터리를 보내지 마십시요.
4.상자에 case number를 표기하세요.(case가 정확히 뭘 의미하는지 모르겠네요.)
5.당신이 택배사에서 받은 운송장번호를 알려주세요.

[호걸]

아 알겠습니다. 택배보내고 나서 메일로 운송장 번호를 따로 알려 달라는 말이군요?

case는 사건번호 (접수번호)를 말하는것 같습니다. 유후~ 감사합니다. ^^ 수집화물은 뭐징? -_-;)

[천구의]

1. 판매자 또는 귀하가 홍콩으로 수리를 보낼 때에 수리 보고서 형식의 사본을 넣어주십시오.

2. 수신자 부담 화물은 받지 않습니다.

3. 안전을 위해 특별한 경우를 제외하곤 배터리는 보내지 마십시오.

4. 상자에 케이스 번호를 표시해주십시오. (수리 문의 요청 시 받은 케이스 번호를 의미하는 듯합니다)

5. 택배를 받을 때, 택배사에서 할당한 운송 번호를 제공해주십시오. (보낼 때를 말하는건지 받을 때를 위해를 말하는건지 조금 헷갈리는데, 아마 그냥 택배사 운송장 번호를 기입해달라는거 같습니다)

[유아쏵]

5. 아마 a/s를 위해 택배를 보낼 때 받은 운송장번호를 알려달라는 게 맞는 것 같네요.

[호걸]

와 100% 해결 되었네요 수신자 부담화물이라고 하는군요? 정말 감사드립니다. ^-^)/

[무한의체력]

1. 당신이나 당신의 딜러가 홍콩으로 수리를 보낼때 수리보고서 양식 하드카피(종이출력물)을 첨부하세요.

2. 착불로 보내는건 안받습니다.

3. 특별히 요구하지 않는 한, 안전상의 문제로 배터리는 보내지 말아주세요.

4. 박스에 case 번호를 표시하세요

5. 특송사에게 지정받은 운송장 번호를 받으면 제공해주세요.

[호걸]

와 깔끔하게 정리해주셨네요 감사합니다. ^-^)/
역시 루리웹 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ