[기타] (번역) 토가와 쥰( 戸川純) - 라쟈. 마하라쟈

초반 드라마파트는 관념론에 대한 얘기가 나오고 2:45부터 애니메이션 PV가 나옵니다.

가사가 짧고 쉽길래 본인이 직접 번역을 해보았습니다.



題名：ラジャ ・マハラジャ ー
作詞：福田三月子　〔 真名杏樹〕
作曲：吉川洋一 郎
編曲：吉川洋一 郎
歌手： 戸川 純、東京放送 児童合唱 団
번역 : 달빛바람


1.
印度の子供がなりたいものは
ラジャ　ラジャ　マハラジャ ー
인도 아이들이 되고싶은 것은
라쟈 라쟈 마하라쟈

赤い飾りの象牙の馬車で
ラジャ　ラジャ　マハラジャ ー
붉은 장식의 상아 마차에서
라쟈 라쟈 마하라쟈

北から南へ行列つれて
お妃　探しに行くそうな
북에서 남으로 행렬을 이어서
왕비를 찾으러 간대

まあ！　まあ！
ラジャ　ラジャ　マハラジャ ー
ラジャ　ラジャ　マハラジャ ー
어머! 어머!
라쟈 라쟈 마하라쟈
라쟈 라쟈 마하라쟈


2.
印度でいちばん大金持ちは
ラジャ　ラジャ　マハラジャ ー
인도에서 가장 부자는
라쟈 라쟈 마하라쟈

銀の孔雀の羽からとった
ラジャ　ラジャ　マハラジャ ー
은으로된 공작의 깃털에서 얻은
라쟈 라쟈 마하라쟈

夢からさめない　クスリを 飲んで
千年　長生き　するそうな
꿈에서 깨지않는 약을 마시고
1000년간 장수한대

まあ！　まあ！
ラジャ　ラジャ　マハラジャ ー
ラジャ　ラジャ　マハラジャ ー
어머! 어머!
라쟈 라쟈 마하라쟈
라쟈 라쟈 마하라쟈


3.
印度へ行ったら　 会いたい人は
ラジャ　ラジャ　マハラジャ ー
인도에 간다면 만나고 싶은 사람은
라쟈 라쟈 마하라쟈

金の天窓　大きく開けて
ラジャ　ラジャ　マハラジャ ー
금색 천창(천정에 낸 창)을 활짝 열고서
라쟈 라쟈 마하라쟈

月から星から　光を集め
お城のランプに　するそうな
달에서 별에서 빛을 모아서
성의 램프로 삼는대

まあ！　まあ！
ラジャ　ラジャ　マハラジャ ー
ラジャ　ラジャ　マハラジャ ー
ラジャ　ラジャ　マハラジャ ー
ラジャ　ラジャ　マハラジャ ー
어머! 어머!
라쟈 라쟈 마하라쟈
라쟈 라쟈 마하라쟈
라쟈 라쟈 마하라쟈
라쟈 라쟈 마하라쟈