MSX판 Pachi Com이라는 게임엔 이런 메시지가 숨겨져 있습니다.
(위 스샷은 패미컴판에 숨겨진 메시지)
MSX PACHICOM Version 99.99.99.99.99.99.99
Copyright 1985.08.026 BEAR'S Corporation .& SONY EMI
.SHIKO SHIKO PYU PYU
(탁탁탁 찍찍 *자위하는 소리로 추정됨)
.ANMAR TAMUNOE KIBUTONDO KIBUSHINUKIBUSANU NADASOSO
(오키나와 동요 ちんぬくじゅうしぃ의 가사라고 합니다.
♪あんま ー たむの ー きぶとんど ー きぶしぬきぶさぬ なだそ ーそ ー♪
'엄마, 장작이 타고 있어. 연기가 솟아올라 눈물이 나네' 라는 뜻)
.KUFUCHI UMUNU NITONDO
(오키나와 사투리인데 해석 불능)
.UMI NU CHINBORRAE GWA
(오키나와 민요 海ぬチンボ ーラ ー의 가사인듯 합니다
'바다의 고둥껍질이'라는 뜻)
.GOHARA NANNAN DAYO TEMEE WA YO!
(고하라 뭐냐 네놈은!)
.ANNA NANGI SHITE TSUKKUTTA NONI
(그 고생 해서 만들어 놨는데)
.YAA YA GUNDA BIKU SHICHI DUNATE SHIKUTINME YO~~ HYA
(네놈이 GUNDA BIKU해서 DUNATE SHIKUTINME YO~~ HYA )
(이하는 일본인한테도 잘 해석 안되는듯)
.WATTA NINTORAN BADOYA!
(우리들 NINTORAN BADOYA!)
.DUNER TAR BIKE MOKIRA SHICHI - BONUS KIRE HYA~
(DUNER ２ BIKE MOKIRA して - ボ ーナス KIRE HYA~ )
http://tcrf.net/Pachi_Com_(MSX)
http://mimizun.com/log/2ch/gsaloon/1093960549/60
좀 특이한 사투리라 관련 스레에서 일본인들이 머리 맞대고 해석했는데도 원활한 해석이 안되더라고요.
========================================================
같은 게임의 패미컴 판에는 좀 더 긴 메시지가 숨겨져 있습니다.
이쪽엔 사투리는 없는데 워낙 길어서 해석하느라 힘들었습니다.
KOKOKARA SAKIWA IITAI HOUDAI !!
Kikakuno JPM no Mr.GOUHARA wa nan nimo shinai kuseni iro iro iiyagatte URUSAI YAROUDA BAKA
(이 뒤론 하고싶은대로 말해보겠음!!
기획 맡은 JPM사의 Mr.고하라는 아무것도 모르는 주제에 이래저래 지껄여대는 시끄러운 놈이다 병신!)
"T"shano DEG/NANA/KOYA TEMEI RA wa mae ni itta kototo chigau koto bakkari iuna AHO
TEMEI raga itta kara TETSUYA shite tsukutta noni "maeno hou ga yokatta" nante iunjanei!
(T사의(Toshiba EMI) DEG/NANA/KOYA 네놈들은 전에 말한거랑 다른소리만 쳐하네 병신
네놈들이 말한것 때문에 밤새서 만들었는데 '지난번게 더 낫네요' 같은 소리 하지마라!)
KONNA tsumaranai bonus stage & tamazumari wo darega yaru to omotte irunda !
SELECT de JOY wo migi ni sureba futsuu wa +1 sarerunda baaka!
(이런 재미없는 보너스 스테이지 & 공이 갇히기나 하는 게임을 누가 할 것 같냐!
SELECT로 JOY를 오른쪽으로 하면(셀렉트를 누르며 우측을 누르면?) 보통은 +1 된다구 바보!)
OTO no kaisha no kuseni henna oto bakari wo ireyou to shite pachinko no oto wo mushi suruna!
TAMA no oto ga kikoenai noga sonnani iinoka !
(소리 관련 회사에 다니는 주제에 이상한 소리만 넣으려 해서 파칭코의 원래 소리를 무시하지마라!
구슬소리가 안 들리는 쪽이 그렇게 좋은거냐!)
MAENO oto mo nokoshite aru node kikitai nara naoshitene
HEX address no AFFC wo data 1FAF ni AFC4 wo data E0EE ni sureba mashina oto ni narimasu.
(Tiger_V & Kugi) "T" sha no aho to GOU no Baka !
yoi oto wa dare demo wakarundai!
(바꾸기 전의 소리를 남겨둘테니 듣고 싶다면 에디트 해라.
헥스 어드레스의 AFFC를 데이터 1FAF로, AFC4를 데이터 E0EE로 바꾸면 더 나은 소리가 날겁니다.(Tiger_V & Kugi)
T사 병신, 그리고 고하라 병신!
좋은 소리는 누구라도 알아들을 수 있을거다!)
"N"sha san wa "I"sha no PROS80 de kaihatsu shite irunokana?
YOKU anna henna machine(3"FD) de tsukuru yona !
OEKAKI mo ana wo nazotte kakuno kana ?
(N사는 I사의 PROS80으로 개발하고 있는걸까?
잘도 그런 이상한 기계(3인치FD)로 만드는구나!
그림도 구멍을 덧그려서 그리는 걸까?(천공테이프 얘긴가..))
ANA wo nazoru noga iyana kata.
Bear's no OEKAKI machine(ROM) &debugger wo 500 man YEN de uri masuyo.... Tel 03-864-6880
KIREI na E no tame nara yasuimonda !!!
(구멍을 덧그리는게 싫은 분.
Bear's의 그림그리기 머신(ROM)이랑 디버거를 500만엔에 팝니다. Tel~*
깨끗한 그림을 위해선 이것도 싼 편이다!! )
NANDE 6502 no decimal mode wo nuitano ?
decimal computer nanoni ..... Mask no kiri machigai ja nai?
(어째서 6502의 decimal mode 를 뺀거야?
decimal computer인데... 마스크 잘못 자른거 아냐?)
MOSHIMO korewo mita hitowa "H"!
MSX no PACHICOM nimo MESSAGE ga arimasu .....
"H" na hitowa katte mitene !
Tadashi RYUUKYUU hougen desuyo !
MITANOWA NAISHO NI SHITENE !!!
by Y.S
(혹시나 이걸 본 사람은 변태!
MSX의 Pachi Com에도 메시지가 숨겨져 있습니다...
변태인 분들은 사서 봐라!
다만 류큐 사투리로 되어 있어요!
이거 본 건 다른 사람한텐 비밀로 해!
by Y.S)
http://tcrf.net/Pachi_Com_(Famicom)
*이 게임도 Bear's 라는 회사에서 하청 받아서 만들었나봅니다.
본디 PC-98용 소프트 같은거 만들던 회사라는듯.
http://gdri.smspower.org/wiki/index.php/Bear%27s
