[게임 이야기] 엑스 트루퍼즈 - 심심해서 만들어본 한글번역 영상

일본에서는 이미 덤핑이 되기 시작한 엑스 트루퍼즈.. -_-


개인적으로는 재밌게 하고 있습니다.
한 편의 만화를 보는 듯한 스토리 연출도 재밌고, 전투도 별 어려움 없이 진행이 가능해서 좋은 것 같습니다.


그냥 한번 엑스트루퍼즈 한글번역 영상을 만들어 봤습니다.
이런식으로 처음부터 연재를 하면 좋겠다.. 라고 생각은 하지만 편집 시간이 오래 걸리는 관계로 아마도 패스? ㅋㅋ

한글 번역 하면서 문제점이 있는데, 특정 단어에 대한 번역이 조금 까다롭습니다.


一番星 = いちばんぼし
저녁 하늘에 맨 먼저 나타나는 첫 별

쥬리가 브렌을 부르는 별칭인데 일어로 한다면 별 무리 없는 애칭인데 한글로 바꾸자니 답이 나오질 않습니다. ㅋㅋ
그래서 그냥 '브렌군' 으로 해버렸습니다. -_-


또하나

ばりばり

바리바리 도 한글로 바꾸는게 어려워서 '팔팔' 로..

그렇습니다 ㅋㅋ





PS - 긴기라 코야스 타케히토 성우 Pay 어쩔...

[덕만이]

우와 퀄리티 쩌네요 .. !!

[라이넥]

총기류 디자인이 어째 헤일로 코버넌트의 것을 보는것 같음...