[유머] 일본어를 몰랐던 일식 돈까스 집.jpg

ㄷㄷㄷㄷ

[총알받이]

앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 여기서 배달시켜먹었던 적 있는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[빈센트 발렌타인]

이건 좀 심했다 진짜..

[아찔한마눌낑깡]

어라 나도 엉망진창으로 알고있었는데

메차쿠차 본인들은 맛있다로 해석해놨네. 그런말도 있는거 아닐까 싶네요 ㅎㅎ

[걍근]

뒤죽박죽이란 의미도 있어서 나쁜의미로 해석하는게 아니면 크게 이상한 가게명은 아니에요. ㅎㅎ;;
맛있을때 외치는 말이 아니라는게 함정 ㅋㅋㅋ

[달이차오른다자자]

아주 안쓰진 않지 않나요?
메차쿠차 오이시-라던가..

[브로게이머]

형편없이 맛있어!

[dncn]

관서지방에서 많이 쓰는 말 아닌가요 ?
메차쿠차던가 메차 라고 하면 아주 많이 대단히 라는 뜻으로 쓰잖아요
아무튼 간판 엉망진창인듯 ㅋㅋ

[으아아아아아아아]

엌ㅋㅋㅋㅋ아무 뜻 없는 줄 알았는데 일어였어 근데 뜻이....

[합리적인세상]

이게 우리말과 일본어의 차이에서 오는 오해인데..맛이 없는 음식을 메챠쿠챠라고 하진 않죠. 근데 우리나라에선 엉망진창이란 말을 음식에도 쓰기 때문에 오는 오해라고 봐요. 뒤섞여 있는 모양의 뉘앙스죠.
대충 존나 하고 비슷하게 쓰인다고 보면 맞을듯?
하지만...장사하는 곳이 한국인데 이런설명 해봤자 이미 fail...ㅋㅋ

[네루네코]

메챠 오이시이~ 할때 쓰잖아요

[ZZOOZZOOBA]

이거 안산에 있는거 아닌가요? 안산에 가끔갔을때 먹었는데 .. 음식은 괜찮았던기억이

[마법의장]

오이시이가 빠져서 fail이네

[나도만질래]

아! 메챠쿠챠 마즈이 ㅋ

[PythonAlph]

멧차우마이 라고 하면 맞는데

[神算]

최소한 메챠쿠챠가 맛있다는 뜻은 아니잖아 뒤에 뭐라도 붙어야 비벼보기라도 하지..

[奇跡]

우리말로 치자면 "존나 맛있어~~" 인데 가게이름을 '존나' 로 지은 꼴

[Reichenbach]

로고에 일본어 그대로 들어간거보면 모르고 쓰진 않았을거 같은데;

[씪씪]

메차쿠차오이시 쓰긴씀 메차쿠차만 써서 맛있다는 뜻은 아니지만

[전투종족]

이름붙이는건 그렇다쳐도 밑에 존나 당당하게 메챠쿠챠가 맛있다라는 뜻의 일본어라고 써놓은건 어처구니가 없네

[엘핀1]

일본에 살고 있지만 메챠쿠챠 라는 단어를 사용할때 긍정적인 의미를 가지는 경우는 거의 본적이 없습니다.