[잡담] 성령기 라이블레이드 인물들

이제 랑그란 전기도 1/4정도 번역했습니다...

귀찮아서 대충 번역기를 먼저 돌리고 이상한 부분과 오역들을 찾아가면서 수정하고
말투가 어색하거나 직역되어서 뜻이 안통하는 부분들, 또 마음에 안드는 부분들을 수정하는데

그냥 짬짬히 생각날때만 조금씩 진행 중입니다..

랑그란 전기를 번역하면서 가장 느끼는 문제가 삽화가 하나도 없다라는 점입니다.

인물의 분위기라던가 개성을 간단히 느낄 수 있도록 해주는 그림같은 것이 너무 없어서

글을 읽는 재미도 떨어지고..

일단은 가장 가까울 수 있는 성령기 라이블레이드의 인물들입니다.


맨위가 라이블레이드에서 적들...

나머지는 동료와 히로인들의 컷..

마지막은 DC판 특전자료집표지인데..DC판이 발매되었었나???

개인적으로 페리느와 가장 이미지가 비슷한 사람이 두번째 그림의 가운데..
토스나가 두번째 그림의 나머지 둘을 섞어논듯 ..이라고 생각이 됩니다.
성격도 비슷하고 설정도 조금은 비슷하고..

[minoru]

오..드케판도 있었군요.. 몰랐네요;;

저는 플스1으로만 즐겨봤는데.. 의외로 재미있었습니다^^

[DiaBleu]

DC판이 발매된 것으로 기억하는데 찾아보니 역시 발매 됐네요.

PS판: 2000년 3월 23일
DC판: 2000년 9월 28일 (추가요소 있음)

마장기신과 설정이 비슷한 건 알고 있습니다만
여성 캐릭터들 3 사이즈까지 일치한다고 하네요...

[irwin]

흠 그런데 코 때문인지 솔직히 사치코씨 일러에 비하면 좀 비호감적이네요.. 그런데 젊은 시절 리카르도는 저기서 뭐하고 있데요..ㅎㅎ

[지유헨]

왜 순간적으로 미연시(...)로 보였을까?

[바보개]

이 게임의 경우 상당부분이 실재로 미연시입니다...
전함내부를 돌아다니면서 다른 인물들을 찝쩍대면서 호감도 올리고
저기서 파트너라고 나온 사람들은 전부 공략 대상이죠..;;;;;