[그냥저냥이야기] [다렉] 게임 한국어화는 어떻게 진행되는가?

다이렉트 게임즈 15년 10월 인터뷰입니다.

@ 요약 @
Q : 게임 한국어화는 어떻게 진행되는 건가요?
A : 유통사에서 제작사와 약 1년전 부터 협의 시작. 제작사의 정책에 따라 방식은 달라짐.

01. 유통사가 직접 번역과 검수. 이를 게임에 적용시키는 방법.
ㄴ 제작사가 한글을 구현하는데 소요되는 비용이 계약금에 포함.

02. 보안상의 이유로 제작사들이 직접 현지화.
ㄴ 제작사에서 현지화에 소요되는 리소스를 감안해, 판매량 대비 개린티를 높게 책정.
비한국어화보다 3~4배 이상의 게런티를 요구함. 계약이 완료되어야 현지화 진행.


- 결국 어느 방식이든 유통사가 부담해야 하는 비용적인 리스크가 존재하는 것이다. -
- 결국 어느 방식이든 유통사가 부담해야 하는 비용적인 리스크가 존재하는 것이다. -
- 결국 어느 방식이든 유통사가 부담해야 하는 비용적인 리스크가 존재하는 것이다. -
- 결국 어느 방식이든 유통사가 부담해야 하는 비용적인 리스크가 존재하는 것이다. -
- 결국 어느 방식이든 유통사가 부담해야 하는 비용적인 리스크가 존재하는 것이다. -

======================================================================================================

일부 유저분들이 " 개발사가 한국어화 했지, 유통사가 했냐?ㅋㅋ" 라는 댓글 올리시는 것을 봤습니다.
결국 현지화는 유통사가 지들 돈 때려박고 출시한다는 것이 이것으로 밝혀졌네요.(감동)

앞으로 리셀러보단 정식 발매판을, 중고보단 새재품을 구매해줍시다!
앞으로 리셀러보단 정식 발매판을, 중고보단 새재품을 구매해줍시다!
앞으로 리셀러보단 정식 발매판을, 중고보단 새재품을 구매해줍시다!

[슬퍼지는오후]

요즘같은 대 갓글화시대에는 진짜 소소하게 즐기는 게이머로서 고마워서 라도 정품사줌

[하마아찌]

패키지는 미니멈 개런티(MG)라는 것도 있어서 최소 몇 장 이상을 찍어야 하는 조항도 있습니다.
소위 대작의 경우에는 MG가 높고, MG 낮추려면 장당 단가를 높이게 되죠.
그리고 외국계 회사의 한국 지사가 현지화를 해도 그 비용은 유통사처럼 한국 지사가 부담합니다.
어차피 그놈이 그놈이니 돈 안 드는 게 아니냐는 무식한 말을 하는 사람도 있는데,
결국 그 비용 감당 못하게 되면 *** 코리아가 사라지거나 사업 철수하는 많이 봐온 사태가 발생하죠.

[앗싸로또1등]

유저들을 위해 무보수로 한글화도 하지만 유통사와 따로 계약해서 돈 받고 한글화 하는
유명한 한글화팀 한필드의 부팀장 랄프라는 사람이 루리웹에 남겼던 이야기인데
멀랭도 거의다 유통사에서 한글화 한다고 하네요

[앗싸로또1등]

기사 인터뷰에서 멀랭에 관해서도 언급을 했네요

반대로 멀티 언어를 지원하는 언어 통합 빌드는 제작 및 관리 리소스를 최소한으로 줄이고 유통 편의성을 높이기 위해 채택하는 방법이다. 즉, 멀티 언어가 개발사 자체 현지화로 인한 빌드는 아니라는 것이다.

[FAil아웃혼다]

게임의 한글화

= 왈도가 팀을 모은다 = 도움!