[기타] 넷플릭스 그렌라간 자막 대참사.jpg

 땅파개 시몬!! 

ㅋㅋㅋ

[치킨먹는개발자]

영어 자막을 그대로 번역한 느낌인데 ㅋㅋ

[라파엘 베니테스]

아 진짜 넷플 자막...ㅠㅠ

[勇者王]

자막이 문제가 아니라 화질이 문제임

[아리나공주]

진짜 자막이 문제가 아님
화질 진짜 눈썩~ 보다 하차 했음 ㅠㅠ

[미쳐날뛰고]

쿠라에를 쳐먹어라 라고 번역했던데...

[장조림과 메추리알]

똥싸개

[돌아온 한글97]

넷플릭스는 자막 만드는 사람이 영상을 안본다는게 정설임

[불로초십장생]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[수지니얍]

윗 분도 지적해주셨지만 자막 보단 화질이 너무 구리더군요

[llahsram]

넷플릭스는 자막을 음성을 영어더빙으로 자막을 만들기 때문임..묘하게 싱크 안맞는 자막도 영어더빙 해놓고 보면 딱맞음

[RunoKun]

지금은 어떤지 모르겠지만, 영상물 자막 번역은 시간을 많이 줘봤자 하루 정도에, 영상은 무슨 거진 텍스트만 줌.
시간도 많지 않으니 진짜 이쪽에 관심이 많은 사람 아니면 자료를 찾아보거나 할 시간도 거의 없음.
그리고 넷플은 보통 영어 자막을 제공하는 경우가 많아서 (놀랍게도 자막에도 저작권이 있음), 저런 사단이 벌어지는 경우가 많음

[경력같은신입]

がんめん [顔面]
명사
안면, 얼굴.

얼굴이 큼지막하게 있어서 ‘간멘’이라고 부르는건데 이걸 건맨이라고 번역함
그렌라간에 대해 하나도 모르는 사람이 번역했다는 증거

[꼬록찬]

근데 이걸 작품자체가 서부극을 모티브로 만든거라며
틀린 얘기는 아니라고 실드치고 있는 사람이 있더군요.

[嵐牙]

어차피 간멘이라고 해봐야 번역이 되는 건 아님. 일본어라 사람들이 뜻을 알 수도 없고.
그래서 영어판도 그냥 건맨(gunmen)이라고 함. 넷플릭스 자막이 영어판 기준이면 건맨이라고 한 건 이상한 건 아님.

[Vague Hope]

블루레이 정발 자막 사와도 될텐데 왜...