[ 안웃기면안올려] 본인이 영어를 좀한다는 분?

Serg i believe hit him


이게 뭔말인지 해석 가능한가요??? 단어는 간단한데 해석이 안되네요 ;;

[불타는 쿠마]

그놈한테 한방 먹엿기를 바란다. (많이 의역?) ?

[Fluffy♥]

중간에 몇개 빠진거 같음

[karuki]

serg i believe 다음에 .가 원래 있었다면
-내가 믿는 serg., (그를) 치게.
중간에 to가 빠진 거면
-serg., 내가 그를 칠거라 믿네.
아닐까요?

[멀고어 1번지]

상황을 모르겠는데...
"(표적에) 맞은 거 같습니다, 하사님"

[puchikon]

의역으로 하면 이게 맞는듯

[puchikon]

설전트, 나는 (무언가가) 그를 맞추었다고 생각해
대충 이정도 느낌 아닌가요

[silentgunner812]

음
저 문장대로 라면 아무 뜻도 없음...
아마 예상으로는 Sir, I believe I hit him으로
썰, 제가 때린것(마춘것) 같습니다 (군인 관련이면 총으로 마췃다 라는 뜻도 됨)
이 맞지 않을까요?
영화에서 쫄따구가 주인공 한테 총쏘고 상관한테 저런 이야기 하죠....

[malicousmal]

저도 동의
중간에 I 같은거 하나 빠진거 같음

[silentgunner812]

아 serg가 sergent약자기도 하구나...

[사토 리나]

,가 빠졌거나 문법이 틀렸네요. ,가 빠졌다고 가정하면 'Serg, I believe hit him.'가 되어서 'Serg가 그를 쳤다고 생각한다.'로 번역됩니다.

[사토 리나]

그리고 Sergeant의 약자는 Sgt.입니다. 구어체로 줄여서 부르는 경우에는 Sarge라고 줄여서 부르기도 하죠. 우리나라 군대에서 '~뱀'이라고 부르는 경우와 비슷한 뉘앙스로 씁니다.

[세상을 열다]

???serg 뒤에 콤마 들어가는데 어떻게 그렇게 되지;;?

[멀고어 1번지]

"Serg가"는 될 수 없죠. 그러려면 Serg가 believe 뒤로 가야 하니

[사토 리나]

콤마가 Serg 뒤에 붙으면 believe 뒤에 Serg가 붙지 않아도 'Serg가'로 해석할 수 있습니다. Believe 뒤에 콤마가 붙어도 마찬가지죠. 제가 문법을 체계적으로 배운 적이 없어서 차근차근 설명 드릴수가 없네요;;

[무한의날개]

문장 수정 안하고 그대로 해석하시려면 이분 말이 맞습니다.

Serg, I believe, hit him.

으로 I believe를 부연설명으로 뺌으로써 "내가 알기로는, Serg가 그를 때렸어" 로 해석이 가능해지는거죠..

[怪獸王]

SGT, Sarge는 봤어도 Serg는 처음 봄...

[베트남사람]

혼돈과 공포네 ㅜㅜ 어렵네요

[ejfjqekdutrkxek]

영어 전나 싫어

[Ezzi]

프로메테우스에서 드로이드가 영화보고 따라 하는 대사 인가요? ㅎㅎ

[가프리스]

Serg i believe hit him면..
문장 나눠서
Serg, I believe (I) hit him

윗분들이 말씀하신대로 ..

Serg는 병장 이런거고..

해석하자면 "병장님 제가 저놈을 맞춘거 같습니다"

[베트남사람]

이걸로 해석이 맞는거 같네요

[가프리스]

근데 어떤 상황인건가요?ㅇㅅㅇa

[말이가로챈당근]

주어진 문장 앞뒤를 보여주시면 더 잘알텐데. 저걸로는 그냥 짐작하는 수준밖에는 안되겠네여.

[BeanPaul]

어법상 순서가 좀 어색해보이지만, 의도한 뜻이 이것 일수도:

I believe Seargeant hit him

"제 생각에는 병장이 그를 때린것 같습니다"


만약에 Serg i believe hit him에서 hit 다음으로 "I" 가 빠진거라면

"병장님, 제가 표적을 맞춘 것 같습니다"

[가구쟁이줌]

Serg, I Believe, hit him 처럼 I believe를 말하다 중간에 넣은 것 같은데요
쓰고보니 BeanPaul님과 같은 의견이네요

[앵프라임]

"Serg(병장 또는 하사관), 난 분명히 그놈을 맞췄어."

[공허의 태연♥]

번역기 돌려도 뜻은 통하네요