마이피
PS5
SWITCH
XSX
PC
VR/버튜버
모바일
뉴스
핫딜
취미갤
핫딜
L 게시판
커뮤니티
BEST
게임찾기
만화
피규어
프라
애니/책
AI 이미지
로그인
문라워 MYPI
문라워
접속 : 5180 Lv. 61
Category
전체보기
뻘글(171)
주인장 ms, ps 점수(1)
게임 동영상(6)
※연재는 모두 한글자막입니다(0)
Destiny 연재(38)
제노블레이드 연재(33)
제노블레이드X 연재 (完)(32)
야생의 숨결 프리퀄 (完)(5)
Profile
방명록
Counter
오늘 : 19 명
전체 : 142034 명
Mypi Ver. 0.3.1 β
[제노블레이드X 연재 (完)]
제노블레이드 크로스 프롤로그 - 2 (한글자막) (0)
2015/06/13 AM 11:48
엘마의 여성어투는 들을땐 이해하는데 상관없었는데 번역하려니 까다로롭네요
좀 고상한느낌인데 직역하려니 다 하대하는것 처럼밖에 안되서 허허..
단문으로 하나하나 번역하다보니 상황,중의 생각안하고 いらっしゃい를 아무생각 없이 어서오세요 했다가
인코딩 다하고 업로드 거의 다 했을때 아차 하고 새로 했는데 그마저도 올리고보니 마음에 안듭니다
그냥 아마추어의 조잡함이 있구나 하고 봐주시면 감사하겠습니다
신고
X