[ ㆀ게임 번역ㆀ] 탐정 진구지 사부로 한문장 번역 좀 부탁드립니다.

우리들 야쿠자는

????????하면

극도(야쿠자)는 ????????

도움 좀 부탁드립니다.

[붸스트]

우리들 야쿠자는 가야 될 길을 물러서게 되면 "야쿠자의길(정신)"을 펼치지 못한다. 이정도로 해석 될거 같네요

[☆잉여인간☆]

우리들 야쿠자는 가던 길에서 물러나면 이짓(극도)은 계속 할 수 없는 거야... 정도일려나요?

아마, 어떤 일이 있어도 그저 앞으로 닥돌하는 게 야쿠자고, 그러지 못 하면 이 짓을 못 해먹는다는 의미일듯.

[Noah Syndergaard]

우리들 야쿠자는 갈 길을 후퇴하면 극으로 가는 길은 뻗을 수 없다

[세타소지로™]

이게 분쟁이 일어난 야쿠자조직이랑 대립하면서 나온 대사입니다.

붸스트님, 잉여인간님, 노아님 답변 감사합니다.

[하마아찌]

업계용어를 존나 발라놔서 좀 헤깔리지만,
한마디로 말해서

우리 같은 놈들은 가오 깎이면 이 바닥에서 끝장이야.

같은 내용입니다.