[유머] 한심한 JTBC 한미회담 번역 수준

아무리 라이브라도 그렇지 문맥도 안맞는걸 자막으로 올리나....

[★유리엘★]

번역기 돌렸네요

[돌시계레스토랑]

어벤져스 인맥가 썻나

[웃는너우는나]

메갈비씨수준 어디 안가죠 ㅡㅡ

[골리마왕]

일부러 논점 흐릴려고 저러는거 같은데 ㅡㅡ

[최고급아파트]

이제는 수준이 토끼 인터뷰하던 옛날 수준으로 돌아간듯.

[𝖘𝖚𝖇𝖆𝖗𝖆𝖘]

그때는 최소한 귀엽기라도 했지 현재는 그냥 역겨움

[졸려박]

17분 48초

[개식기]

카트라이더 생각난다 ㅋㅋㅋㅋㅋ

카트에서 지랄을 언어순화로 '매우'라고 나왔었는데, 지랄이야라고 칠때마다 매우이야라고 나왔었거든 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[takejun]

지훈이니?

[무념군]

논쟁의 중심이 된 뉴스룸의 논지는 둘째치고 JTBC가 종편이긴 한게 매번 잔실수가 많습니다. 기본적인 영상 라이브 문제나 리포터의 잔실수, 자막문제, 다이아그램(도표)문제, 특히 사운드 트러블이 꽤 많습니다. 기술적인 문제가 기초가 약한 느낌이 들더라고요.

[foo@bar]

도표나 자막은 실수보다 고의적 왜곡이 더 많은것 같아요.

[파이널 파이트★포이즌]

뭔소리야?

[무역연합]

구글번역기 돌렸나