[기본] 영알못인데 이게 무슨 뜻이죠

내가 꽤나 확신하는데 내가 널 만나지 않았다면 나는 아무것도 아니었다 

이거 맞나요??? 어렵당 ㅠ  

[하마아찌]

널 만나기 전에 나는 아무것도 아니었다... 인가 하는 유명한 얘기 있지 않던가요?
어느 시였나, '네가 내 이름을 불러주기 전까지 나는 아무것도 아니었다'인가도 있었던 것 같고.

[Mill]

흐음 위 아래가 미묘하게 달라서 무슨 답변이 맞는지 모르겠당 ㅎ

[(구)람반장(현)께장]

"내가 널 만난 것에는 어떤 의미가 있다고 나는 확신해"
라는 뜻입니다.

딱딱하게 직역하면 "나는 내가 너를 아무것도 아닌 것을 위해 만난게 아니라는 것을 꽤나 확신한다"

[Mill]

아하 감사합니다 ㅎ

[카이엔피스]

너를 만난게 아무런 의미가 없다고 생각하지 않아

[pians]

2중 부정이네요 ; 어렵다

[캡틴패럴]

아닌게 아님 = 기다.. 라는.. 약간의 말장난 쁠러스 졸라 진지 모드;;

[yishulipe]

나는 아무 이유 없이 너를 만난것이 아니라고 확신해. 라고 볼 수도 있지 않을까..

[캡틴패럴]

뭔가 상황에 따라 해석이 좀 다를 순 있겠지만... 반어에 반어로 강조를 해서 너를 만난게 필연이다로 의역해도 될듯...

[홈런왕박찬호]

확실히 말하자면, 너를 아무 의미 없이 만나지 않았다는 거야

[홈런왕박찬호]

I'm pretty sure = 나는 확신한다 = 확실히 말하자면
I didn't meet you = 너를 만나지 않았다
just for nothing = 아무것도 아닌, 아무 의미 없이

의역하면 위와 같음 ㅇㅇ

[써냔]

내가 널 만난 건 운명이야
정도로 퉁칠 수도 있어요.