[궁금] we no speak americano.

 이 뜻이 어떻게해서 우리 영어 못해요가 되는거죠?

아메리카노가 미국인이던데 

[ubfc2664]

Korean = 한국인, 한국어
Japanese= 일본인, 일본어
American = 미국인, 미국 영어

[박페르시&박데사르]

americano도 영어란 의미가 있나요?

[loupsblanc]

americano 라는 단어가 영어라는 단어로 쓰이진 않습니다. 미국 영어라는 단어의 american english가 있긴 합니다만
대다수 i'm poor at english나 I don't speak english well이 더 자주 쓰입니다

[박페르시&박데사르]

그렇군요. 노래제목이기도 해서 궁금했어요.

[박페르시&박데사르]

i no speak americano. 구글번역에 치면 이건 또 나는 영어 못해요가 아니더라구요. we 쓸때만 사용할수 있는건가;

[“잔업작가”]

no만 강조되면 된다는 의도 같네요.
미쿡사람말 몰라몰라 <- 이런 느낌이라 생각해요.
어법, 단어가 맞다 안맞다를 떠나서 의미를 전달...
사실 영어 못해요~를 영어로 유창하게 하면 그것도 미묘하잖아요 ㅎㅎㅎ

[박페르시&박데사르]

아 그렇군요.. 그런 늬앙스가 있었다니. 감사합니다.