히로스에 료코가 부른 진짜로 사랑하기 5초전입니다.
가사가 너무 사랑스럽고 노래를 부를때의 목소리가 너무나 귀여워서
많이 좋아했던 곡이기도 합니다. 리즈시절의 료코는 정말로
아름다워서 많은 한국 남성들의 가슴을 설레게도 했죠
국내에서는 비밀이라는 영화로 많은 사랑을 받았습니다.
가사입니다.
ボ-ダ-のチィシャツの すそからのぞくおへそ
(줄무늬 티셔츠의 옷자락으로 보이는 배꼽)
しかめ顔のママの背中すり拔けてやって來た
(찌푸린 얼굴의 엄마의 뒤를 빠져 나가서 왔어요)
しぶやはちょっと苦手 初めての待ち合わせ
(시부야는 잘 몰라요, 첫 약속)
人波をかきわけながら すべりこんだ5分前
(인파를 헤치며 가까스로 온 5분전)
ずっと前から彼のこと 好きだった誰よりも
(오래 전부터 그를 좋아했어요, 누구보다도)
やっと私に來たチャンス 逃がせないの
(겨우 나에게 온 찬스를 놓칠 수 없어요)
"ゴメン!"と笑いかけて 走り寄るまなざしに
("미안해!"라고 웃으며 달려 오는 눈빛에)
MajiでKoiしちゃいそうな 約束の5秒前
(정말로 사랑해 버릴 것만 같은 약속 5초전)
子供じみた趣味だと あなたはからかうけど
(애들같은 취미라고 그대는 놀리지만)
ふたりで寫すプリクラは 何よりの寶物
(둘이서 찍는 스티커 사진은 무엇보다도 보물)
かに座の女の子って どこか少し大澹
(게자리의 여자아이란 어딘가 조금은 대담해요)
さり氣なく腕をからめて 公園通りを步く
(아무렇지도 않게 팔짱을 끼고 공원길을 걸어요)
もっと知りたい彼のこと ライバルに差をつけて
(더 알고 싶어요, 그에 대해서… 라이벌과 격차를 벌리고)
そっと耳もとでささやく "大好きよ"と
(살며시 귓가에 속삭여요 "너무나 좋아해"라고)
戀が始まる予感 あなたも感じるでしょ
(사랑이 시작되는 예감, 그대도 느끼겠죠?)
MajiでKaiたラブレタ- 渡すその5秒前
(진심으로 쓴 러브레터를 건네는 그 5초전)
あっというまに日が暮れて さよならの時が來る
(눈깜짝할 사이에 해가 저물어서 헤어져야 할 때가 왔어요)
グッとくるセリフ探して 默りこんだ
(가슴 찡한 대사를 찾느라 입을 다물어요)
"今度はいつ會える"と ふいに聞いたあなたが
(다음엔 언제 만날 수 있을까?"라고 갑자기 물어 본 그대가 )
MajiでKissをくれたのは 門限の5秒前
(정말 키스를 한 건 통금 5초전 )
MajiでKonya眠れない 眞夜中の5秒前
(정말 오늘밤은 잠들 수 없어요, 12시 5초전 )
眞夜中の5秒前
(12시 5초전)가사는 어딘가의 사이트에서 퍼왔습니다. ^^
