West of House
집 서쪽
You are standing in an open field west of a white house, with a boarded front
door.
there is a small mailbox here.
흰집 서쪽에 열린 들판에 서있는 중이다. 거기에는 작은 우편함이 있다.
>open mailbox
Opening the small mailbox reveals a leaflet.
>우편함을 연다
작은 우편함을 열었더니 엽서가 보였다
>read mail
(Taken)
"WELLCOME TO ZORK!
ZORK is a game of adventure, danger, and low cunning. In it you will explore
some of the most amazing territory ever seen by mortals. No computer should be
without one!"
>우편물을 읽는다
(가졌다)
"조크에 오신것을환영합니다!
조크는 어드벤쳐 게임입니다, 위험하고 약간 교묘합니다. 아주 위험한 지역을 탐험하
게될것이고 죽을 수 밖에 없는 운명에 직면할 것입니다. 컴퓨터 없이는 할수 없습니다
>s
South of House
You are facing the south side of a white house. There is no door here, and all
the windows are boarded.
>남쪽으로 이동
집 남쪽
하얀집 남쪽 모서리에 있다. 거기에는 문도 없고 모든 창문이 판자로 되어있다
>e
Behind House
You are behind the white house. A path leads into the forest to the east. In
one corner of the house there is a small window which is slightly ajar.
>동쪽으로 이동
집 뒤쪽
하얀집 뒤쪽이다. 동쪽 방향으로 길이 나 있다. 집 모퉁이에는 작은 창문이 약간
열려있다.
>open window
With great effort, you open the window far enough to allow entry.
>창문을 연다
창문 여는게 빡빡하다, 창문을 열기에 충분한 힘을 가지고 있다
>enter house
Kitchen
You are in the kitchen of the white house. A table seems to have been used
recently for the preparation of food. a passage leads to the west and a dark
staircase can be seen leading upward. A dark chimney leads down and to the
east is a small window which is open.
On the table is an elongated brown sack, smelling of hot peppers.
A bottle is sitting on the table.
The glass bottle contains:
A quantity of water
>집으로 들어간다
부엌
흰색집 부엌에 있다. 테이블은 최근에 음식 준비한것으로 보인다. 서쪽에는 어두운
계단이 있어서 올라갈수가 있다. 남쪽 작은 창문은 열려있고 굴뚝 아래로 갈수 있다.
>w
Living Room
You are in the living room. There is a doorway to the east, a wooden door with
strange gothic lettering to the west, which appears to be nailed shut, a
trophy case, and a large oriental rug in the center of the room.
Above the trophy case hangs an elvish sword of great antiquity.
A battery-powered brass lantern is on the trophy case.
>서쪽으로 이동
거실
거실에 있다. 거기에는 동쪽에 문간이 있고, 나무로되어있는 문은 서쪽에
이상한 고딕체로 세겨져있다. 손톱으로 세긴걸로 보인다. 전리품 케이스와
큰 동양의 깔게가 방 가운데에 있다. 전리품 상자 위쪽에 괭장히 크고 오래된
검이 매달려있고 전리품 상자 위에는 랜턴이 올려져있다.
>get lamp
Taken.
>램프를 가져라
가졌다.
>move rug
With a great eeffort, the rug is moved to one side of the room, revealing the
dusty cover of a closed trap door.
>깔개를 움직여라
큰 깔개를 방 한 구석으로 옮겼다. 닫혀있는 먼지 쌓인 커버가 들어났다.
>open trap door
The door reluctantly opens to reveal a rickety staircase descending into
darkness
>숨겨진 문을 열어라
문은 오둠속으로 내려가는 꺼림칙한 계단이 들어났다.
>turn on the lamp
The brass lantern is now on.
램프를 켜라
녹슨 랜턴이 켜졌다.
>d
The trap door crashes shut, and you hear someone barring it.
>내려가라
숨겨진문이 갑자기 닫혔다. 누군가의 소리가 들렸다.
Cellar
You are in a dark and damp cellar with a narrow passageway leading north, and
a crawlway to the south. On the west is the bottom of a steep metal ramp which
is unclimbable.
지하실
북쪽으로 어둡고 축축한 지하통로가 북쪽으로 이어져있다, 남쪽으로는 기어가야만
갈수 있는듯한 작은 길이 나 있다. 서쪽 바닥에는 금속이 기어오를수 있게 눞혀져있다.
>s
East of Chasm
You are on the east edge of a chasm, the bottom of which cannot be seen. A
narrow passage goes north, and the path ou are on continues to the east.
>남쪽으로 가라
동쪽 틈새
동쪽 틈새 끝으머리에 있다. 바닥을 볼수 없다. 좁은 길이 북쪽으로 나있다.
그리고 동쪽으로 작은 길이 이어져있다
>e
Gallery
this is an art gallery. Most of the paintings have been stolen by vandals with
exceptional taste. The vandals left through either the north or west exits.
Forunately, there is still on chance for you to be a vandal, for on the far
wall is a painting of unparalleled beauty.
>동쪽으로 가라
미술관
아트 겔러리다. 대부분 취향이 독특한 작품들이다. 북서쪽에 출구가 있다.
매우 아름다운 그림이 벽에 그려져있다.
>get painting
Taken.
>그립을 가져라
가졌다.
>n
Studio
This appears to have been an artist's studio. The walls and floors are
splattered with paints of 69 different colors. Strangely enough, nothing of
value is hanging here. At the south end of the room is an open door (also
covered with paint). A dark and narrow chimney leads up from a fireplace:
although you might be able to get up it, it seems unlikely you could get back
down.
Loosely attaced to a wall is a small piece of paper.
>북쪽으로 가라
작업장
예술가의 작업장이 나타났다. 벽과 꽃에는 69가지 다른 색으로 칠해져잇다.
충분할만큼 가치가 없다. 방 남쪽 끝에는 문이 열려있다. (또는 패인트로 감쳐져있다)
어둡고 좁은 굴뚝이 난로로 부터 위쪽으로 나있다 : 올라갈수 있다고 하더라도
다시 돌아올수는 없다.
느슨한 벽에는 작은 종이 조각이 있다.
>read paper
(Taken)
Congratulations!
You are the privileged owner of ZORK I: The Great Underground Empire, a
self-contained and self-maintaining universe. If used and maintained in
accordance with normal operating practices for small universes, ZORK will
provide many months of trouble-free operation.
>종이조각을 읽어라
(가졌다)
축하합니다!
당신은 조크I의 특권을 가졌다 : 큰 지하제국 자아와 동릭적인 우주다.
만약 계속 사용한다면 정상적으로 작은 우주를 사용한다면, 조크는
근심을 줄것이다.
>u
Kitchen
On the table is an elongated brown sack, smelling of hot peppers.
A bottle is sitting on the table.
The glass bottle contains:
A quantity of water
>올라가라
부엌
태이블 위에 콩팥갈색 자루가 있다. 뜨거운 후추 냄새가 난다.
태이블 위에 병이 놓여있다. 유리병에는 물이 많이 들어있다.
>u
Attic
This is the attic. The only exit is a stairway leading down.
A large coil of rope is lying in the corner.
On a table is a nasty-looking knife.
>올라가라
다락방
다락방이다. 유일한 출구는 내려가는 계단 뿐이다.
로프가 코너에 크게 감겨져 있다.
태이블 위에 더러운 나이프가 있다.
>d
Kitchen
On the table is an elongaed brown sack, smelling of hot peppers.
A bottle is sitting on the table.
The glass bottle contains:
A quantity of water
>내려가라
부엌
태이블 위에는 태이블 위에는 불쾌한 갈색 자루가 있다.
매운 후추 냄새가 난다. 태이블 위에 유리병이 있는 물이 많이 있다.
>w
Living Room
Above the trophy case hangs an elvish sword of great antiquity.
>서쪽으로 가라
거실
전리품 위쪽에 크고 낡은 검이 매달려있다.
>open case
Opened.
>캐이스를 열어라
열었다.
>put painting in case
Done.
그림을 캐이스에 넣어라
넣었다.
>drop knife
Dropped.
>나이프를 버려라
버렸다.
>get sword
Taken.
>검을 가져라
가졌다.
>open trap door
The door reluctantly opens to reveal a rickety staircae descending into
darknees.
>숨겨진 문을 열어라
문은 오둠속으로 내려가는 꺼림칙한 계단이 들어났다.
>d
The trap door crashes shut, and you hear someone barring it.
>내려가라
숨겨진 문은 갑자기 요란한 소리가 났다. 누군가의 소리가 들렸다.
Cellar
Your sword is glowing with a faint blue glow.
어둠속에서 검은 어렴푸시 푸른 빛을 냈다.
-------------------- 2부 ----------------------
>n
The Troll Room
This is a small room with passages to the east and south and a forbidding hole
leading west. Bloodstains and deep scratches (perhaps made by an axe) mar the
walls.
A nasty-loking troll, brandishing a bloody axe, blocks all passages out of
the room.
Your sword has begun to glow very brightly.
>북쪽으로 가라
트롤방
작은방은 동쪽에 통행로가 있다. 그리고 남쪽에는 남쪽과 서쪽에 구멍이있다.
피로 얼룩이 졌고 깊게 할킨 자국이 나서 벽이 손상되어져있다.
(아마 도끼로 만들어진거 같다)
불쾌해보이는 트롤이 방의 통행로를 막아서서 피가 묻어있는 도뀌를 휘두르고 있다.
손에 있는 검이 매우 밝게 빛이 났다.
>kill troll with sword
The troll takes a fatal blow and slumps to the floor dead.
Almost as soon as the troll breathes his last breath, a cloud of sinister
black fog envelops him, and when the fog lifts, the carcass has disappeared.
Your sword is no longer glowing.
>트롤을 죽여라
트롤은 치명상을 입고 바닥에 죽은듯 쓰러졌다. 그대로 숨이 멎었다.
검은 불길한 연기가 트롤을 덮은뒤 들어올려지면서 사라졌다.
검은 더이상 빛이 나지 않았다.
>drop sword
Dropped.
>검을 버려라
버렸따.
>East-West Passage
This is a narrow east-west passageway. There is a narrow stairway leading down
at he north end of the room.
>동서쪽 동행로로 가라
여기는 폭이 접은 동서방향 통행로이다. 거기에는 좁은 작은 계단이 아래쪽 북쪽 방향
방 끝으로 이어져있다.
>e
Round Room
This is a circular stone room with passages in all directions. Several of them
have unfortunately been blocked by cave-ins.
>동쪽으로 가라
둥근 방
원형의 돌로된 방이다 모든 방향에 통행길이 있다. 그중 몇개는 봉쇠되어있다.
>SE
Engravings Cave
You have entered a low cave with passages leading northwest and east.
There are old engravings on the walls here.
>남동쪽으로 가라
조각 굴
북서쪽과 동쪽 통행로로 들어갔다.
거기에는 벽에 오래된 조각이 있다.
>e
Dome Room
You are at the periphery of a large dome, which forms the ceiling of another
room below Protecting you from a precipitous drop is a wooden railing which
circles the dome.
>동쪽으로 가라
돔룸
둘래에 큰 돔 형식으로 되어있는 곳에 있다, 위에는 돔으로 된 천장이
아래로 떨어지지 않게 둥글게 보호장치가 난간으로 되어있다.
>tie rope to railing
The rope drops over the side and comes within ten feet of the floor.
>난간에 로프를 묶어라
로프를 측면위러 던져서 열번전도 회전하더니 아래로 떨어졌다.
>climb down rope
Torch Room
This is a large room with a prominent doorway leading to a down staircase.
Above you is a large dome. Up around the edge of the dome (20 feet up) is a
wooden railing. In the center of the room sits a white marble pedestal.
A piece of rope descends from the railing above, ending some five feet above
your head.
Sitting on the pedestal is a flaming torch, made of ivory.
>로프를 타고 올라가라
햇불방
여기는 아래로 내려가는 계단 출입구가 있는 큰방이다. 위에는 큰 돔천장으로 되어있다.
돔 천장 주위에는 (높이가 20피트 정도 된다)나무 난간이 있다. 방 가운대에는
앉을수 있는 흰 주축돌이 있다. 위쪽 난간으로 부터 작은 로프가 한가닥 내려와있다.
그 로프 끝이 머리로부터 7피트 위에 있다.
>s
Temple
This is the north end of a large temple. On the east wall is an ancient
ins!cripion, probably a prayer in a long-forgotten language. Below the prayer
is a staircase leading down. The west wall is solid granite. The exit to the
north end of the room is through huge marble pillars.
There is a brass bell here.
>남쪽으로 가라
신전
여기는 큰신전 북쪽 끝이다.
동쪽 벽에 고대 비문이 있는데 아마 긴 문장은 기도문 같다.
기도문 아래에는 아래쪽으로 가는 계단이 있다.
서쪽 벽에는 단단한 돌로 되어있다. 출구는 방 북쪽 끝에 큰 대리석기둥으로 되어있다.
여기에는 황동 종이 있다.
>e
Egyptian Room
This is a room which looks like an Egyptian tomb. There is an acending
staircase to the west.
The solid-gold coffin used for the burial of ramses II is here.
>동쪽으로 가라
이집트 방
여기는 이집트 무덤처럼 보인다. 올라가는 계단이 서쪽에 있다.
람세스2세가 잠어있는 단단한 금관이 있다.
>get coffin
Taken.
>관을 가져라
가졌다.
>w
Temple
There is a brass bell here.
>서쪽으로 가라
신전
황동 종이 있다.
>s
Altar
This is the south end of a large temple. In front of you is what appears to be
an altar. In one corner is a small hole in the floor which leads into
darkness. You probably could not get back up it.
On the two ends of the altar are burning candles.
On the altar is a large black book, open to page 569/
>남쪽으로 가라
제단
큰신전 남쪽 끝이다. 당신 앞에는 어떤 제단이 있다. 어두운 마루 코너에는 작은 구멍이 있다.
아마 거기에 갈수 없을것이다. 제단의 양쪽 끝에는 불이 켜진 초가 있다.
제단 위에는 검은색 큰 책이 있다. page 569쪽이 펼쳐져있다.
>pray
Forest
This is a forest, with trees in all directions. To the east, there appears to
be sunlight.
You hear in the distance the chirping of a song bird.
>기도해라
동쪽에 사방에 나무가 우거진 숲이다. 거기에는 햇빛이 비친다.
새가 지저기는 소리가 들린다.
>turn off the lamp
The brass lantern is now off.
>램프를 꺼라
녹슨 램프가 꺼졌다.
>s
Forest
This is a dimly lit forest, with large trees all around.
>남쪽으로 가라
숲
주위에 큰 나무들이 있어 어두운 숲이다,
>n
Clearing
You are in a small clearing in a well marked forest path that extends to the
east and west.
>북쪽으로 가라
숲
우물로 깨끗하게 정리된 길이 동쪽과 남쪽으로 길게 뻗어있다.
>e
Canyon View
You are at the top of the Great Canyon on its west wall From here there is a
marvelous view of the canyon and parts of the Frigid River upstream. Across
the canyon, the walls of the White Cliffs join the mighty ramparts of the
Flathead Mountains to the east. Following the canyon upstream to the north,
aragin Falls may be seen, complete with rainbow. The mighty Frigid River
flows out from a great dark cavern. To the west and south can be seen an
immense forest, stretching for miles around. A path leads northwest. It is
possible to climb down into the canyon from here.
>동쪽으로 가라
캐니온 뷰
그래이트 캐니온 서쪽 벽 위 꼭대기에는 불가사이한 마이티 프리지드 강 일부분이 보인다.
건너편 캐니온 흰색 절벽에는 동쪽에 남짝하고 고상한 람피온이 있다.
그 다음 캐니온에는 북쪽 상류에 5월에 보이는 무지게가 완전한 모습을 갖추고 있다.
마이티 프리지드 강은 아주 큰 어두운 동굴속에서부터 흘러나온다.
서쪽과 남쪽에는 큰 숲이 보인다. 몇마일이나 뻗어있다. 북서쪽에 길이 나 있다.
그것은 여기서부터 캐니온까지 내려갈수 있는거처럼 보인다.
>d
Rocky Ledge
You are on a ledge about halfway up the wall of the river canyon. You can see
from here that the main flow from Aragain Falls twists along a passage which
it is impossible for you to enter. Below you is the canyon bottom. Above you
is more cliff, which appears climbable.
>내려가라
암벽
캐니온 강벽 위에 중간쯤 되는 바위 턱에 있다. 여기서 들어기가 불가능한 통행을 따라
비틀어진 돌담이 보인다. 바로 아래에는 캐니온 바닥이 있다.
오를수 있는 낭떠러지 위에는 더 큰 낭떠러지가있다.
>d
Canyon Bottom
You are beneath the walls of the river canyon which may be climbable here. The
lesser part of the runoff of Aragain Falls flows by below. To the north is a
narrow path.
>내려가라
캐니온 바닥
리버 캐니온 바닥이다 오를수 있는 벽이 있다. 북쪽에는 작은 길이 있다.
>n
End of Rainbow
You are on a small, rocky beach on the continuation of the Frigid River past
the Falls. The beach is narrow due to the presence of the White Cliffs. The
river canyon opens here and sunlight shines in from above. A rainbow crosses
over the falls to the east and a narrow path continues to the southwest.
>북쪽으로 가라
무지개 끝
좁은곳에 있다, 프리지드 강을 지난 폭포에 있는 바위로 된 해변가에 있다.
해변은 좁은 흰색 낭떨어지다. 케니온 강쪽으로 위쪽에 햇빛이 비친다.
폭포 위에 무지개가 동쪽에서 남서 방향으로 뻗어있다.
>drop coffin
Dropped.
>관을내려나라
내려놨다.
>open coffin
The gold coffin opens.
A sceptre, possibly that of ancient Egypt itself, is in the coffin. The
sceptre is ornamented with colored enamel, and tapers to a sharp point.
>관을 열어라
금관을 열었다.
관은 어쩌면 옛날 이집트인들 것일지도 모른다. 그 안에는 sceptre가 고대의 색으로
꾸며져있고 모서리는 날카롭게 되어있다.
>get sceptre
Taken.
>sceptre를 가져라
가졌다.
>wave sceptre
Suddenly, the rainbow appears to become solid and, I venture, walkable (I
think the give away was the stairs and bannister).
A shimmering pot of gold appears at the end of the rainbow.
sceptre를 흔들어라
갑자기, 짙은 무지개가 나타났다, 그리고 난 위험을 무릎쓰고 다가갔다.
무지게 끝에 금색으로 보이는 둥근 어렴풋한 빛이 생겨났다
>look
End of Rainbow
You are on a small, rocky beach on the continuation of the Frigid River past
the Falls. The beach is narrow due to the presence of the White Cliffs. The
river canyon opens here and sunlight shines in from above. A rainbow crosses
over the falls to the east and a narrow path continue to the southwest.
At the end of the rainbow is a pot of gold.
The solid-gold coffin used for the burial of Ramses II is here.
>봐라
무지개 끝
좁은곳에 있다, 프리지드 강을 지난 폭포에 있는 바위로 된 해변가에 있다.
해변은 좁은 흰색 낭떨어지다. 케니온 강쪽으로 위쪽에 햇빛이 비친다.
폭포 위에 무지개가 동쪽에서 남서 방향으로 뻗어있다.
무지개 끝에 금색으로 된 둥근 빛이 어렴풋이 났다.
그 금관에 람새스 2세가 매장되어있다.
>get gold and coffin
pot of gold: Taken.
gold coffin: Taken.
>금과 관을 가져라
가졌다.
>sw
Canyon Bottom
>남서쪽으로 가라
캐니온 바닥
>u
Rocky Ledge
>올라가라
암벽
>u
Canyon view
>올라가라
>nw
Clearing
숲
>w
Behind House
>서쪽으로 가라
집 뒤쪽
>enter house
Kitchen
On the table is an elongated brown sack, smelling of hot peppers.
A botle is sitting on the table.
The glass bottle contains:
A quantity of water
>집안으로 들어가라
부엌
태이블 위에는 태이블 위에는 불쾌한 갈색 자루가 있다.
매운 후추 냄새가 난다. 태이블 위에 유리병이 있는 물이 많이 있다.
>open bag
Opening the brown sack reveals a lunch, and a clove of garlic.
>가방을 열어라
블쾌한 갈색 자루를 열었다. 마늘이 쪼개져있다.
>get garlic
Taken.
>마늘을 가져라
가졌다
>w
Living Room
There is a nasty knife here.
Your collection of treasures consists of:
A painting
>서쪽으로 가라
거실
거실
전리품 위쪽에 크고 낡은 검이 매달려있다.
당신의 수집함에 그림이 보관되어져있다.
>put coffin, sceptre, and gold into case
gold coffin: Done.
sceptre: Done.
pot of gold: done.
관, Sceptre, 금을 보관함에 넣어라
모두 넣엇다.
>open trap door
The door reluctantly opens to reveal a rickety staircase descending into
darkness.
>숨겨진 문을 열어라
문은 오둠속으로 내려가는 꺼림칙한 계단이 들어났다.
>turn on lamp
The brass lantern is now on.
>램프를 켜라
녹슨 랜턴이 켜졌다
>d
Cellar
>내려가라
지하실
>n
The Troll Room
There is a sword here.
There is a bloody axe here.
>북쪽으로 가라
트롤방
검이 있다.
피뭍은 도끼가 있다.
>e
East-West Passage
>동쪽으로 가라
동서 통행로
>n
Chasm
A chasm runs southwest to northeast and the path follows it. you are on the
south side of the chasm, where a crack opens into a passage.
북쪽으로 가라
깊은구렁
깊은 구렁은 동서쪽에서 북동쪽으로 나있고 길이 길게 뻗어있다.
당신은 남쪽에 있다. 어디선가 찰싹찰싹 소리가 났다.
>ne
Reservoir South
You are in a long room on the south shore of a large lake, far too deep and
wide for crossing.
There is a path along the stream to the east or west, a steep pathway climbing
southwest along the edge of a chasm, and a path leading into a canyon to the
southest.
북동쪽으로 가라
저수지 남쪽
큰호수의 남쪽 해변위에 큰 방에 있다. 깊고도 멀고 넓은곳이다.
동쪽과 서쪽으로 강을 따라 작은 길이 나있다. 경사진 길이 남서 방향으로 오를수 있게
틈새 끝으머리로 나있고 그 길은 캐니온 최남단에서 부터 시작된다.
>e
Dam
You are standing on the top of the Flood Control Dam #3, which was quite a
tourist attraction in times far distant. there are paths to the north, south,
and west, and a scramble down.
The sluice gates on the dam are closed. Behind te dam, there can be seen a
wide reservoir. Water is pouring over the top of the now abandoned dam.
There is a control panel here, on which a large metal bolt is mounted.
Directly above the bolt is a small green plastic bubble.
>동쪽으로 가라
댐
3번댐 홍수 컨트롤러 꼭대기 위에 서 있다. 거기는 북쪽과 남쪽 그리고 서쪽에
길이 있고 아래쪽으로는 기어내려갈수 있다.
댐의 수문은 닫혀있다. 댐 뒤쪽에는 넓은 저수지가 보인다. 물은 댐 위쪽으로
넘치고 있다. 컨트롤 패널이 있다. 큰 금속 볼트가 있다.
곧바로 위쪽에 있는 볼트는 작은 녹색 플라스틱이다.
>n
Dam Lobby
This room appears to have been the waiting room for grops touring the dam.
There are open doorways here to the north and east marked "Private", and there
is a path leading south over the top of the dam.
Some guidebooks entitled "Flood Control Dam #3" are on the reception desk.
There is a matchbook whose cover says "Visit Beautiful FCD#3" here.
>북쪽으로 가라
댐 로비
이방은 댐 투어하기 위해서 기다리는 장소이다. 출입구는 열려있고 북쪽과 동쪽에
비공개 라고 써잇다. 그리고 남쪽에는 댐 꼭대기 너머로 길이 나 있다.
'홍수 컨트롤 댐 3" 이라고 적혀있는 가이드북은 응접대 책상 위에 있다.
종이성냥에는 'Visit Beautiful FCD#3'라고 써있다.
>get matches
Taken
>성냥을 가져라
가졌다.
>n
Maintenance Room
this is what appears to have been the maintenance room for Flood Control Dam
#3. Apparently, this room has been ransacked recently, for most of the
valuable equipment is gone. On the wall in front of you is a group of the
valuable euipment is gone. On the wall in front of you is a group of buttons
colored blue, yellow, brown, and red. There are doorways to the west and south.
There is a group of tool chests here.
There is a wrench here.
There is an object which looks lie a tube of toothpaste here.
There is a screwdriver here.
>북쪽으로 가라
정비방
홍수컨트롤 댐을 위한 정비방이 나타났다. 언뜻 보기에는 최근에 값비싼 장비를
사용했었던거처럼 보인다. 당신 앞쪽에 벽에는 복잡한 버튼들이 파란색, 노랑색
녹색, 빨간색으로 되어있다. 출입구는 서쪽과 남쪽에 있다.
종합 공구 상자가 있다.
랜찌가 있다
치약이 있다.
드라이버가 있다.
>get wrench and screwdriver
wrench: Taken.
screwdriver: Taken.
>랜찌와 드라이버를 가져라
가졌다.
>push yellow button
Click.
>노랑색 버튼을 눌려라
눌렸다.
>s
Dam Lobby
Some guidebooks entitled "flood Control Dam #3" are on the recption desk.
>남쪽으로가라
댐 로비
'홍수 컨트롤 댐 3" 이라고 적혀있는 가이드북은 응접대 책상 위에 있다.
>s
Dam
You are standing on the top of the Flood Control Dam #3, which was quite a
tourist attraction in times far distant. There are paths to the north, south,
and west, and a scramble down.
The sluice gates on the dam are closed. Behind the dam, there can be seen a
wide reservoir. Water is pouring over the top of the now abandoned dam.
Ther is a control panel here, on which a large metal bolt is mounted.
Directly above the bolt is a small green plastic bubble which is glowing
screnely.
>남쪽으로 가라
댐
3번댐 홍수 컨트롤러 꼭대기 위에 서 있다. 거기는 북쪽과 남쪽 그리고 서쪽에
길이 있고 아래쪽으로는 기어내려갈수 있다.
댐의 수문은 닫혀있다. 댐 뒤쪽에는 넓은 저수지가 보인다. 물은 댐 위쪽으로
넘치고 있다. 컨트롤 패널이 있다. 큰 금속 볼트가 있다.
곧바로 위쪽에 있는 볼트는 작은 녹색 플라스틱이다.
>turn the bolt with the wrench
The sluice gates open and water pours through the dam.
>랜찌를 이용해서 볼트를 돌려라
수문이 열렸다. 댐에서 물이 쏟아져 나왔다.
>s
Deep canyon
You are on the south edge of a deep canyon Passages lead off to the east,
northwest and southwest. A stairway leads down. You can hear a loud roaring
sound, like that of rushing water, from below.
>남쪽으로 가라
깊은 캐니온
깊은 캐니온 통행로 동쪽 끝에 있다. 북서쪽과 남서쪽에 아래로 내려가는 계단이 있다.
포효하는 큰 소리를 들을수 있다. 아래에서 물이 쏟아져나오는 소리 같다.
>d
Loud Room
This is a large room with a ceiling which cannot be detected from the ground.
There is a narrow passage from east to west and a stone stairway leading
upward The room is deafeningly loud with an undetermined rushing sound. The
sound seems to reverberate from all of the walls, making it difficult even to
think.
On the ground is a large platinum bar.
It is unbearably loud here, with an ear-splitting roar seeming to come from
all around you. There is a pounding in your head which won't stop. With a
tremendous effort, you scramble out of the room.
Damp Cave
This cave has exits to the west and east, and narrows to a crack toward the
south. The earth is particularly damp here.
>내라가라
큰 방
천장과 밑바닥을 볼수 없을 정도로 큰 방이다. 좁은 통로가 동쪽과 서쪽 그리고
돌계단이 위쪽으로 나있는 방은 불분명한 소리를 내는 큰 방이다.
소리는 벽에서부터 반사되어져 오는거처럼 보인다. 어려워보인다.
지면은 큰 플래티늄 으로 되어있다.
주변에서 소리가 견디기 힘들정도로 큰 소리가 난다. 머리가 아프다.
방을 나가기 위해서 기어오른다.
축축한 동굴
이 동굴은 동쪽과 서쪽에 출구가 있고 폭이 좁은 남쪽으로 좁은 길이 있다.
여기는 특별하게 축축하다.
>w
Loud Room
On the ground is a large platinum bar.
It is unbearably loud here, with an ear-splitting roar seeming to come from
all around you. There is a pounding in your head which on't stop. With a
tremendous effort, you scramble out of the room.
Round Room
>서쪽으로가라
큰 방
큰 방
천장과 밑바닥을 볼수 없을 정도로 큰 방이다. 좁은 통로가 동쪽과 서쪽 그리고
돌계단이 위쪽으로 나있는 방은 불분명한 소리를 내는 큰 방이다.
소리는 벽에서부터 반사되어져 오는거처럼 보인다. 어려워보인다.
지면은 큰 플래티늄 으로 되어있다.
주변에서 소리가 견디기 힘들정도로 큰 소리가 난다. 머리가 아프다.
방을 나가기 위해서 기어오른다.
Round Room
둥근 방
>se
Engravings Cave
There are old engravings on the walls here.
>북동쪽으로 가라
조각 동굴
벽에는 오래된 조각물이 있다.
>e
Dome Room
>동쪽으로 가라
돔 방
>climb down rope
Torch Room
Sitting on the pedestal is a flaming torch, made of ivory.
>로프를 타고 내려가라
햇불방
타오르는 상아로 만들어진 횟불이 주축대 위에 있다.
>gat the torch
Taken.
>햇불을 가져라
가졌다.
>Turn off lamp
The brass lantern is now off.
>램프를 꺼라
랜턴을 껐다.
>s
Temple
There is a brass bell here.
>남쪽으로 가라
신전
녹슨 벨이 있다.
>get the bell
Taken.
>벨을 가져라
가졌다.
>d
Cave
This is a tiny cave with entrances west and north, and a dark, forbidding
staircase leading down.
A gust of wind blows out you candles!
>내려가라
동굴
서쪽과 북쪽에 작은 동굴이 있다. 어둠속에 계단이 아래로 나있다.
>ring the bell
Ding, dong.
>벨을 울려라
딩,동
>light match
One of the matches starts to burn.
>성냥을 켜라
성냥 하나가 불이 켜졌다.
>light the candles with the match
The candles are lit.
A gust of wind blows out our candles!
The match has gone out.
>성냥으로 초에 불을 붙여라
초에 불이 붙었다.
바람이 불어서 초가 꺼졌다!
성냥이 꺼졌다.
>read the book
Commandmet #12592
Oh ye who go about saying unto each: "Hello sailor":
Dost thou know the magnitude of thy sin before the gods?
Yea, verily, thou shalt be ground between two stones.
Shall the angry gods cast thy body into the whirlpool?
Surely, thy eye shall be put out with a sharp stick!
Even unto the ends of the earth shalt thou wander and
Unto the land of the ead shalt thou be sent at last.
Surely thou shalt repent of thy cunning.
>책을 읽어라
관리번호 #12592
오 예 누군가가 "안녕 선원~" 이라고 말한다 :
넌 신 앞에서 너의 죄의 크기를 알수 있니?
그렇지, 참으로, 넌 두개의 돌사이에 있다.
성난 신들이 소용돌이 힘을 너에게 던지니?
확실히, 날카로운 막대기가 너의 눈에 꽂을꺼야!
세상이 끝날때까지도 넌 빠져나올수 없고
땅이 없어진다 해도 넌 끝나지 않을꺼야.
확실히 넌 잘못을 뉘우칠꺼야.
>drop book
Dropped.
>책을 버려라
버렸다.
>d
Entrance to Hades
You are outside a large gateway, on which is inscribed
Abandon every hope all ye who enter here!
The gate is open; through it you can see a desolation, with a pile of mangled
bodies in one corner. Thousands of voices, lamenting some hideous fate, can be
heard.
the way through the gate is barred by evil spirits, who jeer at your attempts
to pass.
>내려가라
지옥 입구
큰 출입문 바깥쪽에 있다. 다음과 같이 새겨져있다
모든 희망을 버리고 여기에 들어가라!
그 게이트는 열렸다; 안에는 폐허가 보였다. 한 코너에는 토막난 몸뚱아리가 쌓여있다
수천가지의 소름끼치는 목소리를 들을수 있었다.
게이트로 가는 길에는 사악한 악령이 가로막고 있다, 지나가보라고 조롱하고 있다.
>ring the bell
The bell suddenly becomes red hot and falls to the ground. The wraiths, as if
paralyzed, stop their jeering and slowly turn to face you. On their ashen
faces, the expression of a long-forgotten terror takes shape.
In our confusion, the candles drop to the ground (and they are out).
>벨을 울려라
벨이 갑자기 빨갛게 달아오르더니 바닥에 떨어졌다. 그들이 천천히 당신에게 얼굴을 돌렸다
그들의 잿더미 얼굴에는 공포에 질려 있었다. 양초를 땅에 떨어트렸다
>light match
One of the matches starts to burn.
>성냥을 태워라
성냥이 타들어갔다.
텍스트 어드벤처 장르죠. 어드벤처 장르의 초창기 물건이라 보시면 될 듯. 저런 텍스트 입력 방식의 제어는 그래픽이 들어간 이후에도 오랜 기간 어드벤처 장르에서 사용되었으며, 오리진 같은 회사는 어드벤처가 아닌 장르에서도 사용했습니다. 울티마 4이후라든가 스페이스 로그라든가...
원래는 메인프레임에서 굴러가던 물건입니다. 실제로 위키피디아 찾아보면 첫 기종이 PDP-10 으로 되어 있습니다. 1977년 제작이니 사실 PC 가 거의 없다시피 하던 시절이기도 하고요 (애플 2가 1977년 발매)
