Tentacle
접속 : 5108   Lv. 63

Category

Profile

Counter

  • 오늘 : 22 명
  • 전체 : 64335 명
  • Mypi Ver. 0.3.1 β
[Bayonetta 2] 베요네타 2: 6장 - 천국으로 가는 다리 [#8] 번역 (0) 2017/04/23 PM 10:34

베요네타 2 게임플레이 #8입니다.

 


베요네타 2: 6장 - 천국으로 가는 다리

신고

 
[Zelda: BotW] 젤다의 전설: 야생의 숨결 - [문서 시리즈] #10 카스의 일지 (0) 2017/04/19 PM 03:21

wg_ruliweb_featured.png

 

본 문서 시리즈의 번역은 영문판 기준으로 되어 있습니다. 정말 문서 시리즈의 마지막입니다.

각 페이지 아래 노랫말은 제가 따로 찾아서 적었는데, 원래 시처럼 운율이 있는 문장을 한글로 옮기다보니 운율 무시하거나 앞뒤 역전된 문장을 자연스럽게 번역하기 위해 뒤집기도 했습니다. 모든 문장은 제가 직접 풀었던 경험에 의해 원래 의미를 크게 헤치지 않았기 때문에 보고 퍼즐을 푸실 수 있을 것으로 생각됩니다.

 

UPDATE: 페이지 1의 가사 부분을 수수께끼 풀기 전으로 수정하였습니다.

 



카스의 일지

diary_article.png

 

“여기 하이룰 고대의 노래들에 대한 탐구 기록을 남긴다.”

- 카스


페이지 1

“파고스(Pagos) 숲에 대한 고대의 노래.”

파론(Faron) 지역 파고스 숲에서 오랜세월 전해져 내려오는 노래가 있는 것 같다.

그 노래는 드래곤과 거대한 뱀 같은 신화상 생명체에 대한 언급이다.

그런 생명체가 실제 존재했는지는 모르겠다. 아니면 아마도 오늘날까지 존재할지도!

뱀의 턱 (The Serpent's Jaw)

“용이 턱을 벌리고 있는 숲,

숭고한 대의를 품은 사원이 잠들어 있네.”


페이지 2

“서부 하이룰 평원에 대한 고대의 노래.”

동부 하이룰 평원의 남쪽에 제도 다리(Jeddo Bridge)라 불리는 다리가 있다.

그 다리 근처에 가운데 구멍이 뚫린 둥근 바위가 많이 있다.

특이하게 그 지역에서의 고대의 노래에는 이 바위들에 대해 명백하게 언급하고 있다.

좀 이상하게 들리겠지만 이 고대의 노래에 대해 더 많이 알아냈으면 좋겠다.

두 개의 고리 (The Two Rings)

“하나의 화살이 두 개의 고리를 꿸 때,

사원이 날개가진 새처럼 솟아오르리.”


페이지 3

“라비아 평원(Rabia Plain)에 대한 고대의 노래.”

하테노(Hateno)의 북부지역에 있는 라비아 평원은 분명 짐승에 대한 고대의 노래의 고향이다.

라비아 평원은 카키리코(Kakariko) 마을의 북동쪽에 있다. 노래를 찾아다니는 동안 마을에 들를 것 같다.

왕관을 끈 짐승 (The Crowned Beast)

“뼈로 된 왕관을 쓴 짐승,

푸릇한 녹지를 껑충껑충 가르네.

왕좌에 앉은 짐승에 올라야,

사원이 모습을 드러내게 된다네.”


페이지 4

“게루도(Gerudo) 탑에 대한 고대의 노래.”

게루도 탑이라는 높다란 구조물에 대한 고대의 노래가 있다는 이야기를 들었다.

게루도 탑이 어디에 있는지는 모르겠지만 최근 하이룰 전지역에 신비한 탑들이 솟아올랐다.

이 게루도 탑이라는 건 아마도 게루도 지역에 나타난 탑이겠지.

그림자의 신호 (Sign of the Shadow)

“북서쪽 하늘에서 빛이 비출 때,

탑의 그림자에서 화살이 날으리.

하늘의 빛을 꿰뚫으면 보상이 모습을 드러내리라.”


페이지 5

“칼로라(Calora) 호수에 대한 고대의 노래.”

분명 파론 지역에 있는 칼로라 호수의 거대 바위에 대한 고대의 노래가 있다.

그 지역은 폭풍우가 맹렬하게 내리치는 곳이라고 들었다. 이 노래를 찾으로 가기 전에 대비를 해야겠다.

폭풍의 노래 (A Song of Storms)

“잃어버린 영웅이 하늘에서 천둥을 불러들일 때 /

높다란 거대 동산에서 수도승이 응답하리.”


페이지 6

“호론(Horon) 라군에 대한 고대의 노래.”

라네이루(Lanayru)에 있는 호론 라군이라 불리는 장소에 대한 고대의 노래에 대해 들었다.

호론 라군의 바람은 매우 강하게 부는 것 같다. 그 지역은 걸어가야 할 것 같다.

바람의 주인 (Master of the Wind)

“가두어주는 바위를 부수는 자,

격렬한 만 위에서.

천과 나무를 묶은 날개를 타고,

재단 위에 내려앉아 길을 여네.”


페이지 7

“키타노 만(Kitano Bay)에 대한 고대의 노래.”

키타노 만의 망망대해에 있는 이상한 모양을 가진 돌기둥에 대한 고대의 노래가 있는 것 같다.

대재앙 이전 잃어버린 영웅의 것이라는 숨겨진 무언가에 대해 자세히 설명하고 있다.

무엇이 숨겨져 있는지는 확실하지 않지만 잃어버린 영웅 것이라면 값이 나가는 물건이겠지!

영웅의 은닉품 (The Hero's Cache)

“고대의 영웅이 이런 말을 했다네:

‘언젠가 적에게 맞서기 위해 돌아오리라.

나의 은닉품은 24 중 17에 있으며,

이 바위가 은닉품의 획득으로 이끄는 지점이되리라.'”


페이지 8

“와샤의 절벽(Washa’s Bluff)에 대한 고대의 노래.”

와샤의 절벽에서 전통적으로 불리는 “붉은 달의 밤”에 대한 고대의 노래를 속삭이는 소리를 들었다.

누구도 붉은 달이 왜 떠오르는지를 모르고 있다. 혹은 그 밤에 무슨 일이 일어나는지.

붉은 달 아래서 (Under a Red Moon)

“달이 피를 흘리고 적들이 다시 태어나는 때 /

맹세한대로 수도승이 그대를 초대하리라.

 

하지만 먼저 그대와 밤 공기 사이에 아무것도 없이 /

그 모습 그대로 발판위에 서야 있어야 할지라.”


페이지 9

지금까지 내가 발견한 고대의 노래들이다.

하이룰의 용사에게 이 노래들을 전해줄 날이 오길 바라며 나는 모험을 계속 할 것이다.

신고

 
[Zelda: BotW] 젤다의 전설: 야생의 숨결 - [문서 시리즈] #9 트레이시의 소문 방앗간 (2) 2017/04/19 PM 02:21

wg_ruliweb_featured.png

 

본 문서 시리즈의 번역은 영문판 기준으로 되어 있습니다. 소문을 담은 잡지 형태의 문서라 사진은 첨부하지 않았습니다.

#8을 마지막으로 시리즈를 마무리하려고 했는데, 돌아다니다보니 게임 내 단서가 되는 중요한 문서 몇 가지를 더 발견해서 2편을 더 추가하게 되었습니다.

다음 편 #10 카스의 일지를 끝으로 마무리합니다. 숫자 10으로 마무리가 되겠네요. 다음 편 기대해주세요.

P.S. 소문 방앗간은 6편까지밖에 못 찾았고, 이 이상 없는 것 같아서 올렸는데, 이 이상의 편을 찾으신 분들은 알려주세요.



 

트레이시의 소문 방앗간 (Rumor Mill)

diary_article.png

 

소문 방앗간: 1편

하루 세 끼 잘 먹는거보다 가십을 좋아하는게 누굴까요? 당연 트레이시죠! 이 글을 읽는 여러분들도 분명 그러시겠죠!

오늘의 최고 가십 장소는…

사랑의 연못!

전설에 따르면 이 연못을 찾는 이들은 반드시 진정한 사랑도 찾게 된다네요! 저한테는 가볼만한 곳 같아요!

트레이시의 추천등급: ★★★★★


소문 방앗간: 2편

최고 가십과 소식의 출처-트레이시가 인사드려요!

여행중에 괜찮은 이야기를 들으셨나요? 오늘 엄청난 이야기를 전해드립니다!

어둠을 봉인하는 검

이 검을 다룰 수 있는 사람은 영웅의 피를 이어받아야 하나네요.

이 특별한 검에 대해 그런 이야기를 하더라구요! 소문으로는 어딘가 숲에 숨겨져 있다고 하던데…

이 소문에 관심이 가는건 인정하지만, 우리는 가끔 현실을 직시해야하죠.

내 현실은… 혈통에 영웅이 없으니 이 검은 그저 좀 큰 문진이나 되지 않을지…

트레이시의 추천등급: ★☆☆☆☆


소문 방앗간: 3편

과거와 미래에 대한 가십과 뉴스 시간이예요! 오늘의 주제는…

이상하고 놀라운 정령 코록!

나무들마져 잠들어버린 아주 어두운 밤…

사실 시간 같은건 별로 상관은 없지만… 어쨌든…

대륙을 누비고 다니다보면 세계 곳곳에서 조그맣고 이상한 정령들을 보게될지도 몰라요.

바위 밑에나 들판 저 멀리, 또는 그다지 어울리지 않는 수상적은 구석에도 있을 수 있다니…

진짜 썸뜩하네, 그쵸?

트레이시의 추천등급: ★★★☆☆


소문 방앗간: 4편

트레이시입니다! 지난 세상, 다가올 세상에 대한 소문이 취향이지요!

모두들 현 세상에서 가십을 즐기시나요? 내가 좋아하는 최신 소식이랍니다…

별똥별의 보물!

태피스트리처럼 별쳐진 하늘의 별들과 그 너머, 한 줄기 빛을 보실텐데-별똥별이예요!

그리고 별이 떨어진 곳에 보물이 기다리고 있다는 얘기를 들었어요.

다음번에 별똥별을 보신다면 떨어진 곳을 찾아가보는 건 어떨까요?

트레이시의 추천등급: ★★★★☆


소문 방앗간: 5편

여러분! 소문을 좋아하는 자매들을 대표하는 트레이시랍니다! 여러분 가족으로부터 가십을 들어본 적 있나요?

이건 요즘 제가 가장 좋아하는 거예요:

드래곤은 실제 존재한다!

“말도 안 돼! 사실일리 없어!” 지금 그렇게 생각하고 계신가요? 저도 그렇게 생각 했었죠…

그런데 라네이루(Lanayru), 아칼라(Akkala), 파론(Faron)를 여행하면서 실제 목격자들의 이야기를 들었어요!

물론 어린이들한테 얻은 이야기긴 하지만…

어린이들은 마음이 순수해서 거짓말을 할 줄 모르잖아요! 출처에 대해서는 완전 자신 있답니다.

트레이시의 추천등급: ★★★★☆


소문 방앗간: 6편

아침부터 밤까지 소식과 가십을 실어나르는 트레이시입니다!

빛나는 푸른 토끼

오오오오오오오래 전, 솜씨좋은 사냥꾼이 있었답니다.

사냥에서 돌아오는 길에 어둠속에서 움직이는 불빛을 보게 되었어요.

지체없이 불빛쪽으로 활을 쐈는데 그 곳에서 엄청난 양의 루피(rupee)를 찾았답니다.

그날부터 사냥꾼은 비슷한 빛을 보면 화살을 쏴버렸죠.

목표가 있던 곳에서 항상 루피를 발견했고, 큰 부자가 되었답니다.

뭐 이야기가 그렇다네요… 그냥 미신이라고 생각하시겠죠?

그럼 최근 숲에서 빛나는 푸른 토끼를 봤다고 주장하는 사람들에 대해서는 뭐라고 하실건가요?

아마도 “오, 트레이시, 6편을 써줘서 고마워요!” 라고 하겠죠. 그렇죠?

푸른 토끼가 사냥꾼이 본 불빛이니 그렇게 말씀하셔야죠!

푸른 토끼를 찾으면 수많은 루피를 찾는다! 이 가십은 추천 정도론 부족하다구요!

트레이시의 추천등급: ★★★★★

잠깐, 난 활이랑 화살을 쓸줄 모르니까… 이건 맥빠지는 소문이네요.

트레이시의 추천등급: ★☆☆☆☆

신고

 

모란    친구신청

트레이시 귀엽네요

포코잉여킹    친구신청

사실만을 다루는 참언론인...
[Bayonetta 2] 베요네타 2: 5장 - 케스케이드의 성당 [#7] 번역 (0) 2017/04/17 PM 04:14

베요네타 2 게임플레이 #7입니다.

 


베요네타 2: 5장 - 케스케이드의 성당

신고

 
[Bayonetta 2] 베요네타 2: 4장 - 둘의 만남 [#6] 번역 (0) 2017/04/17 PM 12:10

베요네타 2 게임플레이 #6입니다. 오랜만의 업로드네요. 재미있게 봐주세요.

 


 

베요네타 2: 4장 - 둘의 만남

신고

 
이전 21 22 현재페이지23 24 25 다음
X