데니시
접속 : 5892   Lv. 67

Category

Profile

Counter

  • 오늘 : 71 명
  • 전체 : 317855 명
  • Mypi Ver. 0.3.1 β
[ETC] 요 문장 해석이 묘한데요.. (2) 2012/01/03 PM 08:57

実際には、以前に2度ほど終わりまでこの話を聞いた事があったが、外は 温度のある暑い午後だったしもう少し冷たいものを 飲みたかったし、このままもう一度最後まで聞いていたい。

뭔가 해석이 되는듯하면서 안되는듯한....

내가 못하는건가..? ㅠㅠ

실제로는 이전에 두번정도 끝날때까지 이 이야기를 들은적이 있는데. 밖의 온도가 높은 여름 오후였고

조금은 차가운것을 마시고싶었고 그대로 한번더 마지막까지 듣고싶다.

이게 무슨말..

신고

 

FIFO    친구신청

지금 실내인데 이야기가 끝나면 나가야되는 상황인가봄
근데 밖은 더우니까 시원한 음료수나 마시면서, 들은얘기지만 한번더 들어주겠다
이런 뜻 아님?

남서봉    친구신청

두번 정도 끝까지 들은 이야기라 지겨운데 밖은 덥고 찬음료는 마시고 싶고 하니
이 이야기 들은거지만 한번 더 들어주면서 시원한 여기서 시간이나 때우자

라는 내용같네요...

해석은 잘 하셨네요.
X