[ETC] 일본어 해석좀 부탁드립니다.

すべて動作確認をして何かしらの不都合があったものばかりです。電池のフタがほとんどありません。 清掃などしてない 為、汚れあります。中古品なので傷み、汚れありますので、神 経質な方はご入札ご遠慮願います。ノ ークレ ームノ ーリタ ーンでお願いします。ほかにも色 々出品中ですので、ぜひご 覧ください。

기본적으로 정크품이므로 반품 교환 크레임 불가하다 배터리 커버도 거의 없다 등등의 내용은 이해가 가는데
이게 전부 작동이 불가하다라는 의미로 받아들여야 하는건지 이해가 안가네요;;;
번역기는 저도 돌릴줄 아니깐 정확히 해석 가능하신분들 덧글 좀 부탁드립니다.^^

[gs낭천]

전부 동작 확인한결과 뭔가 문제점이 있던것들 뿐입니다. 전지의 뚜껑이 거의없습니다. 청소같은건 않하기때문에 얼룩있습니다. 중고품이기때문에 상처, 얼룩 있기때문에 신경쓰이는분들은 입찰 하지 말아주세요. 노반품, 노 클레임 부탁드립니다. 이밖에 여러가지 출품중이기때문에 봐주시기바랍니다

[gs낭천]

해석하신 내용으로 문제는 없는 것 같은데 전부 작동 불가상태인지 어떤지는 판매자한테 물어봐야할듯 단순히 해석의 문제가 아닌 것 같습니다 ;

[아르노]

음, 뭔가 기분탓인지 이것도 정확한 일본어는 아닌듯한...;

첫문장을 보면 결함이 있다는데 이게 작동상의 결함인지, 외관상의 결함 (전지 뚜껑, 기스 등) 인지 이 문장만 봐선 어렵네요 -_-;; 근데 옥션에 낼 정도면 작동하는걸 올려놓지 않았을까요;

[아르미타]

모든 것을 동작확인을 해본 결과 어떠한 문제가 있다는 걸 발견했습니다.
전지의 뚜껑이 거의 다 없습니다. 그리고 좀 더럽기도 합니다. 중고품이라 기스나 오염(더러운 점)이 있기 때문에 그 점 양해 하시고 구입바랍니다. 노 클레임, 노 리턴 부탁드립니다. 이외에도 여러가지 출품중이기에 많이 봐주세요

대충 해석하면 이렇네요

[라임맛녹차]

뭘 사시려고 하는건가요?ㅋ

[X.Vettel]

이게 정크품이라 복불복입니다. 작동을 하는경우도 있고 아닌경우도 있어서 저도 판단이 안서는데 바카리라는 부분이 굉장히 걸립니다. 전부 작동이 안돼는 걸 의미하는게 아니길 바랄뿐인데 어떤분은 전부 작동불가품이라고 단정 지의시는분도 계시고 어떤분은 복불복이다 라는 의미로 해석이 가능하다고 하시는분도 계시고 일단 낙찰은 받았기 때문에 취소는 못합니다;;; 방사능 쓰레기로 전락할지는 받아서 테스트를 해보고 부품을 조합해 봐야 결론이 날꺼 같네요^^;;;
답변 주신분들 감사합니다.^^

[라임맛녹차]

일단 동작확인 해봤는데 어떤 문제가 있다는데... 말그대로 부품용으로 팔려고 올린것 아닐까요?

[X.Vettel]

게임보이 정크품 세트를 낙찰받았는데 낙찰받고보니 제가 해석을 잘못한거 같아서 확인차^^;;;

[gs낭천]

나 왜 지금까지 정크품을 정품 = 한국어의 일본식 가타카나 발음 이라고 착각하고있었지 ㅋㅋ 갑자기 깨닳고 혼자 웃음

[검붉은하늘]

모든 동작 확인을 한 결과 , 여러가지 문제들이 꽤 있습니다. 전지의 뚜껑이 거의 없습니다. 청소도 거의 안했기 때문에, 더럽습니다. 중고품이기 때문에 상처, 더럽기 때문에 신경질 적이신 분은 입찰 안하셨으면 좋겠습니다. 클레임과 반송이 없는 거래 부탁드립니다. 이 물품 이외에도 많이 팔고 있으니까 , 부디 봐주십시오.

말그대로 바카리는 문제가 산재해 있다, 여러가지 문제가 있다는 부분으로 보면 될꺼같습니다. 즉, 작동이 되지 않는 물품도 더러 섞여 있는것 같습니다. 여러가지 물품을 파나보네요..

[-HamanKarn-]

위 글의 뉘앙스 대로라면 동작 확인을 시도한 모든 상품에 어떤 형태로든 전부 문제가 존재한다는 이야기 입니다. 즉, 정상적인 제품은 하나도 없다는 의미로 받아들이시면 됩니다.

[-HamanKarn-]

전문해석하면
전부 작동 확인을 했으며, 어떤 형태로든 문제가 있는 물품 뿐입니다. 대부분의 제품에는 전지 뚜껑이 없습니다.
청소 같은 건 하지 않기 때문에 얼룩 등도 있습니다. 중고품이기 때문에 흠집이나 얼룩이 있으므로, 신경질적인 분은 입찰을 삼가하여 주시길 부탁 드립니다.
노 크레임, 반품 불가로 부탁 드리겠습니다. 이외에도 다양한 물품을 출품 중이니, 둘러봐 주십시오.

[X.Vettel]

---------------------------------- 답변주신 모든분들 감사합니다.---------------------------------이미 낙찰받은 상태라 취소도 불가하고 얄짤없이 배송받아서 전부 테스트 해봐야 알 수 있을꺼 같습니다 즐거운 주말들 되시길^0^