[ETC] 일본어 번역좀 부탁드립니다.

綺麗な方だと思います

번역기로 해결이 안돼는지라 문의드립니다.

[실리안 카미너스]

아름다운 분이라고 생각합니다.

[포기하면편해]

야매때 구다사이

[부산자이언츠]

이야~ 야메때~ 야메 떄요~ 오네가이

[아라라라]

예쁜 편이라고 생각합니다.

[스나]

예쁜 분이라고 생각합니다.

[와꾸]

기려(아름다운)한 분이라고 생각합니다.

[와꾸]

들어와서 보니 솔리드스테이크님이구나..

[GotGiselle]

키레에나 카타다토 오모이마스

아름다운 분이라고 생각합니다 정도겟네요

[KJHMAGIC]

저정도 문장이 번역기로 안 돌아간다면 번역기 질이 꽤 안 좋네요.
국내 번역기 제품중에 상당히 예전에 나온 이지트랜스 XP 에서도 번역 적당히 해주는데...;

[아르]

예쁜 축에 속한다고 생각합니다.

[hwifi]

여기서 카타는 분이라고 해석해야죠
아름다운 분이라고 생각합니다가 자연스럽습니다.

[BurnCrow]

아름다운 분이라고 생각합니다 <-- 로 해석하시면 되겠네요ㅎ;;

[라기오스]

方을 어떻게 읽느냐에 따라 뜻이 좀 달라집니다.
처음 답글 다신 분들은 저걸 '카타'라고 읽어서
'아름다운 분이라고 생각합니다'라 해석하셨고,
아르님 같은 경우 저걸 '호오'라고 읽어서
'아름다운 편이라고 생각합니다'라 해석하셨죠.

아마 전자가 맞을 것 같긴 합니다만
그래도 정확한 해석을 하려면 앞뒤 문장을 알아야함.

[아르쥬]

보통 요새는 키레-를 한자로 잘 안쓰는데 뭔가 어려운 문장인가보네요