번역(의역 있음) 원어 직역 : 문자대로 번역

"임무이름 임무원어" 달성 조건

주) 번역 관련 코멘트

직역 노잼이라 의역한 거 많은데 의역도 노잼일 수 있어서 직역도 표시해놨으니 알아서 걸러서 보셈

시트 어쩌고 하는 게 투마갤 개념글에 있던데 그거 머 어케 보는 건지 몰라서 일일이 확인함

보는 법 아시는 분 기여 좀 하게 알랴주시면 감사

 

공통 임무

플래티넘 Platinum

모든 도전과제 달성

 

운동권 Agitator 직역 : 선동가

등급전에서 “운동권 Agitator” 등급 달성

주) 선동가라는 뜻이라 Firebrand랑 겹쳐서 적당히 바꿈

 

바람잡이 Rabble Rouser 직역 : 대중 선동가

등급전에서 “바람잡이 Rabble Rouser” 등급 달성

주) 마찬가지로 겹쳐서 바꿈

 

행동대장 Militant 직역 : 과격분자

등급전에서 “행동대장 Militant” 등급 달성

 

선동가 Firebrand

등급전에서 “선동가 Firebrand” 등급 달성

 

굶주린 자의 영웅 Hero of the Hungry

등급전에서 “Hero of the Hungry” 등급 달성

 

위대한 지도자 The Great Provider 직역 : 위대한 공급자

등급전에서 “위대한 지도자 The Great Provider” 등급 달성

주) 공급자보단 그래도 영웅 다음엔 리더 아니겠습니까

영도자로 하려다가 빨갱이 취급받을 까봐 지도자로 바꿈. 김정은 개새끼

만찬의 분노 Fury of the Feast

등급전에서 “만찬의 분노 Fury of the Feast” 등급 달성

 

역사에 길이 남으리 Deadbones 직역 : 고자

등급전 100승

주) PSN에선 Historic이길래 그걸로 번역함. 데드본 검색해보니까 고자라는 뜻이어서...왜 스팀에선 데드본인지는 모르겠음;

 

롱코트 임무

 

추방자 Exiled

“뼈무덤 폭동 Bonepit Riots” 히로익 임무 완료

주) 튜토리얼 임무는 리셋될까봐 무서워서 한패에선 어찌 되어있는지 못 봤음; 맞겠지 뭐 저 이름

 

배부른 민병대 Well Paid Militia 직역 : 고소득 민병대

“블랙 슬레지의 봉기 Black Sledge Uprising” 히로익 임무 완료

주) 웰 페이드 = 봉급이 높음 = 고소득 = 많ㄴ이 먹을 수 있음 = 배부름

 

4차 농업혁명 Industrial Farmer 직역 : 산업농

“46번 남쪽 부둣가 46 South Dockside” 히로익 임무 완료

 

선동에 기름 붓기 Hot butter 직역 : 뜨거운 버터

“선동가를 불 붙이는 것 Fuel of the Firebrand” 히로익 임무 완료

주) 핫버터=핫이슈=뜨거운감자를 Fuel연료로 사용한다는 말장난이라 적당히 의역

 

반란군 놈의 새끼들 Dirty Insurgents 직역 : 더러운 반란자놈들

“것트의 굶주림 Hollow in the Gut” 히로익 임무 완료

 

자연 상태 State of Nature

“끝을 향해 To the Ends” 임무 완료

 

뚜루뚜 빠라빠라 duDudu

“끝을 향해 To the Ends” 히로익 임무 완료

주) duDudu는 이 노래를 의미하는 것. 외국에서 트롤링하거나 개드립칠 때 이 노래 씀. 어차피 개드립이라 아무렇게나 적음.

민중 임무

 

미끈매끈 Slippery

“스니카리 해방 Snikaree Liberation” 히로익 임무 완료

 

우린 부자가 될 거야 Rags to Riches 직역 : 거지에서 부자로

“래그폴 대로 공방전 The Siege of Ragfall Road” 히로익 임무 완료

 

와파파파파파파우! Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!

“레바칼루의 모래 가마 The Sand Klin at Levacaloo” 히로익 임무 완료

주) 다들 아는 이 노래임ㅇㅇ

 

내 것은 내 것, 네 것도 내 것 What’s Yours is Mine 직역 : 네 건 다 내 거야

“고철마을 보호료 수금 Scrapetown Cutpurse” 히로익 임무 완료

 

거절할 수 없는 파송송 계란탁 An Offal You Can’t Refuse 직역 : 거절할 수 없는 내장

“고철마을의 좀도둑 Scrapetwon Racket” 히로익 임무 완료

주) 거절할 수 없는 부탁Offer <-> 내장Offal 말장난임. 라임 맞추려고 했는데 부랄 밖에 안 떠오름. 내 상상력의 한계다

 

다수에 의한 독재 Tyranny of the Masses

“굶주린 자를 맞이하는 강풍 The Hungry Face a Stiff Wind” 임무 완료

 

집이 최고야 There’s No Place Like Home

“굶주린 자를 맞이하는 강풍 The Hungry Face a Stiff Wind” 히로익 임무 완료

 

 

KSR 임무

 

불타는 철조망 Fire Wire

“얼어붙은 노이 Frozen in Noe” 히로익 임무 완료

주) 원문은 파이어 와이어의 중의성(불타는 철조망 or 인터넷 규격 파이어와이어)을 이용한 말장난.

 

기적의 다이어트 Miracle Diet

“울부짖는 벨 호수Howling Vell” 히로익 임무 완료

주) 임무 이름이 한패 1.000? 기준 벨 호수의 비명소리라고 되어있는데

1. 하울링 벨 직역하면 위와 같고 2. 이 임무를 주는 볼코프가 늑대임을 감안하면 

비명소리보단 이쪽이 더 맞다고 생각함.

 

발 밑을 조심해! Look out Below!

“콜드 마크 저지대 방어전 Defense of the Cold Mark Lows” 히로익 임무 완료

 

평화주의자 Pacifist

“고기를 위한 전쟁 The War for Meat” 히로익 임무 완료

 

자물쇠와 열쇠 Lock and Key

“바캉시에서의 배신 Betrayal at Vacancee” 히로익 임무 완료

 

도덕보다 평화 Peace over Morality

“그 결과는 What Might Be” 임무 완료

 

내 몸이 불타고 있어 Fire On Me

“그 결과는 What Might Be” 히로익 임무 완료

문명교 임무

 

돌아온 뼈무덤 Bonepit Redux

“뼈무덤에서의 추방 Bonepit Exiled” 히로익 임무 완료

 

밥 주는 사람 The Hand that Feeds

“솔라와의 정화 Awash in Salawa” 히로익 임무 완료

 

바람을 맞아라 Windwalker 직역 : 바람을 걷는 자

“바캉시의 몰락 Vacancee Downfall” 히로익 임무 완료

주) 윈드워커는 크툴루 누구 별명이라고도 하는데 솔직히 익숙하질 않아서 적당히 의역해봄

 

입도 뻥긋 못 하게 도륙을 내버릴 수도 있다 Sent to Slaughter 직역 : 도살장에 보내라

“성자 마로께서 이르시되 Sage Marro Speaks” 히로익 임무 완료

주) 한패 1.000? 기준 성자 마로께서 말하시길 이라고 되어있는 걸 좀 더 성경스럽게 바꿔봄

가라사대랑 고민했는데 그래도 이르시되가 더 성경틱한 거 같아

 

돼지치기 소년 Pigherder 직역 : 돼지목동

“비축용 돼지 Swine, Inscribed”

 

우리가 포식한다 We Feast

“승자가 포식하리라 Victors Will Feast” 임무 완료

 

짐승의 운명 The Fate of Animals

 

“승자가 포식하리라 Victors Will Feast” 히로익 임무 완료

 

한 번 번역하다가 날려먹어서 개빡쳣엇내 ㅎㅎ^^

* PC판 오리진 기준. 아마 전 기종 동일할 것으로 예상됩니다.

* 업적 개수는 총 65개

* 식물 클래스 : 완두콩슈터(Peashooter), 해바라기(Sunflower), 먹개비(Chomper), 선인장(Cacti/Cactus)

* 좀비 클래스 : 돌격병(Soldier), 과학자(Scientist), 엔지니어(Engineer), 올스타(All-star)

* 게임 모드 : 가든 옵스 Garden Ops, 팀 데스매치 Team Vanquish, 정원&묘지 Gardens&Graveyards, 난쟁이 폭탄 Gnome Bomb, 사살 확인 Vanquish Confirmed, 거점 점령 Suburbination




아이템 관련 업적

이걸 써라 Consume This : 부활 아이템을 10번 사용합니다.

이것도 써라 Consume This Too : 도전의 별 넘어가기 아이템(Skip Challenge Star)을 10번 사용합니다.




Garden Ops 업적

보통 정원 Garden Normal : 가든 옵스 노말 난이도를 클리어합니다.

하드코어 정원 Garden Hardcore : 가든 옵스 하드 난이도를 클리어합니다.

미치광이 정원 Garden Crazy : 가든 옵스 미치광이(Crazy) 난이도를 클리어합니다.




슈퍼 보스 Super Boss : 슈퍼 보스 웨이브(Super Boss Wave)를 물리칩니다.

야간근무 Graveyard Shift : 뱀파이어 슈퍼 웨이브(Vampire Super Wave)를 물리칩니다.

히-하! Heave Ho : 해적 좀비를 500마리 처치합니다.

뱀파이어 헌터 Vampire Hunter : 뱀파이어 좀비를 50마리 처치합니다.

크기가 전부는 아니잖아요 Gargantuan Task : 덩치(Gargantuar)를 처치합니다.

* Gargantuan(엄청난 크기의)과 Gargantuar를 이용한 언어유희. 적당의 의역.

손이 시려워 꽁 Brain Freeze : 예티(Yeti)를 처치합니다.

* Brain Freeze는 직역하면 "차가운 것을 먹었을 때 머리가 띵하는 현상"을 일컫습니다. 적당히 의역.

보물 사냥 Tresure Hunt : 보물 예티(Treasure Yeti)를 처치합니다.

보물 상자 Treasure Chest : 보물 예티에게서 7개의 다이아몬드를 수집합니다.

뇌와 함께 춤을 Boogie Your Brains Out : 디스코 좀비(Disco Zombie)를 처치합니다.

썬크림 Sunblock : 가든 옵스에서 폰 배츠 남작(Baron von Bats)을 처치합니다.







식물 팀 업적

친구를 심자 Grow A Friend : 화분 식물을 하나 심습니다.

친척들 Cousins : 한 게임에서 5개의 화분 식물을 심습니다.

눈에서 빔 Laser Eyes : 레이저콩을 심습니다.

공포의 외인부대 Legionnaire of Doom : 뻥버섯(Doom-shroom), 죽포(Bamboo Shoot), 화염콩대포(Fire Peashooter), 백설콩대포(Ice Peashooter)를 화분에 심습니다.

사냥철 Hunting Season : 돌격병 100마리, 과학자 100마리, 엔지니어 100마리, 올스타 100마리를 처치합니다.

좀비 잡았음 Zombie Vanquished : 식물 팀으로, 아무 멀티 모드에서 플레이어를 처치합니다.

완벽함을 심어요 Plant Perfect : 식물 팀으로, 정원&묘지 모드에서 완벽한 승리(Perfect Win)를 달성합니다.

좀봇 제거반 Zombot Removal : 식물 팀으로, 정원&묘지 모드에서 좀봇 포탑 10개를 파괴합니다.

순간이동 금지 No Teleporting Allowed : 식물 팀으로, 정원&묘지 모드에서 순간이동장치를 파괴합니다.

완두콩 좀비 수프 Split Pea Zombie Soup : 완두콩슈터로, 한 게임에서 콩 개틀링으로 플레이어를 10마리 처치합니다.

태양 치료 Sun Heals : 해바라기로, 한 게임에서 치료광선으로 동료를 25회 치료합니다.

함정카드 발동 Snaretastic : 먹개비로, 한 게임에 덫에 걸린 좀비를 10마리 집어삼킵니다.

* Snare(덫)이란 단어와 fantastic의 합성어. 적당히 의역.

팝콘 만들기 Making Popcorn : 선인장으로, 드론의 옥수수 폭격(Corn Strike)으로 플레이어를 10마리 처치합니다.




좀비 팀 업적

외로워 I'm Lonely : 정원&묘지 모드에서 좀비를 한 마리 소환합니다.

좀비 친구들 Zombie Friends : 정원&묘지 모드에서 좀비를 5마리 소환합니다.

요호호 가자 Ahoy Matey : 정원&묘지 모드에서 술통 좀비(Barrel Zombie)와 지도 해적 좀비(Map Pirate Zombie)를 소환합니다.

* Ahoy Matey는 "이봐 친구!"의 해적 말투. 적당히 의역했습니다.

좀비 지원반 Zombie Backup : 백댄서(Backup Dancer), 뱀파이어 좀비(Vampire Zombie), 치료 좀비(Heal Zombie)를 소환합니다.

제초기 Weed Whacker : 완두콩슈터 100마리, 해바라기 100마리, 먹개비 100마리, 선인장 100마리를 처치합니다.

식물 잡았음 Plant Vanquished : 좀비 팀으로, 아무 멀티 모드에서 플레이어를 처치합니다.

정원 벌초 Garden Weeder : 좀비 팀으로, 정원&묘지 모드에서 목표물을 점령합니다.

이산화정원 Garden Dioxide : 돌격병으로, ZPG 한 번에 플레이어를 2마리 처치합니다.

로켓맨 Rocket Man : 돌격병의 ZPG로 플레이어 10마리와 화분 식물 10마리를 처치합니다.

잭해머 돌격 Jackhammer Rush : 엔지니어로, 잭해머를 탄 채로 플레이어를 10마리 처치합니다.

좀비 디펜스 Zombie Defense : 엔지니어로, 정원&묘지 모드 한 게임에서 좀봇 포탑을 3개 설치합니다.

다른 차원으로 The Astral Plane : 엔지니어로, 정원&묘지 모드 한 게임에서 순간이동장치를 3개 설치합니다.

* The Astral Plane은 직역하면 "아스트랄계", 혹은 "영적 세계"로, 업적에 어울리게 적당히 의역.

너에게 반했어 Stuck on You : 과학자로, 끈적이는 폭탄공(Sticky Explody Ball)으로 플레이어를 10마리 처치합니다.

공격 라인 Offensive Line : 올스타로, 한 게임에서 몸통 박치기(Sprint Tackle)로 플레이어를 5마리 처치합니다.




멀티플레이어 모드 업적

홀인원 Hole In One : 선인장 협곡(Cactus Canyon)에서 골프공을 홀 안에 밀어 넣습니다.

나초 타코는 넘길 수 없다! No Nacho Taco for You! : 나초 타코를 옮기는 좀비를 처치합니다.

상황 종료 Difuse the Situation : 난쟁이 폭탄을 3개 제거합니다.

그 난쟁이 내려놔 Drop That Gnome : 난쟁이 폭탄을 옮기고 있는 적을 10마리 처치합니다.

난쟁이 폭탄마 Gnome Bomber : 난쟁이 폭탄을 집습니다.

난쟁이가 줄줄이 Running of the Gnomes : 난쟁이 폭탄을 5개 설치합니다.

최후의 순간 The Last Second : 3초도 채 안 남았을 때 난쟁이 폭탄을 제거합니다.

구슬의 제왕 Lord of the Orb : 사살 확인 모드에서 미치광이 구슬을 50개 수집합니다.

팀 데스매치 베테랑 TVM Veteran : 팀 데스매치에서 25번 승리합니다.

정원 관광 Garden Tour : 정원&묘지에서 25번 승리합니다.

난쟁이 정원사 Garden Gnomer : 난쟁이 폭탄 모드에서 15번 승리합니다.

거점 점령 지배자 Suburbination Domination : 거점 점령 모드에서 20개의 정원을 점령합니다.




다 내 덕이야 I Helped : 어시스트 마스터(Assist Master)를 5번 달성합니다.

치유의 손길 The Healing Touch : 치료 마스터(Heal Master)를 3번 달성합니다.

조금만 기다려 Hang In There : 부활 마스터(Revival Master)를 5번 달성합니다.

가장 잘나가는 킬러 Most Valuable Vanquisher : 킬 마스터(Vanquish Master)를 1번 달성합니다.

연속킬 자랑 Streak Boaster : 연속킬 마스터(Vanquish Streak)를 1번 달성합니다.

선수필승 Striking First : 선취점 마스터(1st Strike Master)를 3번 달성합니다.




캐릭터 업적

도전을 받아주마 Challenge Accepted : 어떤 캐릭터든 레벨을 10 달성합니다.

미치광이 데이브 분대 Crazy Dave Squad : 모든 식물 클래스의 레벨을 5 이상 달성합니다.

좀보스 신참 Zomboss Recruit : 모든 좀비 클래스의 레벨을 5 이상 달성합니다.




자 이제 시작이야 Getting Started : 랭크 5를 달성합니다.

점점 강해진다 Going Strong : 랭크 50을 달성합니다.

PvZ 위키아를 참조했습니다.

이하 해설.

/(슬래시)로 병기한 번역들은 어떤 것이 좋을 지 판단이 안 서서 다 적어놓은 겁니다.

Destroyed 는 대상에 따라 제거/파괴 두 단어를 혼용했습니다.

Critical Vanquish 는 뭐 어떻게 해도 어색하네요. 급소킬 급소처치 치명타킬 치명타처치 크리티컬 킬 등등...

Suppression Assist는 올스타 좀비만 얻을 수 있는 조건으로, 그냥 아군 옆에 있으면 발동하는 일종의 패시브입니다. 직접 안 때리고 옆에만 있어도 얻을 수 있는 코인. Suppression이란 단어 자체는 진압, 억제, 제압 등의 뜻을 갖고 있지만 "존재감" 이란 단어가 올스타라는 캐릭터성에도 맞는 것 같아 채용했습니다.

Gnome Armed By Teammate/Gnome Armed : 제가 Gnome Bomb 모드를 안 해봐서 맞는 번역인지는 모르겠습니다. 사람도 없어서 큐가 안 잡히니 확인할 길도 없고 ㅋㅋㅋ

Plant Regrown : 좀비랑 식물 둘 다 부활이라고 적으려다가 그냥 재성장이라고 번역했습니다.

Defender Bonus : 디펜더, 수호자 등보단 그래도 우리말이 낫겠다 싶어서 지킴이라고 번역했습니다. 이 쪽이 좀 더 유쾌해 보이고.

Flax Cannon : Flax는 "아마" 라고 하는 식물이라네요. 뭔지 모르죠? 방울꽃처럼 생겨서 방울꽃이라고 했습니다. 나팔꽃은 Morning Glory라는 간지나는 이름이라 어디서 또 쓸 거 같아서 나팔꽃보단 방울꽃이 낫겠다 싶었음.

Vanquished Nemesis : Nemesis는 "천벌"이란 뜻의 단어로, 아군에 막대한 피해를 입힌 적을 제거할 경우 받는 보너스로 추정됩니다. 정확한 조건을 모름ㅋㅋ 단순히 복수라면 Avenged An Ally 라고 따로 조건이 있어서;; 천벌 제거 = 개객기 처치 = 정의구현 이란 생각 하에 정의구현이라고 번역했습니다.

1st Strike : 1st Strike를 직역한 건 선제공격, 다시 말해 선빵입니다만 적 아군 구별없이 1등으로 킬을 한다는 의미에서는 롤에서 사용하는 선취점, 퍼스트 블러드가 가장 대중적이라 일단 둘을 적어놨는데...개인적으론 뭔가 등수놀이하 듯이 표현하는 게 좀 더 이 게임에 맞겠다 싶어서 "내가 1등" 이란 것도 적어놨습니다. 저는 이게 젤 좋음

Good Try Bonus : 보너스는 굳이 안 적고 Good Try만 해석해서 시도는 좋았어 만 썼습니다. 좋은 시도 보너스보단 괜찮은 거 같아서.

* 이 외에도
아군의 복수 Avenged An Ally
무덤에서의 복수 Revenge from Grave
등 몇 개 더 있는데 이건 위키에 없더군요. 빠진 게 어떤 것들인지 몰라서 위키에 있는 것들만 옮겨놨으니 참조 바랍니다.

* 클릭하면 커집니다

Coconut spotting station : 비주얼과 익숙함을 고려해 레이더로 의역.

나머지 명칭은 직역입니다.

화질 올렸습니다.
1280x720? 에서 1920x1080으로.
그랬더니 png로는 900kb 제한에 걸리는군요;; jpg로 바꿔서 올림;

* 클릭하면 커집니다.

Spawnable : 스포닝풀이나 리스폰할 때 그 스폰입니다.
사전에는 "산란하다"라고 나와 있는데 식물이니깐 "심을 수 있는"으로 번역했습니다.

Pea Cannon, Gatling Pea, Heal Flower, Laser Bean : 직역.

Repeater : 따발총이란 뜻의 단어인데, pea가 들어간 걸 이용한 언어유희입니다.
원작 디펜스에선 2발 쏘므로, 완"투"콩 캐논으로 의역했습니다.
참고로 넷마블에선 더블 슈터로 번역했다더군요.
윽 글쓰면서 생각해보니 따발콩이 나았던 것 같네요...여러분 생각은 어떤가요?

Bonk Choy : 이건 Bok Choy(배추, 청경채) 와 Bonk(머리를 치다)를 이용한 언어유희입니다.
깡패 + 배추 = 깡패추로 의역했습니다.
넷마블에선 의성어 퍽 + 청경채 = 퍽경채라고 했다는데, 청경채보단 배추가 익숙한 관계로 배추를 사용했습니다.
저도 이거 번역하면서 처음 안 채소입니다.
식물 설명 원문은 사거리가 짧은 대신 강력한 어퍼컷으로 커버합니다-라고 쓰여있는데 심심해서 약간 변형했습니다.

-shroom : 다 버섯들이라 그냥 버섯으로. 머쉬룸에서 머를 빼고 쉬룸만 남긴 것들.
워낙 유쾌한 게임인 걸 감안해서, 의성어를 활용했고, 일부러 첫음은 전부 된소리로 통일했습니다.

① Scaredy- : 겁쟁이란 뜻이니가 겁쟁이버섯...은 너무 길고 쫄보 + 버섯 = 쫄버섯으로.
② Fume- : 가스라는 뜻이라는데 설명에서도 거품이라고 하고 게임에서도 거품으로 나오므로 뽀글버섯으로.
③ Goop- : 끈적끈적한 것이란 뜻입니다. 그래서 끈적버섯입니다. 거의 직역.
④ Doom- : 둠! 멸망이란 뜻이죠. 폭발을 표현하는 의성어 중 된소리를 찾아서 뻥버섯으로.
⑤ Ice- : 손이 시려워 꽁. 발이 시려워 꽁. 더이상 자세한 설명은 생략한다.
⑥ Frankenshroom : 프랑켄슈타인 + 버섯이라 버랑켄슈타섯. 버나 섯 둘 중 하나만 넣으려다 그냥 욕심으로 둘 다.
⑦ Cariboom : boom은 뭔지 알겠는데 앞에 Cari-가 유추가 안 돼서 100% 의역했습니다. 루돌프 + 뻥.

Snap Dragon : 금어초? 라는 풀을 영어로 Snapdragon 이라고 한다네요. 간지 쩌는 이름 ㄷㄷ
Dragon이 들어간 걸 이용한 언어유희인데, 금어초가 워낙 생소한 꽃이라 그냥 "화룡초"로 의역했습니다.
마침 퀄컴 스냅드래곤이 화룡이라고 욕먹는 거 보고 떠오른 이름입니다.

Bamboo Shoot : 본래는 죽순이라는 뜻의 단어입니다. Shoot이 들어간 걸 이용한 언어유희죠.
언어유희를 표현할 방법을 못 찾아서 그냥 대포처럼 생긴 대나무라서 죽포로 의역해버렸습니다.
얘 식물 설명도 원래는 이를 이용한 말장난 투성이인데 비슷한 드립으로 그냥 대체했습니다.
원래는 위의 스샷에 있는 것처럼
The Bamboo Shoot shoots bamboo shoots. How many shoots can a Bamboo Shoot shoot?
죽포는 죽순을 쏩니다. 죽포 하나가 얼마나 많은 죽순을 쏠 수 있을까요?
으으 말장난 죽여버리고 싶다. 죽포를 가져와라, 크고 강력한 주욱-포를...

Fire peashooter, Ice peashooter : peashooter가 완두콩 슈터로 이미 플레이어블에 쓰였으므로 pea cannon에 맞춰 대포로 표현했습니다. fire는 화염콩, ice는 백설콩으로. 백설콩은 넷마블 번역에서 가져왔습니다.
백설콩 대포의 경우, 식물 설명이 Cool 에 "차갑다"는 뜻과 "멋있다"라는 뜻이 있다는 걸 이용한 언어유희였기 때문에 비슷한 뜻을 찾다가 차도콩으로 번역했습니다.