1977년 11월 26일 오후 5시 12분, ITN Southern TV의 생방송 저녁 뉴스를 시청하고 있던
전국의 영국인들은 놀라운 사태에 직면했다. 아나운서 Ivor Mills의 목소리와 함께
정상적으로 흘러나오던 뉴스의 사운드가 별안간 잡음과 섞이더니, 정체불명의 목소리가
6분간 이어졌던 것이다. 뉴스의 영상 만은 정상적으로 재생되는 상황에서
자신을 Ashtar 은하 사령부의 대변인인 Vrillon이라고 밝힌 이 남성은 인류에게
그들의 병기와 악의에 찬 지도자들을 경계하라는 주의를 남기고는,
안녕과 평화를 바란다는 인사와 함께 홀연히 사라져버렸다. ITN 방송
국은 당일 자정이 되도록 폭주한 문의전화를 감당하지 못하고 추적조사할 것을
약속했지만 발신자가 누구인지, 발신지가 어디였는지조차
밝혀내지 못했고, 현재까지 불명이다.
최소 5개 이상의 송신기가 알 수 없는 누군가에게 도용되었던 이 사건은
영국 국내외에서 수없이 기사화되었고 UFO 전문가들 사이에서도
매우 신빙성있는 사례로 꼽히는데, 그 가장 큰 이유는 사건이 발생했던 6분 간
방송국 본사 당국은 자신들의 방송 신호가 누군가에 의해 차단당하고 있다는
사실도 몰랐다는 점이다. 만약 그들이 그 사실을 알았다면 재빨리 송신기 전원을
내려 방송을 중단했을 것이었다. 전문가들은 이것이 '누군가'에 의한 신호가 지구인으로서는
불가능한 기술이라는 주장에 대한 근거라고 단언한다. 이 사건의 파장은 매우 커
서, 사건이 발생한 이후 얼마 되지 않아 Ashtar를 신으로 추종하는 신흥 종교세력들이
다수 출현했을 정도다. 그들 중 세력이 큰 일부는 현재까지 존속하는 것으로 알려졌다.
-----사건당시 세계 주요 신문기사 말머리-----
"From outer space at short range", The Guardian, 28 November 1977,
"가까운거리 외계로부터", 더 가디언 11/28 1977
"Source of hoax space broadcast stays a mystery", The Times, 28 November 1977
"가짜 우주방송이라는 근거는 미스테리", 더 타임즈 11/28 1977
"Fact or science fiction?", The Times, 30 November 1977
"사실인가?공상과학소설인가? ,더 타임즈 11/30 1977
"British Viewers Hear 'Message'", Ellensburg Daily Record, 28 November 1977
"영국시청자들은 메세지를 들었다" ,엘렌스버그 데일리 11/28 1977
"Earth listeners receive 'special message", Rome News-Tribune, 28 November 1977
"지구 청취자들은 특별한 메세지를 받았다" ,로마뉴스 11/28 1977
<영상>
당시 기록되었던 녹음테잎
(후반부엔 방송사고에대한 시청자들에게 사과를 하고 있는 ITN ivormills의 음성도 들을수 있다)
(뉴스 방송 중)
(뉴스 리포터Ivor Mills의 음성과 함께 이상한 잡음이 섞이기 시작함)
This is the voice of Vrillon, a representative of the Ashtar Galactic Command, speaking to you.
애쉬타(Ashtar) 은하 사령부의 대변인 브릴론(Vrillon)이 여러분에게 전합니다.
For many years you have seen us as lights in the skies.
지난 많은 시간동안 여러분은 하늘에서 빛나고 있는 우리를 보아왔습니다.
We speak to you now in peace and wisdom as we have done to your brothers and sisters all over this, your planet Earth.
이 행성 지구에 존재했던 당신들의 형제들과 자매들에게 그래왔던 것처럼,
우리는 현명함을 가지고 지금 당신들에게 평화적으로 얘기하려 합니다.
This is in order that you may share in the great awakening, as the planet passes into the New Age of Aquarius.
이것은 여러분의 행성에 수병좌(水甁座:물병자리 2012년)의 시대가 도래하면서 생길 대(大)각성의 때를 위함입니다.
The New Age can be a time of great peace and evolution for your race, but only if your rulers are made aware of the evil forces that can overshadow their judgments.
그 새로운 시대는 여러분 인류에게 있어 위대한 평화와 진보의 시간이 될 수 있습니다.
그러나 그러기 위해서는 판단을 흐릴 수 있는 악의의 존재를 여러분의 지도자들이 인식하고 있어야만 합니다.
All your weapons of evil must be removed. The time of conflict is now past.
모든 악을 부르는 무기는 폐기되어야만 합니다. 분쟁은 시대는 이제 지났습니다.
The race of which you are a part may proceed to the highest planes of evolution if you show yourselves worthy to do this.
만약 여러분이 해낼 수 있음을 증명하면, 여러분 인류는 진보의 최상의 단계에 도달할 수 있을 것입니다.
Small groups all over the planet are learning this, and exist to pass on the light of the dawning New Age to you all.
이 행성의 극소수의 사람들은 이 사실을 배웠고, 여러분 모두에게 곧 도래할 새로운 시대의 빛을 전달할 것입니다.
You are free to accept or reject their teachings, but only those who learn to live in peace will pass to the higher realms of spiritual evolution.
이 가르침을 믿든 거부하든, 그것은 여러분의 자유입니다. 그러나 평화롭게 사는 방법을 배운 사람들만이 정신적 진보의 더 높은 수준에 도달할 수 있을 것입니다.
Hear now the voice of Vrillon, a representative of the Ashtar Galactic Command, speaking to you.
이제부터 애쉬타 은하 사령부의 대변인 브릴론이 하는 말을 잘 들으십시오.
Be aware also that there are many false prophets and guides operating in your world.
여러분의 세계에서 활동하는 거짓된 예언자들과 지도자들을 경계하십시오.
They will suck your energy from you - the energy you call money and will put it to evil ends giving you worthless dross in return.
그들은 여러분이 '돈'이라고 부르는 에너지를 빨아들일 것입니다.
그리고 그것은 악의에 의해 쓰여, 여러분에게 득될 것 없는 쓰레기로 변하여 돌아올 것입니다.
Your inner divine self will protect you from this.
내적에 존재하는 여러분 스스로의 신성함이 이러한 것들로부터 여러분을 지켜줄 것입니다.
You must learn to be sensitive to the voice within that can tell you what is truth, and what is confusion, chaos and untruth.
무엇이 진실이고 무엇이 혼돈인지, 무엇이 무질서이고 무엇이 거짓인지 말해주는 그것에 민감해지는 법을 여러분은 배워야만 합니다.
Learn to listen to the voice of truth which is within you and you will lead yourselves on to the path of evolution.
내적에 존재하는 진실의 목소리를 듣는 법을 배우면, 여러분은 여러분 스스로를 진보의 길로 인도할 수 있을 것입니다.
This is our message to our dear friends. We have watched you growing for many years as you too have watched our lights in your skies.
이것은 친애하는 동료들에게 우리가 보내는 메시지입니다. 여러분이 하늘에서 빛나는 우리들을 보아왔듯, 우리도 여러분이 자라나는 모습을 오랜 시간동안 보아왔습니다.
There are more beings on and around your Earth than your scientists admit.
여러분의 지구와 그 주위에는 여러분의 과학자들이 주장하는 것보다 더 많은 것들이 존재하고 있습니다.
We are deeply concerned about you and your path towards the light.
우리는 여러분이 빛의 길로 인도되길 진심으로 바랍니다.
Have no fear, seek only to know yourselves, and live in harmony with the ways of your planet Earth.
겁먹지 마십시오. 여러분 자신을 알기 위해 노력하십시오. 여러분의 행성 지구와 화합하며 살아가십시오.
We here at the Ashtar Galactic Command thank you for your attention.
지금까지 청취해주신 여러분께 우리 애쉬타 은하 사령부가 감사의 말씀을 드립니다.
We are now leaving the plane of your existence.
우리는 이제 여러분이 사는 대지를 떠나가려고 합니다.
----------------------------------------------------------------
2012 라....
