[유머] 바람직한 현지화 영화제목.jpg

[룰웹용]

별로인 게 많은데.. 오역도 있고... 괜찮게 보이는 건 일본에서 한 거 그대로 한 거고

[울며마속을베다]

크...한때 내 여신이였던 엘리샤 커스버트...오랜만에보네

[앵거스영]

사랑과 영혼은 많은 사람들이 잘한 번역이라고들 하지만 사실 영화를 왜곡하는 제목임.
제목때문에 생긴 선입견때문에 한국 관객들이 영화를 오해하고 있는 부분도 많고.
제리 주커가 저 제목을 들으면 뒤로 자빠질 듯.

[애매모호 RPG]

나름 감독이 생각 많이해서 지은 제목이듯이
따로 제목을 만드는것 보단 원제를 그대로 가는게 나을것 같다는 생각이 드네요

그래도 유인원들의 행성보다는 혹성탈출이 낫군요

[SHIINN]

걸 넥스트 도어도 아마 관용표현으로 다른 의미가 있던걸로 기억하네요.

[또랭]

원작초월번역

[가르시아]

'내겐 너무...그녀' 두편 다 너무 좋더라구요.. 첫키스만50번째도 그렇고
좋아하는 장르는 SF지만 로맨틱코메디는 유일하게 저 세작품만 떠올리네요.

[zikron]

걸 넥스트 도어는 원래 여러분들이 익히 들어 아시리라 믿는

BOY♂NEXT♂DOOR

를 비튼 말입니다.

문 저편에서 이쪽을 보고 꼴려하는 소년(소녀)라는 뜻이라는군요

[노드니 물렁]

죽은 시인의 사회는 명백한 오역인데요

[나멜리아]

명백하죠 ㅋㅋ