君は微笑みだけで
(너는 미소짓는 것만으로)
海辺のヴィラ夏に変えてく
(해변에 있는 빌라를 여름으로 바꿔버렸지)
僕のイニシャルついたシャツに着換え
(내 이니셜이 새겨진 셔츠로 갈아입고)
何故走り出すの
(왜 그렇게 뛰어가는거야?)
熱い心の波打際へと
(뜨거운 마음이 이는 물가로)
近づく僕の誘い交わして
(다가가 나를 유혹하고 있어)
君は1000％
(너는 1000%)
欲しいよ素直な瞳で君が見た夢なら
(갖고 싶어, 진실한 눈으로 네가 꾸었던 꿈이라면)
If you give me your heart
入り江に浮かぶ物語
(포구에 떠오른 이야기들)
目を閉じた endless Summer
(눈을 감으면 Endless Summer)
君のいない時間に
(네가 없는 시간에)
かけた電話、何故か言えない
(전화를 걸어봐도 왠지 아무 말도 할 수 없어)
少し勇気を出して待ち伏せした
(조금은 용기를 내서 기다릴래)
今、渚はトワイライト
(해변은 지금 해가 지고 있어)
もしも君だけ夜にまぎれても
(만약에 너만 밤에 휩쓸려 사라진다 해도)
銀の涙は僕に返して
(은빛 눈물을 내게 돌려주길 바라)
君は1000％
(너는 1000%)
輝くハレーの雫をその髪に散りばめ
(반짝이는 헬리혜성이 쏟아낸 물방울을 그 머리결에 뿌리고 싶어)
If you give me your heart
陽射しも溶けるフォトグラフ
(햇살도 녹여버린 사진들)
ここだけが Brand-New Summer
(이곳만이 Brand-New Summer)
しなやかな仕草と渡されたカクテル
(나긋나긋한 몸짓으로 건낸 칵테일)
恋のめまい飲み干す
(사랑의 현기증을 들이켜버릴래)
君は1000％
(너는 1000%)
欲しいよ素直な瞳で君が見た夢なら
(갖고 싶어, 진실한 눈으로 네가 꾸었던 꿈이라면)
If you give me your heart
入り江に浮かぶ物語
(포구에 떠오른 이야기들)
目を閉じた endless Summer
(눈을 감으면 Endless Summer)
君は1000％
(너는 1000%)
輝くハレーの雫をその髪に散りばめ
(반짝이는 헬리혜성이 쏟아낸 물방울을 그 머리결에 뿌리고 싶어)
If you give me your heart
陽射しも溶けるフォトグラフ
(햇살도 녹여버린 사진들)
ここだけが Brand-New Summer
(이곳만이 Brand-New Summer)
바로 카를로스 토시키& 오메가 트라이브(1986 오메가 트라이브)의 「君は1000％(너는 1000%)」.
왠지 여름을 이 노래 한번 안 듣고 보내버리면 섭섭해지는 대표적인 시즌송입니다.
菊池桃子
전 일본 여름노래라고하면 그거 떠올라여
기무타쿠 나온 드라마 주제가인뎅.. 마와루마와루 메리고라운드~ 하는거ㅎ