[Intro]
Dirt and grime and filth inside
내 인생 이야기 속의
The story of my lifetime
더러운 먼지와 때와 쓰레기
I've cheated, steal and never feel
난 속여왔어, 훔치고서도 전혀 느끼지 못했지
The pain of a brother, your dirty mother
형제와 네 어머니의 고통을
Ha, ha, ha, look how far we are
하하하, 우리가 얼마나 멀리 와버렸나 보라고
(Perfect!)
(완벽해!)
* Father's Children의 "Dirt And Grime" 샘플링
[Hook]
Yeezy, Yeezy, Yeezy just jumped over Jumpman
Yeezy, Yeezy, Yeezy 가 Jordan을 뛰어넘었네
Yeezy, Yeezy, Yeezy just jumped over Jumpman
Yeezy, Yeezy, Yeezy 가 Jordan을 뛰어넘었네
* 노래의 구성이나 플로우를 보면 쉽게 알 수 있지만, Drake & Future의 "Jumpman"을 바탕으로 만들어진 곡이다. 훅의 플로우도 따온 것.
* "New God Flow"에서 Yeezy가 Jordan(Jumpman)을 뛰어넘는단 얘기를 한 적이 있다. [가사 보기]. 그리고 인터뷰에서 자신이 '음악계의 마이클 조던'이라고 이야기한 적도 있다.
[Verse 1]
Yeezy, Yeezy, Yeezy, I feel so accomplished
Yeezy, Yeezy, Yeezy, 난 많은 걸 이뤄냈으니 뿌듯해
I done talked a lot of shit but I just did the numbers
온갖 소리를 지껄였지만, 숫자로 증명해냈잖아
Herzog and Adidas, man you know they love it
Jacques Herzog와 아디다스, 사람들이 좋아하는 거 알지
* Jacques Herzog: 스위스 출신의 건축가. Art Basel Miami에서 Kanye West와 토론을 나눴다.
* 아디다스는 2013년부터 Kanye West와 계약하고 Yeezy 라인을 출시하고 있다.
If Nike ain't have Drizzy, man they wouldn't have nothin', woo!
나이키에 Drake도 없었으면 아예 쥐뿔도 없었을 텐데, 우!
* 2014년 초에 나이키는 Drake와 Jordan 모델을 위한 파트너십을 맺었다. Kanye West가 나이키를 떠나 아디다스와 계약한 거의 직후의 일.
If Nike ain't have Don C, man they wouldn't have nothin', ooh!
나이키가 Don C도 없었으면 아예 쥐뿔도 없었을 텐데, 우!
* Don C: 유명 디자이너. Kanye West와도 친구 사이다. 나이키와 Air Jordan x Don C로 많은 콜라보 작품을 내놓았다.
But I'm all for the family, tell 'em get your money
하지만 다 가족 같은 사이야, 걔네도 돈 벌어야지
* Drake나 Don C가 자신이 싫어하는 나이키와 함께 일했지만, 그렇다고 친한 관계가 악화될 이유는 없다. 돈 벌겠다고 하는 일로 미워하는 건 어리석다는 것.
Yeezy, Yeezy, Yeezy, they line up for days
Yeezy, Yeezy, Yeezy, 사람들은 며칠이나 줄을 서네
Nike out here bad, they can't give shit away
나이키는 상황 안 좋아, 남는 걸 뿌릴 수도 없고 말야
I stuck to my roots, I'm like Jimmy Fallon
난 내 뿌리(roots)를 지켜, 마치 Jimmy Fallon처럼
* Jimmy Fallon이 진행하는 'The Late Night' 쇼의 하우스 밴드는 The Roots다.
I ain't dropped the album but the shoes went platinum
앨범은 내지도 않았지만, 신발이 플래티넘을 찍었어
Every time I talk they say I'm too aggressive
내가 뭔 얘길 할 때마다 사람들은 내가 너무 공격적이래
I was out here spazzin', all y'all get the message?
내가 욱해서 소리칠 때, 다들 정작 내가 하려는 얘긴 들어봤어?
On the field I'm over reckless, on my Odell Beckham
난 필드에서는 난폭해, Odell Beckham 이상이야
* Odell Beckham: 미식축구 New York Giants의 선수. 2015년 12월, 난폭 행위로 NFL에서 징계를 받은 바 있다.
2020, I'ma run the whole election
2020년, 난 대통령 선거에 나갈 거라고
* Kanye West는 2015 VMA에서 수상소감 도중에 대선 출마 선언을 했다. [기사 보기]
I've been trending years, y'all a couple days
난 몇 년을 유행 중, 너네는 며칠 반짝할 뿐
Yeezy in the house and we just got appraised
Yeezy가 살면(등장하니) 집값이 뛰지, 방금 평가 나왔어
Nike Nike treat employees just like slaves
나이키, 나이키는 직원들을 노예처럼 부려먹어
* Kanye West는 'Air Yeezy I'과 'Air Yeezy II'에서 적절한 로열티를 받지 못했다며 나이키와 가라섰다. [기사 보기] 또한 나이키는 제3세계 국가에서 아동 노동 착취를 하는 것으로 비난을 받았던 바 있다.
Gave LeBron a billi' not to run away
LeBron James가 도망 못 가게 1조 원을 줬지
* 나이키는 NBA 선수 LeBron James와 평생 계약을 맺었다. 오간 금액은 5천억 원에서 1조 원 사이라고 한다. 노예가 도망치지 못하게 하려는 계약이라는 의미.
10 thousand dollar fur for Nori, I just copped it
딸에게 방금 천만 원짜리 모피를 사줬어
Your baby daddy won't even take your daughter shoppin'
너네 애 아빠는 (쫄려서) 딸을 쇼핑에 데려가지도 못할 거야
I done wore designers I won't wear again
난 디자이너 옷을 입으면, 다시 입진 않아
Make them niggas famous, they get arrogant
걔네들을 유명하게 만들어줘도 오만해지거든
[Hook]
[Verse 2]
Yeezy, Yeezy, Yeezy, this is pure luxury
Yeezy, Yeezy, Yeezy, 이건 단지 사치일 뿐
I give 'em grey poupon on a DJ Mustard
DJ Mustard 트랙에 Grey Poupon(고급 머스타드)를 주지
* Grey Poupon은 화이트 와인이 들어간 고급 머스타드 소스 브랜드. 기존 노란색 머스타드 소스보다 고급스럽고 사치스러운 느낌.
If you ain't poppin' shit then why you rap for? Haaan?
대박 낼 게 아니면 뭐하러 랩 하는 건데? 하아?
Plus Kimoji just shut down the app store
게다가 Kimoji는 앱스토어를 다운시켰다고
KIMOJI: Kanye West의 아내 Kim Kardashian의 공식 이모티콘. 12월 22일 앱스토어에서 1.99달러로 발표되었는데, 초당 9천 다운로드를 기록하며 앱스토어를 다운시켰다.
And we made a million a minute
우린 1분에 10억 원을 벌어들인 거야
we made a million a minute
우린 1분에 10억 원을 벌어들인 거야
Do anybody feel bad for Bill Cosby?
누구 Bill Cosby에 대해 나쁘게 생각하는 사람?
* 연기자/코미디언 Bill Cosby는 수십회에 걸친 성폭행 혐의로 유죄를 받았다. 하지만 50명의 피해 여성에 대해 기억이 안 난다는 식으로 이야기해 빈축을 샀다.
Did he forget the names just like Steve Harvey? (Yo!)
Steve Harvey처럼 이름을 다 까먹은 건가?
* 코미디언 Steve Harvey는 최근 있었던 미스 유니버스 대회에서 우승자 발표에서 이름을 틀려는 큰 실수를 했다.
Tell Adidas that we need a million in production (Yo!)
아디다스에 말해, 우리 신발 백만 개는 만들어야 된다고
* Yeezy 신발은 12분도 안 되어서 품절이 됐다. 수요가 플래티넘 수준은 될 것이라는 이야기.
I done told y'all, all I needed was the infrastructure
이미 말했을 텐데, 내게 필요한 건 인프라뿐이라고
* 자신이 창조적 아이디어와 센스는 가지고 있으나 그것을 실현시킬 인프라가 부족하다는 이야기를 한 적이 있다. [기사 보기]
Now we hottest in the streets, it ain't no discussion
지금 우린 거리에서 제일 잘나가, 더 말할 것도 없지
James Harden, Swaggy P runnin' up the budget
James Harden에 Nick Young, 예산을 키워가네
* James Harden와 Nick Young 모두 농구 선수다. 둘 모두 Kanye West처럼 나이키를 떠나 아디다스와 계약했다.
Keep the work at my baby mama's mama's house
아이 엄마네 엄마의 집에서 계속 일해
I'm a jerk, you need to work, you need to call my spouse
난 또라이니까, 나랑 일하고 싶으면 아내한테 연락해 봐
Yeezy, Yeezy, take a picture with me on Rodeo
Yeezy, Yeezy, 로데오([Rodeo])에서 같이 사진 찍어
* [Rodeo]는 G.O.O.D. Music의 아티스트 Travi$ Scott의 데뷔작. Kanye West도 참여했다.
Yeezy, Yeezy, Yeezy, I might do my own hotel
Yeezy, Yeezy, Yeezy, 난 내 호텔을 가지게 될지도 몰라
Couches, couches, couches, couches, which one should I pick?
소파, 소파, 소파, 소파, 어떤 걸 고를까?
* 여기서 소파는 일종의 여성을 비유.
I need extra deep, I like my bitches extra thick
아주 커다란 게 필요해, 난 아주 육덕진 여자를 좋아하지
Every time I see the news, man it bring me home
뉴스에서 사건을 볼 때마다 고향 생각이 나
* Kanye West는 총기 사건이 자주 발생하는 Chicago 출신이다.
Call up DJ Mano, shout out Twilight Tone
DJ Masno 불러봐, Twilight Tone에게도 샤라웃
* DJ Mano는 Kanye와 "Who I Am", "All Your Fault" 등 많은 트랙을 작업한 프로듀서. Kanye가 그를 해고했다는 루머가 있었다.
* Twilight Tone은 "Mercy", "Don't Like" 등의 작업을 도우며 그와 몇 년 동안 같이 일해오고 있는 프로듀서.
We just blessed to be alive, yeah ain't that the truth?
우린 살아 있으니 축복이야, 진짜 그렇지 않냐?
So let's celebrate the life of Timbuck2
그러니 DJ Timbuck2의 삶을 되새기자고
* DJ Timbuck2는 시카고 출신의 DJ다. Kanye West와는 투어를 함께하기도 했다. 2015년 12월 19일, 암으로 사망했다. Kanye West를 비롯해 Chance The Rapper, Lupe Fiasco, Common 등 시카고 뮤지션들이 추모를 표하기도 했다.
Timbuck2, Timbuck2, Timbuck2
Timbuck2, Timbuck2
[Outro]
Ha, ha, ha, look how far we are
하하하, 우리가 얼마나 멀리까지 와버렸나 보라고.
(Perfect!)
(완벽해!)
Drake & Future의 "Jumpman"을 기반으로, Jordan 운동화에 그려진 Jumpman을 넘어선 Yeezy 운동화를 어필하고 나이키를 디스하네요. 대놓고 디스하기도 하고, 그동안 인터뷰 등으로 쌓인 오해에 대해 풀어놓기도 하고, 자랑을 하기도 합니다. 마지막은 동료에 대한 추모로. Kanye West다운 곡이네요
왜날뾁에올인
이미 버스는 지나갔고 아디다스는 이지가 날개돋힌듯이 팔려나감