물론 웃자고 하는 소리인건 알겠다만, 이곳에서 지적하고 싶은 것은 한글 자체가 가지는 일종의 상징성의 문제다.
위 예시에서 들고 있는건 구글 검색에서
street / 길거리
legality / 합법
ordinary person / 일반인
의 이미지 검색차인데, 실제로 위 키워드가 아니라, 길 혹은 거리는 street 와 큰 차이가 없으며, 준법이나 법치 같은 것들은 딱히 legality 와 상징적으로 차이가 없는 그림들이 나오며, 사람, 인간 (보통사람... 은 제외. 이건 노태우 대통령이 상징을 이미 점령한지 오래다)같은 키워드는 ordinary person 과 비슷하게 나온다.
이건 일단은 구글검색의 문제다. 구글이 한국의 검색시장에 대하여 큰 투자를 하고 있지 않거나, 혹은 한국어 검색키워드가 영어에 비해서 만들기 힘든 문제일지도 모른다. 그리고 실질적으로 인터넷에서 사용되고 있는 위 길거리/합법/일반인 들은 실제 그 의미에서 약간 멀어진 사용법이 많은 것도 사실이다.
길거리는 '길거리로 내쳐지다' 라거나, '길거리에 주저앉다' 처럼 street 라는 의미보다는 일종의 아무데도 의지할데 없는 약자가 되다라는 '거리' 나 '길' 보다는 부정적 상징을 가진 단어다. 이 단어는 쉽게 오염되며, 실제로 '길거리누드' 라고 하지 우리는 거리누드나 길누드 라고 하진 않는다.
합법은 말 안해도 알거다. 이건 아청법의 도래 이후에 심각하게 오염된 단어다. 본래는 아주 오염이 심한 단어는 아니었으나, 아청법 이후에 '합법로리' 라는 단어가 꽤 많이 사용되었고, 일부 마약시장에서 (실제로는 불법이지만) 합법이라 속여서 파는 '합법마약' 같은 것들에 의해서 상당히 오염되었다. 이 오염 자체는 일본어 단어인 合法 를 검색해봐도 알 수 있다. 실제로 이 단어를 검색해보면 일본어에서도 마약류를 연상시키는 그림들이 나온다.
일반인도 비슷하다. 한국어는 말할때, '일반인' 이라 강조해야하는 문맥이 아니고서야 단순히 일반인을 사람이라고 쓴다. 그런데 일반인이라 굳이 강조해야 하는 경우가 있다면 '일반인누드'와 같은 문맥에서다. 결국 또다시 상징은 오염되고, 포르노가 주를 이루게 된다.
상징의 오염이란건 이렇듯 많은 단어에서 일어난다. 심지어 '보통사람' 이라는 전혀 오염될것 같지 않은 단어도 오염되어 있으니.
조금 비약해서 말하자면, 동양문화권에서는 말하는건 은이고, 침묵은 금이다. 라는 말이 있다. 한국의 언어는 기본적으로 말하지 않고도 사람의 의도를 파악하려는 습성이 있다. 다시말하면, 한번 말할 경우 그 뒤에 있는 의도를 읽으려고 노력하게되고, 실제 단어의 의미 이면의 의미를 계속해서 찾아간다는 것이다. 그 결과로 한국어의 단어는 그 단어 본래의 의미 이상을 가지는게 일상적이게 되었고, 우리가 위에서 찾아보았듯, '길거리' 는 '무방비하고 범죄의 온상인 곳' 이 되었고, '합법'은 '얼핏 법에 준한 것으로 보이지만, 허울뿐이고 실제로는 그렇지 않은 것'을 뜻하게 되었고, '일반인'이란 '실제로 일반인이라기 보다는, 길거리와 비슷한 과정을 거쳐서 범죄의 대상의 의미의 일반인' 이 되어버렸다.
이게 딱히 나쁘단건 아니다만, 구글은 검색시스템을 만들때, 이러한 상징의 오염에 대해서 고려해야한다. 한국어는 기본적으로 단어가 문맥에 심각할 정도로 의존적이라는 것을 고려하고, 그것에 맞춘 검색의 개발이 절실히 필요하다.
뭐, 그래도 네x버 나 x음 같은 한국 회사들처럼 돈받고 검색어 키워드 순위 올려주는거 보다야 백배 천배 낫다만.
기승전까.
톺아보기