[] 지금 KBS1 에서 내가 젤 좋아하는 영화가

한국말 번역해서 집중이 안됑...

뭐든 오리지널이 갑.
짱구빼고

은하수를 여행하는 히치하이커를 위한 안내서

재밌어보이면 꼭 오리지널으로 한번 보세요.
요즘엔 이런 영화들이 안나와서 슬픔...

[4005]

난 훠~얼~씬 집중 잘 되는데.

[TrpS]

자막이 없어서 말 겹치면 알아듣기가 힘들어서 알아들으려고 노력하려고 하다보면 집중 풀림

[아싸 조쿠나]

[뭐든 오리지날이 갑] 이라는 생각은 주장하지 마시고 혼자 하시죠.

어떤 사람이 게시판이나 여러사람 보는 곳에

[뭐든 더빙이 갑]이라고 주장하고 다니면, 참 기분 좋으시겠습니다?

자기만 생각하지 마세요. 더빙 좋아하는 사람으로써 가뜩이나 더빙으로 볼 기회 없어져서

속상한데, 피드백 받으란 듯이 너도나도 [오리지날이 갑] 이러고 있으면 방송국에서 퍽이나

더빙 방송 해줄까요?

공영방송(KBS)에서 더빙방송 했던 셜록 시리즈도 재방송은 자막으로 한 거 모르세요?

카더라 통신에 의하면 그쪽 사장도 [오리지날이 갑] 마인드가 있어서

더빙을 천시한답니다.

덕분에 더빙 좋아하는 사람들이나 자막 읽는 속도를 쫒아가지 못하는 늙은이들은

못 볼 판국입니다.

원작이야, 원판을 어둠의 루트로 구하던지 해서 언제든지, 얼마든지 오리지날로 볼 수 있지만,

자막 못 쫒아가는 사람들, 더빙 좋아하는 사람들이 더빙방송을 보려면 어디서 봐야하나요?

공영방송도 자막방송 하기 시작하는 추세인데?


말이 길어졌고 쓰다보니 쌓인 것도 써버렸지만...

제가 말하고 싶은 건 이겁니다.

[생각은 혼자 마음으로 합시다. 뭐든지 원판이 갑은 아닙니다.]

[TrpS]

여긴 내 생각 적는 곳인디요 -,.-

[특이형 김생선]

원판은 못봤는데 더빙도 더빙나름 재미가있죠...

[TrpS]

강요한 것도 아닌데 무쟈게 썽내시네 허허헣

[구겟타로보]

뭘 먼저 보냐에 따라 다르겠죠 글쓴분이 짱구는 더빙이 더 좋다란 이유도 일본판보다 우리말더빙을 먼저 보고 더 익숙하니까 더 좋다고 생각하는거일테고요

글쓴분같은 사람이 많아지면 많아질수록 우리말로 된 게임,애니같은건 점점 사라질겁니다 그건 알고계세요

[chryys]

엑스파일이라든지, 포청천이라든지, 닥터후라든지, 더빙도 꽤 괜찮음.
아이돌 더빙은.....ㅋㅋ

[카림무스타파]

자기 생각 적는 곳 맞는데
너무 과민반응 하시는 분이 계시네요

[TrpS]

??? 개인 마이피에 본인이 좋아하는 걸 말했을 뿐인데 왜 이렇게 깊숙히들 들어가시는 지.

한국말 더빙을 좋아하는 사람이 있으면 자막으로 보는 걸 좋아하는 사람도 있는 거지.
자막으로 만들자켔습니까 더빙 썩었다켔습니까 뭐 이리 오버들 하시는지

[SupremeType]

저도 [개인적으로] 해외영화는 더빙이 않된 오리지널 상태의 것을 좋아합니다.
까막눈이라 자막을보며 이해를 해야되서 집중도가 덜하기도합니다만
배우의 원래 목소리를 들을 수 있는걸 좋아하는지라 ㅎㅎ
여튼 별 일도 아닌걸로 새벽부터 열내지들 마세요

[리얼시체]

저도 원판이랑 아까 더빙 방송 둘다 봤는데
더빙판도 나름 성우 잘 맞춰져서 재미있긴 하더군요 특히 해설은 정말 잘 나온것 같던데

[구겟타로보]

마이피에 글 쓰면 메인으로 올라가는거 아실텐데 반대하는 댓글 올라온다는건 생각 못하셨나봐요 글 쓸때 밑에 써있잖아요 메인에 올라간다고

마이피가 개인적인 공간은 맞지만 메인에 올라가니까 여러가지 의견이 써있을 수 있죠 다른 의견이 싫으시다면 그냥 메인에 안올리시면 됩니다

[TrpS]

ㄴㄴ 전 개인적으로 그냥 더빙으로 듣는 것 보다는 자막으로 보는 게 대사 캐치하는 게 좋다라고 생각해서 한 말이 큽니다.

[아싸 조쿠나]

Trps //

이런 생각은 남이 보지 못하게 비공개로 하고 쓰시죠.

님이 어떤 의도로 쓰신 글이건 간에,

공개로 남들이 볼 수 있게 쓴 것 자체가 문제라는 겁니다.

그리고 님은 강요한 것 아니라고 했죠?

그래요 '강요'는 하지 않았습니다.

그런데, 공급자로 하여금 ['자막방송'을 할까?] 라는 생각을 하게 만들 잖아요.

아닌 것 같죠?

벌써 MBC만 해도 주말의 명화 없어졌습니다.

EBS요? 자막 방송 하더군요... 영어교육이 목적인지...

케이블 방송요? 거긴 애초에 '자막'만 방송 했습니다.

MBC나, EBS나, 케이블은 왜 더빙 안 하고 전부 자막으로 할까요?

수요자가 더빙으로 해달라 아우성 쳐봐요, 돈이 암만 들어도 해줍니다.

그런데, 인터넷 개인 블로그에다가 너도나도 오리지널이 갑이다, 원어로 틀어라 이러고 있으니...

거기다 심한 사람은 원어로 틀라고 방송사 게시판에 쓰기까지 하고 있고...

이러니 얼씨구나 하고 전부 바꾼 겁니다.

그나마 딱 하나 공영방송 KBS 한 곳에서만 근근히 더빙영화 해주는데...

KBS마저 자막방송하면요, 이제 한국에서 더빙방송하는 건 만화 뿐입니다.

님처럼 '오리지날이 갑이다'라고 생각하는 사람들 많습니다. 알아요.

근데 그렇다고 해서 더빙으로 보고싶은 사람의 욕구까지 없앨 필요는 없잖아요?

님은 방송시청이라는 'A' 방법이 안 되면 'B' 라는 방법으로도 볼 수 있지만,

더빙 팬들은 방송시청이라는 'A' 방법 외에는 볼 수 있는 길이 없습니다.

거기다 재방송도 안 해줘요. 한 번 놓치면 그냥 끝인 겁니다.

부탁합니다.

원어가 갑이라고 남들이 볼 수 있게 표현하지 마시고, 혼자 생각으로만 해주세요...

정 글로 남기고 싶으시면 남들이 볼 수 없게 비공개로 써주세요...


님같은 원판주의자들의 별 생각 없는 [뭐든 오리지날이 갑이다]라는 말 한 마디에

더빙방송을 볼 수 있는 기회가 없어지고 있어요.

[TrpS]

ㄴ 반대가 아니고 위 댓글이 강요이니까 한 말입니다.

각자 좋아하는 거 좋아하면 되는 거지.
저는 더빙이 썩었다 구리다 더빙 하지말자 한 적도 없고 자막으로 봐라 자막으로 만들어라 강요한 적도 없습니다.
근데 괜히 나쁜 놈 만들어서 당신 마인드를 바꿔서 좋아해줘야 더빙이 산다느니 하면서 내가 나쁜 놈인 것 같은 생각 들게 만드는 행동으로 본인 생각을 강요하진 맙시다.

[구겟타로보]

제 댓글이 강요처럼 보였나요? 그렇다면 사과드립니다 전 '뭐든 오리지널이 갑.' 이 말이 굉장히 거슬렸거든요
저렇게 따지면 번역이란거는 필요가 없죠 원본이 짱이라는데 왜 필요합니까 해석하는 사람들마다 다 다른데 말입니다 결국 게임-자막 음성모두 원어 발매 애니-원어로 방영 책-원서로 출간
그런 의미에서 댓글을 쓴겁니다

[아싸 조쿠나]

덧 붙여, 이번에 그나마 버티고 있던 공영방송 KBS 마저

셜록 재방송을 [자막방송]으로 해 버렸습니다.

KBS 더빙영화 마저 없어지면 더 이상 더빙영화를 볼 수가 없어요...

[은하미소년]

저도 더빙을 선호하는 쪽이지만 너무 오버들 하시네요.
뭐가 잘못됬는지 흥분 가라앉히시고들 숨 좀 돌리면서 생각좀 해 보세요.
원어음성 좋아하시는 분이 원어음성이 아니라서 집중안되고 아쉽다는 글에 이렇게 장문까지 쓸 거 있습니까
불금 야밤이라 한가하신갑네들.

[했어유]

손님들의 확대해석과 유도리 없는 주인장의 대처 이는 곧 병림픽의 발발

[TrpS]

* 아니 그러니까 그건 개인의 의견일 뿐인데 왜 그런 걸 하지 못하도록 강요들을 하는지 모르겠네요.
지금 글을 본인 생각대로 해석하고 그런 말을 하지말라는 게 의도 아닙니까?
저는 더빙이 썩었다 자막이 좋다 한 적이 없다니까요?

그저 내 마이피에 내 생각대로 오리지널이 갑이다 라고 말한 겁니다.
그게 내 의견이고 내 생각입니다.

그걸 본인 알아서 해석하고 하지말라 그런 말 하면 더빙 산업이 죽으니 그런 말을 하지말라고 강요하는 거 아닙니까?

[장미여관]

조쿠나님이 뜬끔오바했네요.

더빙은..
우리나라 성우님들 좋아해서 더빙외화물 좋아함.
이상한놈들 불러다 더빙하는 극장용애니는 제외

[아싸 조쿠나]

[더빙 하자, 말자] 꼭 말로 했어야만 공급자들이 더빙을 할지, 안 할지 결정할까요?

그 사람들은 트렌드를 읽어서 공급하는 사람들입니다.

굳이 말로 안 했어도

원판을 좋아한다는 사람들이 더 많아보이면

좋아하는 사람들이 많다는 이유로 더빙 좋아하는 사람들 버리면서 바꾼다구요.

이미 대다수의 방송사가 바꿨구요.


님의 오리지날이 좋다는 걸 생각한다는 걸 가지고 말하는 게 아닙니다.



제 말은, 공급자가(하나남은 KBS) 님같은 분들이 쓴 [원판이 갑이다] 라는 글을 보고

[대다수가 좋아하니 자막방송으로 바꾸자]라고 방침을 바꿀까봐 그게 걱정인 겁니다.

그래서 생각은 하시되, 생각으로만 하시거나 아니면 다른 사람들이 볼 수 없게 쓰시길

바라는 거구요.

[나멜리아]

KBS 게시판에 자막방송하라고 도배를한것도 아니고 비약이 심하시네

[TrpS]

내가 참 설명해야하는 게 웃기긴 한데
우선 더빙이든 컨텐츠의 원어든 듣는 거 보다 자막으로 영어든 한글이든 보는 게 저에겐 대사 캐치에 더 낫다고 판단하고 내가 선호하는 부분입니다.

그리고 오리지널 갑이라고 한 것도 모든 컨텐츠는 오리지널이 제작자의 의도나 캐릭터의 성향을 가장 정확하게 알 수 있다고 생각하는 게 제 개인적인 생각이고 의견입니다.

끝
---

[tool.toul.to]

뭘 이렇게 주저리 주저리 달어 마이피에 글도못적나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[나멜리아]

직업이 성우시거나 성우지망생이신가; 반응이 핵반응처럼 격렬하시네요.

[TrpS]

뭘 자꾸 생각만 하고 글로 올리지말라고 강요하는 건지.
기본적인 의견 존중은 모르는 건지 깝깝 ; (

나는 그 쪽 의견도 존중하고 이해하겠지만 내가 하고 싶은 말은 내가 알아서 합니다.
강요도 안할 뿐더러 더빙을 하던 안하던 그 결정은 그 사람들이 알아서 하는 거지.

그 쪽이 더빙 방송에 부정적인 의견이라고 해서 그런 말 하지마라 강요할 순 없습니다.

[오크의떡맛]

자막이든 더빙이든 듣기좋으면 그만

[부비젬젬]

조금 반응이 예민하시네 ㅋㅋ

[은하미소년]

아직도 장문 쓰고 계셨네.
제정신이신가요?
만에 하나 대다수가 자막방송을 바란다면 그렇게 바뀌는 게 맞는거지.
자신이 더빙 좋아한다고 남의 의견은 좀 숨어서 말했으면 좋겠다는게 난 이해가 안가네.
원판이 갑이라고 생각하는 사람은 원판이 갑이라고 말할 수도 있는거지.
백보 양보해도 님이 지금 말도 안되는걸로 억지부리는거에요. 술드셨나.

[오크의떡맛]

루리웹은 어디를 가던 과민반응 때문에 키배가 일어나는거같다ㅎㅎ

[나멜리아]

KBS 피디가 여기와서 "좋은글 잘보고 갑니다 ^^;"하는것도 아닌데 그냥 한숨 푹 주무시고 일어나시던지 화장실가서 세수를 하던지 창문열고 환기 시키면서 가라앉히세요

[나멜리아]

오크의 떡맛//이렇게 과민반응하는 사람치고 마이피활동하는건 내가 싸바말고는 본적이 없음...

[TrpS]

아놔 말아먹을 이거 병림픽 아닙니다. 구경하지마세요. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ps. 루리웹 마이피는 각종 포털 검색에 잘 안나올 뿐더러 마이피 보는 사람은 한정적임.
더빙 보고 싶은 마음 이해하니까 걱정 붙뜰어매세여

[아싸 조쿠나]

네... 그렇네요... 제가 너무 오바했네요...

제가 너무 주제넘게 나섰습니다.

제가 너무 앞서 생각을 해버리고 글을 썼네요.

밤도 깊고 머리도 멍해선지 여과없이 써버린 것 같습니다.


밤 깊었는데 번거롭게 해서 주인장님께 죄송합니다.

기분 상하셨다면 다시 한 번 죄송합니다....


저도 이만 글 줄이겠습니다.

[chryys]

마이피에 뭐라고 적든 뭔 상관이냐는 주장과, 댁이 뭔 생각을 하든 그게 공개적으로 적힌게 문제라는 주장의 대립은 사실 이전부터 있었죠..
극단적인 내용이 아닌 경우엔 어느쪽이나 어느정도 일리가 있으니 아직까지도 계속되어오는 것이고.ㅎㅎ

[필릴리재규어]

어느분 덕분에 한번 웃습니다.

참고로, 소설도 정~말 재밌습니다.

[은하미소년]

물론 불특정 다수가 봐서 불쾌할만한 소지가 있는거면 공개적으로는 안 적는게 낫다고 생각하는데
더빙같이 개인적인 취향에 따른 선호까지 남한테 트집잡힐 이유는 없겠죠.

[나멜리아]

탕수육 찍어먹는다고 현피뜰 기세

[TrpS]

네네, 더빙을 안좋다고 한 말이 아니니 맘 상해 마시길.
저도 짱구 좋아한다고 적어놨었습니다.
일판과 객관적으로 비교해도 좋자나여

닥터 후도 괜찮았고 ㅇㅇ
셜록은 안보지만 가끔 가다 한국판 더빙이 좋았다는 소리 많이 들었습니다.

[나멜리아]

셜록 더빙은 진짜 쩔었죠...

[외계인폴]

어이없네ㅋㅋㅋ
그리고 더빙은 보노보노가 갑 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-304379438]

저도 더빙 좋아하지만 과민반응은 않좋다고봐요 채널돌리다가 독특한제목의 외화를 하길래 잠깐 보고있었는데 이걸로 문쟁이 잠깐 있ㅇ을줄은 몰랐네요

[사파아키]

별 사람 다 보고 가네요 ㅋㅋ