[1] 블랙팬서 부산 한국말 음성 오리지널과 더빙의 차이점

오리지널

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=sphero&no=941768 

(해당 글에 보이스 리플 플레이 바람)

더빙음성

*출처 디시 히어로갤

국내 한정으로 더빙한것은 확실

다만, 몇몇 관람객들이 "나는 오리지널로 봤다" 라는 증언이 있어

실제로 오리지널 상영을 한것인지 아니면 잘못 들은것인지 의문

제 예상에는 아마 개봉 첫주 몇일은 오리지널로 배급했다가 

한국말 대사 문제로 부랴부랴 더빙해서 재배급 한것이 아닐까 싶음

어제 쓴글에서 메가박스에서 보신분들이 오리지널로 보셨다고 해서

극장마다 차이가 있는줄 알았는데 메가박스에서 더빙 보셨다는 분도 계셔서 그건 아닌거 같음 ㅎㅎ

*추가

댓글들을 보니 날짜와 극장 상관없이 더빙/오리지널이 섞여있네요..

디즈니 코리아쪽에서 사고친듯.ㅎㅎ

[Cattic]

제가 본건 더빙판이었습니다.

유튜브 부산씬 먼저 보고 갔는데 극장판에선 확실히 다르더군요...

그래도 발음 구린게 함정...

[ReturnOfMuse]

16일에 봤는데 유투브 영상 음성으로 나왔습니다.

[A-z!]

차이가 확실하네요 제가 봤던 메가박스MX관은 오리지널 상영이네요. 더빙 아녔음..

[나가레료마]

한국말인데 못알아듣겠음 ㅋㅋ

[바리조아]

전 더빙으로 본듯.

[여명기구]

음.. 이상하내요 개봉첫날 홍대cgv에서 봤는대 더빙이었습니다

[pro_gamsunger]

메가박스 mx관 어제 관람 오리지날입니당

[맑음때론뿌이]

어제 센텀 cgv는 오리지널이었네요.

[최고빨갱이]

2월 15일 대구스타디움 CGV 19시 몇분이더라...
오리지널이었습니다.

[공허의 허솔지♥]

개봉일 천호cgv에서 봤는데 더빙이었습니다

[푸 카]

2월 14일 노원 롯데시네마 더빙이였습니다

[디올]

cgv 첫째날 더빙으로 봤슴당

[M1GHT]

2월 16일 왕십리 cgv 오리지널이었네요

[모구국]

15일에 CGV에서 봤는데 더빙이었습니다 ㅋㅋ

오리지널 영상 보고 든 생각이 아줌마도 저렇게 이상했었나? 이 생각 바로 듬

[HDM]

수원 남문 메가박스 14일 조조 그날 첫 상영 더빙

[KOWOKEAP]

일요일에 롯데 타워점에서 봤는데 오리지널이던데요
아줌마 대사는 지금 봐도 뭔소린지 모르겠네요 ㅎㅎ

[폭딸왕]

개봉날에 씨지비에서 봤는데 아줌마는 한국인인줄 알았더니 더빙한거였나요?

[Lifeisbeaten]

15일 오전 상암 CGV IMAX 오리지널로 봄

[콘노]

오리지널 롯데 서울 가양점 첫날 사영날 이였죠 정말 발음 구림

[최고속탄환]

저도 그날같은곳이내요 시간만 다를듯 발음이 과찌쭈 엿던 기억이

[너의 꿈]

이런 해프닝이 있었네 ㅋㅋㅋㅋ

[D.O.T]

저도 더빙으로 봤는데

[뎅구리™]

개봉 첫째날 롯데시네마에서 더빙으로 봤습니다.

[성전사 단부인]

개봉 첫날 메가박스 에서 조조로 봤는데 더빙 이었어요...

[소년 날다]

잠깐.. 저 아지매.. 북한 사람임?? ㅡ,ㅡ;;

[LUSIORA]

아지매 목소리가 재대로 안들렸다 했더니 오리지널이였었네요.. 더빙판은 선명하군요... 아쉽네요 극장에서 더빙판이 나왔어야 되는데...

[8그램]

어제 대구 신세계 메가박스 MX관에서 봤는데 오리지널 이었습니다.