僕が叶えたがった夢が自分をしばっていたのではないか
僕 = 나
が = 가(조사, 한국어의 가와 같음)
叶えたがった
叶える + たい + かった = 이루지게하다 + 하고싶다의 과거형 = 이루고 싶었던 것들이
自分 = 자신
を = 을(조사, 한국어의 을과 같음)
しばって = しばる(縛る) 묶다, 속박하다
いた = いる 있다의 과거형
ので = ~때문에(조사)
は = 는(조사, 한국어의 는과 같음)
ないか = ない + か 아니다 + 의문사
->내가 이루어지게 하고 싶었던 꿈이 자신을 속박하고 있었던건 아닌가.
자신의 꿈이 아닌 타인의 꿈을 이루어지도록 했던것이 자신을 속박하고 있었다.