X.Vettel MYPI

X.Vettel
접속 : 6014   Lv. 70

Category

Profile

Counter

  • 오늘 : 68 명
  • 전체 : 184298 명
  • Mypi Ver. 0.3.1 β
[ETC] 또 일본어 해석좀 부탁드립니다. (8) 2012/09/23 PM 10:48
液晶 画面の下部中央 辺り(エンブレムの上)に、 内部に空 気が入ったようなものがございます。
(大小いくつかございます)

액정에 기포가 몇개 있다 라는 의미 인가요?

부탁드립니다^0^

신고

 

모키♡    친구신청

크고 작은거 몇 개 있다 라는거 아닌가요?

고스트스테이션    친구신청

액정 화면의 하부중앙 근처(엠블렘 위)에, 내부에 공기가 들어간 듯한
것이 있습니다.

(크고 작은 것 몇 개가 있습니다.)

베오닉    친구신청

액정화면의 하부중앙 근처 (엠블렘의 위)에 내부에 공기가 들어가 있는것(기포같네요) 같은 것이 있습니다. (크고 작은 몇개가 있습니다.) 맞나 모르겠네용.

베오닉    친구신청

는 한발 늦었넹 헤헤

의지력이부조카당    친구신청

액정화면 하단중앙부근(엠블럼위) 내부에 공기가 들어간 듯합니다.

모키♡    친구신청

미천한 실력이지만 이런글 보면 막 댓글달고 싶어지네요 ㅋㅋ

X.Vettel    친구신청

--------------------------답변 감사합니다-----------------------------

Cirrus    친구신청

액정화면의 하부중앙 부위(앰블럼의 위), 내부에 공기가 들어간듯한게 있습니다.
[ETC] 일본어 해석좀 부탁드립니다. (13) 2012/09/22 PM 11:52
すべて動作確認をして何かしらの不都合があったものばかりです。電池のフタがほとんどありません。 清掃などしてない 為、汚れあります。中古品なので傷み、汚れありますので、神 経質な方はご入札ご遠慮願います。ノ ークレ ームノ ーリタ ーンでお願いします。ほかにも色 々出品中ですので、ぜひご 覧ください。

기본적으로 정크품이므로 반품 교환 크레임 불가하다 배터리 커버도 거의 없다 등등의 내용은 이해가 가는데
이게 전부 작동이 불가하다라는 의미로 받아들여야 하는건지 이해가 안가네요;;;
번역기는 저도 돌릴줄 아니깐 정확히 해석 가능하신분들 덧글 좀 부탁드립니다.^^

신고

 

gs낭천    친구신청

전부 동작 확인한결과 뭔가 문제점이 있던것들 뿐입니다. 전지의 뚜껑이 거의없습니다. 청소같은건 않하기때문에 얼룩있습니다. 중고품이기때문에 상처, 얼룩 있기때문에 신경쓰이는분들은 입찰 하지 말아주세요. 노반품, 노 클레임 부탁드립니다. 이밖에 여러가지 출품중이기때문에 봐주시기바랍니다

gs낭천    친구신청

해석하신 내용으로 문제는 없는 것 같은데 전부 작동 불가상태인지 어떤지는 판매자한테 물어봐야할듯 단순히 해석의 문제가 아닌 것 같습니다 ;

아르노    친구신청

음, 뭔가 기분탓인지 이것도 정확한 일본어는 아닌듯한...;

첫문장을 보면 결함이 있다는데 이게 작동상의 결함인지, 외관상의 결함 (전지 뚜껑, 기스 등) 인지 이 문장만 봐선 어렵네요 -_-;; 근데 옥션에 낼 정도면 작동하는걸 올려놓지 않았을까요;

아르미타    친구신청

모든 것을 동작확인을 해본 결과 어떠한 문제가 있다는 걸 발견했습니다.
전지의 뚜껑이 거의 다 없습니다. 그리고 좀 더럽기도 합니다. 중고품이라 기스나 오염(더러운 점)이 있기 때문에 그 점 양해 하시고 구입바랍니다. 노 클레임, 노 리턴 부탁드립니다. 이외에도 여러가지 출품중이기에 많이 봐주세요

대충 해석하면 이렇네요

라임맛녹차    친구신청

뭘 사시려고 하는건가요?ㅋ

X.Vettel    친구신청

이게 정크품이라 복불복입니다. 작동을 하는경우도 있고 아닌경우도 있어서 저도 판단이 안서는데 바카리라는 부분이 굉장히 걸립니다. 전부 작동이 안돼는 걸 의미하는게 아니길 바랄뿐인데 어떤분은 전부 작동불가품이라고 단정 지의시는분도 계시고 어떤분은 복불복이다 라는 의미로 해석이 가능하다고 하시는분도 계시고 일단 낙찰은 받았기 때문에 취소는 못합니다;;; 방사능 쓰레기로 전락할지는 받아서 테스트를 해보고 부품을 조합해 봐야 결론이 날꺼 같네요^^;;;
답변 주신분들 감사합니다.^^

라임맛녹차    친구신청

일단 동작확인 해봤는데 어떤 문제가 있다는데... 말그대로 부품용으로 팔려고 올린것 아닐까요?

X.Vettel    친구신청

게임보이 정크품 세트를 낙찰받았는데 낙찰받고보니 제가 해석을 잘못한거 같아서 확인차^^;;;

gs낭천    친구신청

나 왜 지금까지 정크품을 정품 = 한국어의 일본식 가타카나 발음 이라고 착각하고있었지 ㅋㅋ 갑자기 깨닳고 혼자 웃음

검붉은하늘    친구신청

모든 동작 확인을 한 결과 , 여러가지 문제들이 꽤 있습니다. 전지의 뚜껑이 거의 없습니다. 청소도 거의 안했기 때문에, 더럽습니다. 중고품이기 때문에 상처, 더럽기 때문에 신경질 적이신 분은 입찰 안하셨으면 좋겠습니다. 클레임과 반송이 없는 거래 부탁드립니다. 이 물품 이외에도 많이 팔고 있으니까 , 부디 봐주십시오.

말그대로 바카리는 문제가 산재해 있다, 여러가지 문제가 있다는 부분으로 보면 될꺼같습니다. 즉, 작동이 되지 않는 물품도 더러 섞여 있는것 같습니다. 여러가지 물품을 파나보네요..

-HamanKarn-    친구신청

위 글의 뉘앙스 대로라면 동작 확인을 시도한 모든 상품에 어떤 형태로든 전부 문제가 존재한다는 이야기 입니다. 즉, 정상적인 제품은 하나도 없다는 의미로 받아들이시면 됩니다.

-HamanKarn-    친구신청

전문해석하면
전부 작동 확인을 했으며, 어떤 형태로든 문제가 있는 물품 뿐입니다. 대부분의 제품에는 전지 뚜껑이 없습니다.
청소 같은 건 하지 않기 때문에 얼룩 등도 있습니다. 중고품이기 때문에 흠집이나 얼룩이 있으므로, 신경질적인 분은 입찰을 삼가하여 주시길 부탁 드립니다.
노 크레임, 반품 불가로 부탁 드리겠습니다. 이외에도 다양한 물품을 출품 중이니, 둘러봐 주십시오.

X.Vettel    친구신청

---------------------------------- 답변주신 모든분들 감사합니다.---------------------------------이미 낙찰받은 상태라 취소도 불가하고 얄짤없이 배송받아서 전부 테스트 해봐야 알 수 있을꺼 같습니다 즐거운 주말들 되시길^0^
[ETC] 번역좀 부탁드려요 (10) 2012/05/31 PM 04:06
ABSTRACT
From a consumer perspective, we investigate the behaviors,
rituals, meanings, and themes associated with Valentine’s Day as it
is “celebrated” in the U.S. The objective of our multi-method study
is to provide insight into Valentine’s-related rituals, themes, and
meanings as a basis for understanding consumer behavior for this
holiday. We seek to add to conventional thinking about the impact
of Valentine’s Day on various consumers in the U.S. We analyze
consumer diaries, online postings, group interviews, surveys, and
in-store observations to address three distinct research questions.
Our research questions focus on: a) behaviors and rituals (both instore
and in the private sphere), b) key consumer meanings and
emergent themes, and c) roles of marketing communications during
this holiday. We report various behaviors and rituals and key
meanings behind such actions. We find that this holiday is associated
with extremes (e.g., consumers either love it or hate it).
Commercialism and marketing communications contribute to consumers’
reactions to this holiday by fostering materialism, togetherness,
and gender roles. At the same time, there are strong anticonsumerism
and anti-commercialism sentiments. We discuss consumers’
perspectives on this holiday and suggest avenues for future
consumer research on this unique holiday.

INTRODUCTION
Valentine’s Day and the surrounding season is a time for
rituals and romance in the U.S. This holiday is worthy of study due
to the unique consumption, gift/card exchange, grooming, dating,
and romance-based consumer behaviors associated with this holiday.
Some of these Valentine’s-related behaviors are ritualized to
an extent. In a general sense, rituals organize life and give it
meaning. Ritualized behaviors are important to study as they may
propose consumer behavior principles, which in turn lend marketers
to product and service p-ositioning opportunities (Arnould,
Price, and Zinkhan 2004, p. 93). Consumer rituals for this holiday
are especially enacted by individuals in romantic relationships.
Valentine’s Day is generally known as the day for celebrating
romantic relationships; yet, this day also celebrates other nonromantic
relationships as well (e.g., familial, friendly).
For any type of relationship, however, this holiday celebrates
commercialism and spending. This socially constructed, massmarketed
day and surrounding season is the stimulus for many
consumers to purchase romantic goods (e.g., roses, chocolate,
jewelry) and services (e.g., massage certificates, vacations) for both
themselves and for their significant other. Furthermore, this holiday
entices many to exchange “Valentines” or similar greeting cards for
romantic partner(s), friends, and family members. In fact, over onebillion
dollars worth of Valentine’s Day cards sell annually in the
U.S.
It is not to say that all consumers look forward to or even like
this day of romance and rituals. For some, Valentine’s Day serves
as a somewhat unwelcome reminder of their “single status”. For
others, it is a time when society suggests that money should be spent
as an indicator of affection. In fact, this holiday can be a source of
obligation, self-loathing, and/or disgust for various segments of the
population. Such sentiments entail their own distinct rituals for this
holiday (e.g., singles nights at clubs; self-gifts).
We believe that it is important to understand this commercial
holiday from a consumer perspective. We focus on three research
questions:
RQ1: What are the consumer behaviors and rituals associated
with Valentine’s Day?
RQ2: What are some key consumer meanings and emergent
themes associated with the holiday?
RQ3: What roles do marketing communications play in shaping
the holiday?
We address these questions via multiple methods of data collection,
including: a) consumer diaries, b) online postings, c) surveys, d)
group interviews, and e) in-store observations.
The following section reviews relevant social science research
on rituals and gift exchange. Next, we describe our methods of data
collection. We then report and discuss the findings.

신고

 

El_guaje    친구신청

음...감동적인 내용이네요 보다가 눈물 찔끔 할뻔했습니다..

히밤?    친구신청

감동적이라구요? 전 이글을 읽고 화가나던데 후 해석은 아래분이

☆모래마녀☆    친구신청

ㄴ무슨 말씀이세요, 첫번째 단락에 'Valentine’s Day'가 나오는데 감동적인 내용이라니..
전 슬퍼서 펑펑 울었네요ㅠㅠ

제갈량    친구신청

밸런타인데이가 다가왔을 때 솔로들에게 일어나는 공격 본능에 대한 글입니다

츠봄츠봄츠보미    친구신청

한 5~10만원정도 단가가 나올만한 영문 문서네요.

상동의 물미역    친구신청

전체적으로 대충 이해는가는데 정확하게 번역하기가 힘드네요..아직은 내가 이수준이구나..-,.-;;

X.Vettel    친구신청

10페이지 남짓이라 그리 비싼 논문은 아닙니다만 제 영어 수준이 병맛이라 ㅠ.ㅠ

사자비    친구신청

이건 일종의 암호문 입니다.
해석을 위해서는 미국 독립선언문이 필요한거 같네요

믹맨    친구신청

발렌타인 데이에 대한 연구 어쩌구 저쩌구 하네여

욕정    친구신청

싸우자는 거요~?

세로로 읽어 보세요~~ 는 개뿔...
[ETC] 대세는 T에서 C로 (3) 2012/03/21 PM 04:37

로그인 해주세요.만 19세 이상의 성인들만 보실 수 있습니다.

신고

 

shimaz    친구신청

이 뭐 반창고 수준이네..
근데 이건 어떻게 고정하는거죠;;

차기 캡짱    친구신청

엌 쩐다

facel    친구신청

항문에 꽂습니다.
[ETC] 세계가 인정한 한국의 기술력 (0) 2010/09/10 PM 12:17

절묘한걸 ㅋ

신고

 
이전 16 17 현재페이지18 19
X