인천끄트머리
접속 : 4598   Lv. 53

Category

Profile

Counter

  • 오늘 : 1175 명
  • 전체 : 488994 명
  • Mypi Ver. 0.3.1 β
[잡설] 비디오 게임의 한글화가 궁금합니다. (19) 2015/01/13 PM 02:18
한글화를 접목시키면

요즘 추세로 유져들이 일부로 하나라도 더 사서 판매량을 올려주지 않나요

물론 위에 제가 쓴 글은 과장 혹여 사실이더라도 사시는 분들의 극소수일껍니다.

근데 이 사실을 분명 게임유통해주는 회사도 알것으로 보여 집니다만 왜 안해주는 걸까요?

그 사이에 한글화를 한다는 것이 돈도 당연히 들고 그 회사의 규모도 안 볼수 없다지만

분명 저희들이 이름만 들어도 "아~그회사" 라고 하면 알 정도로 하는 회사들이 안해주는 곳도 많죠.

한글화를 해도 판매량이 안좋을수도 있다지만 처음부터 끝까지 않해주는 회사는 무슨 생각인지 궁금합니다.

예를 들어 원피스라던가....이 회사는 반다이남코 / 세가의 용과같이....

아 물론 단적으로 이 두 게임만 얘기하는건 아닙니다.

그저 제가 같고 있으며, 한글로 즐겨보고 싶은 게임인거죠 ㅜㅜ

뭐가 한글화를 막고 있는걸까요? 아니면 그냥 할 마음이 없는 걸까요....궁금합니다.

신고

 

▶◀푸뇽푸뇽    친구신청

돈이죠.
유통사가 한글화를 할 때는 한글화 비용에 다른 작품 재고를 떠 안아야하는 경우도 있으니까요.

인천끄트머리    친구신청

아 그렇습니까? 호~그런 일이 있군요

로리동인지    친구신청

맞아요 돈이죠 전에 메기솔 DS판이던가? 루리웹에서 한글화 하면 사겠다는 사람 넘쳐나서 해줬더니

정작 산 사람 얼마 없어서 피해가 꽤 났다고 들었네요

청오리    친구신청

3죠

shego    친구신청

본편인 3는 많이 팔렸습니다.
3 서브 스텐드가 안팔린다고 그런거지요.
쯔바이도 통수니 뭐니 하는데 그것도 많이 팔렸습니다.

인천끄트머리    친구신청

확실히 인기가 있다고 해서 함부로 낼수도 없는 노릇이군요

여우할아버지    친구신청

정발은 했지만 한글화는 안하는 경우 말씀이시군요..

아이마스나 원피스같은 건 국내 팬층이 엄청나게 두텁다는 걸 원작, 게임제작, 국내판매자 모두 알고 있을 겁니다..

그런데 왜일까요.. 저도 궁금하네요

IllIlIIIIl    친구신청

먼저 불법시장이 있겠죠.
그리고 우리나라 시장으론 한글화에 투자하는 돈을 뽑아내기 힘들다는것도 문제겠네요.
우리나라에서는 콘솔게임보단 온라인게임이 더 잘나가니까요.
온라인 서비스가 주된 목적인 게임은 외국계 회사라도 한글로 잘 나오죠.

핵직구    친구신청

예전 관련업게 종사자가 남긴 글중에 한글화 하는대도 그냥 번역비용만 드는게 아니라
게임 자체의 라이센스비용이 제일 많이든다고 봤었네요 그거 대비해서 판매량이 나와서
흑자가 나올만한게 한글화 되는 거겠죠 반대로 별로 안유명한 게임들이 잘되는 이유는
그 라이센스 비용이 저렴해서 적당히만 팔려도 흑자봐서 그런다고 봤네요

나약한자    친구신청

돈때문입니다. 누군가가
일본에서 10만장팔리는데 한국에서 1만장 팔리는건 귀중하니까 한글화 해주는거고
일본에서 30~40만장 팔리는데 한국에선 1만장 더 팔려봐야 상관없으니까 한글화 안해주는 것이지 않나
라고 말씀하시더군요.
그렇다고 ps3정식발매게임이 중복포함하여 83개나 되는데 10개도 안되는 한글화 해준
반다이 남코는 용서가 안되더군요....

합리적인세상    친구신청

한글화를 돈 적게 들게 하려면 시간이 오래 걸리고..그렇다고 기한 단축하자니 돈이 많이 들고...
시간이 오래 걸려서 나오면 이미 원판으로 즐긴사람들은 안사고... 원판으로 판매한건 자신들 매출에 안들어가고..(한국 법인이 있는 경우) 못 팔아 먹는다고 본사에서 쪼임당하고... 그냥 한글화 하지 말고 원판을 표지갈이해서 내놓자!

그래도 플3시절보단 환경이 나아졌죠. 그 때까진 불법 복사 판이 넘쳐 났던 시기이니.... 요즘 게임은 DLC같은걸로 온라인 연동유도해서 예전에 비해서 복사판이 잘나가진 않죠.

rudin    친구신청

모든 이유는 결국 돈입니다. 한글화 했을 때 투자된 비용과 판매량, 안한글일때의 판매량을 비교해 자기들한테 이득이 되는 쪽으로 가는거죠.

우린굉장해    친구신청

한글화 하던 안하던 팔리는양은 비슷해서?

인천끄트머리    친구신청

비....비...비슷하다고오??

수준이하하루히의우훗    친구신청

윗분들 말씀대로 돈입니다.
첫째로 판매량이 루리웹 분들이 생각하시는 것처럼 한글화한다고 그렇게 확 늘어나는 것은 아닙니다. CFK에서 발매하는 매니악한 작품이 아니라면 그냥 어느 정도 늘어나는 선에서 그칩니다. 이때 문제가 되는게 투자한 것에 비해 얼마나 회수하느냐인데 이걸 한글화한다고해서 뽑을 수 있다고 장담할 수가 없습니다. 만약 투자한 것에 비해 회수를 얼마 못한다면 그걸 유통사가 고스란히 다 떠안아야 합니다.

둘째로 해외 본사에서 협상을 잘 안해줍니다. 첫 째와 맞물리는 문제로 우리나라에서 한글화해봤자 그만큼 판매량이 오르지 않기 때문에 아예 협상 자체에서 좌절하는 경우가 많습니다. 한국 시장이 해외 본사에서 신뢰를 잃었다고 할 수 있죠.. 또한 협상을 한다 하더라도 라이센스 비용을 굉장히 높게 요구하곤 합니다.
첫째와 다시 맞물리면서 국내 유통사들이 한글화를 주저하게 만드는 원인이 되죠.

요약하면 돈 때문이고, 돈 문제가 생기는 원인은 한국 게임 시장이 작기 때문입니다. 그 작은 시장을 불법까지 좀먹으면 멋진 삼박자가 탄생하는 것이구요.

인천끄트머리    친구신청

커졌다고 생각했는데 역시나 루리웹안에 개구리 였군요 ㅜㅜ

소워니~    친구신청

다른건 모르겠는데 용과같이는 정말 한글로 즐기고싶네요..잼나긴하는데 대사집보면서하는것도 한계가 있고..용과같이 3 초반진행중인데역시..대사집보면서하니 귀찮아요ㅜㅜ;; 용과같이 4, 5도 하고싶은데..아마 3에서 좌절하지싶네요..

인천끄트머리    친구신청

맞아요 정말 대사집보고 게임하고 그걸 반복하다보면 귀찮아지더라구요

청오리    친구신청

쉽게 생각해서
그냥냈을때랑 한글화해서 냈을때랑 차이가
한글화하는데에 드는 비용만큼 안되니까 안하는거겠죠
X