[세계수의 미궁] 세계수의 미궁 2 HD 하면서 뭔가 위화감이...

세계수의 미궁2 HD를 하면서 뭔가 계속 위화감이 느껴졌었는데 오늘 하다가 그게 뭔지 깨달았습니다.

아니 왜 돈 단위가 G 인거죠?

미궁 시리즈의 돈 단위는 엔으로 이건 시리즈 설정의 근간을 이루는 요소입니다. 미궁 1 해보신 분들은 다들 아시겠죠.

영어 버전도 단위는 엔으로 나오니 한글 버전만 돈 단위가 바뀌었군요. 별거 아닌 것 같지만 이런 류의 DRPG는 설정과 그에 따른 상상력, 몰입감이 중요하다고 생각하기 때문에 저는 좀 그렇습니다. 이거랑 거의 비슷하면서도 반대 방향의 이유로 세계수의 미궁 5도 플레이하다가 흥이 다 깨졌었으니 말이죠.

이럴 줄 알았으면 그냥 일판 샀어야 했는데 이제 와서는 어쩔 수가 없군요 끙

[Bictory]

그래도 한글이 훨씬 낫지않을까요?

[randius]

한글화 여부는 저한테 전혀 고려 대상이 아니라서 그렇습니다

[까치발]

님같은 분보다 아닌 분이 더 많다는 퍼블리셔의 판단이 있었을 테죠.
물론 저도 대중적인 초이스 쪽을 택하는 게 훨씬 나은 판단이라고 봅니다.

[Routebreaker]

아마 시리즈 최초 한글화 작품인 신 세계수의 미궁 때부터 변경된걸로 압니다.
신 세계수의 미궁 2 이후 한글화가 한참 안되다 오랫만에 한글화되서 나온게 리마스터 1, 2, 3인데 그렇게 오래됬는데도 굳이 돈 단위를 여전히 골드로 통일했다는게 좀 재밌기도 하고 떨떠름하기도 하더라구요.

[randius]

그러고보니 신 시리즈 한글화가 먼저 있었군요. 일본판으로 해서 몰랐습니다. 이 당시에 몬헌은 닌코에서 한글화 해줬던 건데 신세계수는 어땠으려나요.

어쨌든 그 때부터 G 였다면 뭐 통일성 차원에서 이렇게 되었을지도 모르겠습니다.