[일상잡담] 인피니티워, 구글플레이나 유튜브 VOD 자막은 어떤가요?

어밴져스 인피니티워를 개봉 당시 봐야지 봐야지 하다가 결국 못 봤는데요

얘기를 들어보니 번역에 대한 말이 많더라구요.

이번에 VOD 풀렸다는데 

구글플레이나 유튜브에 올라온 자막도 여전히 그대로인가요?

하... 번역가라고 하기도 애매한 모 반역가때문에 이게 무슨 일인지ㅠㅠ

[루리웹-1716672443]

정식 자막은 다 똑같아요.
그래도 개봉자막 그대로는 아니고 제일 욕 많이 먹은 부분 두군데 정도는 고쳤어요.
엔드게임이랑 마더**하고.
나머지는 그대로고.
더빙판은 번역이 괜찮다고 하네요.

[룰뷁씨]

전 올레tv걸로 구매했는데요..
기본적으로는 극장 걸린 자막과 동일하지만..
욕 먹던 부분들은 변경 됐습니다...

어제인가 본걸로는 6군데인가 변경 됐다고 하네요..

[심마루]

구글은 딱히 이상하다고 못느꼈습니다

[트롤링타겟]

구글무비로 봤는데 문제가 크게 됐던 부분(엔드 게임 같은...)만 제대로 수정이 됐고, 전반적으로 수준떨어지는 발번역은 거의 그대로인듯.

[체셔토깽이]

VOD 자막 별로인듯 느리고 번역 안되고 한부분 꽤 있더군요

[Misaka]

자막은 별로고 더빙이 정말 좋았습니다.
다만 토르 더빙 목소리는 언제 들어도 미묘...
로키나 토니, 스파이더맨은 정말 캐릭터 매칭이 쩔었네요