도전하기에 늦은 나이란 없다. -고독한 철학자-

15년 전부터 본격적으로 말고
드라마나, 애니, 게임, 노래 등으로 끊임 없이 10년 정도 접하다가
갑자기 실력이 급상승하게 된 일이 있었습니다

바로 번역 ㅋ

회화같은 경우 어차피 지속적으로 해야 익숙해 집니다

물론 많은 시간을 투자하여 문법을 익히고 어휘를 습득하면 당연히 실력은 올라가지만 효율이나 즐거움의 측면에서는 사람마다 편차가 심할 수 있다고 생각합니다

목적이 실지로 일본어를 쓰는 것이지 학문적인 접근이 아닌 이상
실지로 일본어를 사용할 것에 집중해 보면 즐거움과 일어를 동시에 얻을 수 있습니다 물론 약간의 수고는 필요하지요

관심있는 분야의 글을 찾아 번역을 해 보세요 ㅎ

덕후질 10년 넘게 하고 고등학교 수업, 대학교 교양으로 공부좀 하고나니
원전 터지기전에 한달동안 일본여행 하면서 언어에서 불편한건 없을정도는 되더군요

일단 듣고 말하는건 어느 언어든 간에 반복적인 듣기와 연습이 살길이겠죠
문법같은 공부는 한자도 외우고 문법책으로 공부 해야겠죠

하지만 막상 번역을 하려고 하면 적당한 대상이 발견되지 않을 수도 있습니다
양이 너무 많거나 난이도가 높을 수도 있고, 사전을 옮겨 적는 것도 아닌데
특별히 실시간 이슈도 없고 새로운 것도 없으면 번역할 맛이 안 나지요

그런 당신을 위해서 일본어 실력 상승을 위한 숨겨진 글을 추천해 드립니다

http://ameblo.jp/morningmusume-10ki/

바로 일본 연예인의 블로그입니다

링크는 모닝구무스메14라는 여자 아이돌 그룹의 블로그 입니다
물론 비단 여자 아이돌 이외에도 많은 분야의 연예인들이 블로그를 운영하고 있습니다

블로그 글의 장점은 다음과 같습니다

1. 자기가 좋아하는 연예인의 글이므로 관심을 갖고 보게 되고 재미있다.
2. 매일 혹은 매주 업데이트 되므로 새로운 소식을 담고 있다.
3. 새로운 소식일뿐만 아니라 때에 따른 일본의 문화를 접할 수 있다. 예를 들면 골든 위크나 어버이날 등 특별한 날이면 그 때에 관한 이야기를 하므로 문화를 배우기도 좋고 또 대상 연예인 입장을 이해할 수 있다 예를 들면 어린 여자 아이돌이면 일본의 어린 여자아이들이 어버이날을 어떻게 보내는지 알 수 있다
4. 실지 생활에서 사용하는 말을 주로 사용한다. 어려운 한자나 문구보다는 실지로 사용하는 대화체를 위주로 사용하고, 더욱 관심갖을만한 것은 비속어나 유행어 등도 자주 언급해서 다른 글보다 실제 회화나 일본인과의 대화를 익히는데 좋다

이상 블로그 글의 장점입니다

행운을 빕니다

참고로 번역은 처음에는 짧은 글도 시간이 아주 오래 걸리지만
반복적으로 나오는 내용도 많고 해서 일주일정도만 마음 잡고 하시면 그 이후에는 새로운 단어 찾으면 기뻐하는 자신을 발견하실 수 있을 것입니다

샤메(사진 메일, 즉 핸드폰 사진)같은 단어는 엄청 많이 쓰이지만 교재에서는 쉽게 찾기 힘든 단어지요
블로그를 보시면 이러한 것을 많이 찾으실 수 있습니다

고독한 미식가 40% 알아들을 정도면 그냥 일어 대화 하려고 하다보면 회화는 다 되실듯하네요

같은 맥락으로 일본어가 보이기 시작하고 실생활 회화나 유행어까지 숙달했는데
리스닝이 안 된다할 때는 역시 관련 연애인이 출연하는 라디오를 들어 보세요 ㅎ
판매하는 교재의 테이프 보다 어렵지만 블로그와 같이
실지로 사용하는 일본어에 유행어나 비속어도 익히고 덤으로 연예인의 소식도 듣게 되니 좋습니다

일본 여자를 사귀세요

신문이라면 표준어로 제대로 된 일본어가 적혀져 있기에 처음부터 잘못된 일본어를 배우기가 어려워서
일본 신문으로 감상평 400자 작문과 신문기사 내용 요약으로 실력 늘리는 것도 좋은 방법입니다.
한자의 연관성에 대해서 알아 놓는 것도 좋고
그러기 전에 히라가나 가타카나 기초적인 일본어를 공부하셔야 할 겁니다.
저도 다시 공부해야 되서 ㅎㅎ 한글부터 잘 해야 되는데 ㅋ ㅠㅠ
저보다 일본어 잘 하시는 분이 널린 게 루리웹이라
아마 다른 분들이 잘 가르켜 주실 듯.

Category

Profile

Counter