후루루 짭짭

方을 어떻게 읽느냐에 따라 뜻이 좀 달라집니다.
처음 답글 다신 분들은 저걸 '카타'라고 읽어서
'아름다운 분이라고 생각합니다'라 해석하셨고,
아르님 같은 경우 저걸 '호오'라고 읽어서
'아름다운 편이라고 생각합니다'라 해석하셨죠.

아마 전자가 맞을 것 같긴 합니다만
그래도 정확한 해석을 하려면 앞뒤 문장을 알아야함.

아르쥬 친구신청

삭제
수정
2012/10/28 PM 11:18

보통 요새는 키레-를 한자로 잘 안쓰는데 뭔가 어려운 문장인가보네요

[ETC] 간단한 일어 번역좀 부탁드립니다. (4) 2012/10/02 PM 08:04

※ただ、画像が若干乱れています※
단지, 화면이 약간 ?????

・ボタン操作反応　ＯＫです。（ただ、切り替わりが遅いです）
버튼 조작은 문제없다 (단지, ?????)

정확한 해석좀 부탁드립니다.

역습의 빨갱이 친구신청

삭제
수정
2012/10/02 PM 08:09

약간의 떨림이 있을 수 있습니다... 인듯 하고,

다만, 변환이 늦을 수도 있습니다.

고스트스테이션 친구신청

삭제
수정
2012/10/02 PM 08:18

단지, 화상(사진)이 약간 흔들렸습니다.

버튼 조작반응은 OK입니다(단지, 바뀌는 게 늦습니다.)

아르노 친구신청

삭제
수정
2012/10/02 PM 08:33

- 사진 (그림)이 약간 흔들렸습니다
- 버튼 조작 반응은 OK입니다. (단, 교체가 느립니다)

아르미타 친구신청

삭제
수정
2012/10/02 PM 08:35

단지, 화상이 다소 흔들릴 수 있습니다.

버튼 조작반응은 OK입니다.(다만, 전환이 늦습니다.)

[ETC] 간단한 일본어 번역좀 부탁드립니다. (5) 2012/09/25 PM 06:28

お写真のように映像は映っております。
画像が乱れることが何度かございました。アンテナの接触不良か、故障かは不明です。
※動作確認は短時間ですので、動作を保証するものではありません。
そのため、ジャンク品扱いでお願いいたします。

그럼 부탁 드리겠습니다^0^

v13m 친구신청

삭제
수정
2012/09/25 PM 06:36

お写真のように映像は映っております。
画像が乱れることが何度かございました。アンテナの接触不良か、故障かは不明です。
※動作確認は短時間ですので、動作を保証するものではありません。
そのため、ジャンク品扱いでお願いいたします。
--------------------------------------------------------------------
저희 사 진 처럼 영상 은 비추고 있습니다.
이미지 가 흐트러짐이 여러 번 이었습니다. 안테나 의 접촉 불량 이나 고장 을 알 수 없습니다.
※ 테스트 는 단시간 이므로 동작 을 보증하기 것은 없습니다.
따라서 정크 뽑고 부탁드립니다.

번역기 돌린거라 ㅈㅅ.

육덕짱 친구신청

삭제
수정
2012/09/25 PM 06:36

옹동이가 작고 귀여운 뇨자 갸루상 아니무니다~

S.I.F. 친구신청

삭제
수정
2012/09/25 PM 06:38

일옥이신가 보네요.

사진에 보이시는 것처럼 영상은 나옵니다.
화상의 흐트려짐이 몇번이나 보입니다.
안테나의 접촉불량인지 고장인지는 잘 모릅니다.
※동작확인은 오래 하지 않았으므로 동작에 대한 보장은 없습니다.
그러기에 고물품으로 생각하시고 (입찰)부탁드립니다.

EvergreenPark 친구신청

삭제
수정
2012/09/25 PM 06:41

사진과 같이 영상은 비추고 있습니다.
몇번 화상의 흐트러짐이 있었습니다. 안테나의 접속불량인지 고장인지는 불명확합니다.
※ 동작확인은 얼마 걸리지 않으므로, 이것이 동작을 보증하지는 않습니다.
그렇기 때문에, 정크 부품으로 취급하여 주십시오.

레이나짜응 친구신청

삭제
수정
2012/09/25 PM 06:54

영상은 사진과 같이 나오고있습니다.
몇번 화상이 흐트러졌는데 이것이 안테나의 접속불량때문인지 고장때문에 그런건지는 알수없습니다.

- 동작을 확인한 시간은 얼마안되니 지속적인 동작을 약속드리긴 어렵습니다. 그러니 여비 부품으로 사용하시면 좋을것같습니다.

[ETC] 또 일본어 해석좀 부탁드립니다. (8) 2012/09/23 PM 10:48

液晶画面の下部中央辺り（エンブレムの上）に、内部に空気が入ったようなものがございます。
（大小いくつかございます)

액정에 기포가 몇개 있다 라는 의미 인가요?

부탁드립니다^0^

모키♡ 친구신청

삭제
수정
2012/09/23 PM 10:55

크고 작은거 몇 개 있다 라는거 아닌가요?

고스트스테이션 친구신청

삭제
수정
2012/09/23 PM 10:57

액정 화면의 하부중앙 근처(엠블렘 위)에, 내부에 공기가 들어간 듯한
것이 있습니다.

(크고 작은 것 몇 개가 있습니다.)

베오닉 친구신청

삭제
수정
2012/09/23 PM 10:57

액정화면의 하부중앙 근처 (엠블렘의 위)에 내부에 공기가 들어가 있는것(기포같네요) 같은 것이 있습니다. (크고 작은 몇개가 있습니다.) 맞나 모르겠네용.

베오닉 친구신청

삭제
수정
2012/09/23 PM 10:57

는 한발 늦었넹 헤헤

의지력이부조카당 친구신청

삭제
수정
2012/09/23 PM 10:57

액정화면 하단중앙부근(엠블럼위) 내부에 공기가 들어간 듯합니다.

모키♡ 친구신청

삭제
수정
2012/09/23 PM 10:58

미천한 실력이지만 이런글 보면 막 댓글달고 싶어지네요 ㅋㅋ

X.Vettel 친구신청

삭제
수정
2012/09/23 PM 11:09

--------------------------답변 감사합니다-----------------------------

Cirrus 친구신청

삭제
수정
2012/09/23 PM 11:10

액정화면의 하부중앙 부위(앰블럼의 위), 내부에 공기가 들어간듯한게 있습니다.

[ETC] 일본어 해석좀 부탁드립니다. (13) 2012/09/22 PM 11:52

すべて動作確認をして何かしらの不都合があったものばかりです。電池のフタがほとんどありません。清掃などしてない為、汚れあります。中古品なので傷み、汚れありますので、神経質な方はご入札ご遠慮願います。ノークレームノーリターンでお願いします。ほかにも色々出品中ですので、ぜひご覧ください。

기본적으로 정크품이므로 반품 교환 크레임 불가하다 배터리 커버도 거의 없다 등등의 내용은 이해가 가는데
이게 전부 작동이 불가하다라는 의미로 받아들여야 하는건지 이해가 안가네요;;;
번역기는 저도 돌릴줄 아니깐 정확히 해석 가능하신분들 덧글 좀 부탁드립니다.^^

gs낭천 친구신청

삭제
수정
2012/09/23 AM 12:06

전부 동작 확인한결과 뭔가 문제점이 있던것들 뿐입니다. 전지의 뚜껑이 거의없습니다. 청소같은건 않하기때문에 얼룩있습니다. 중고품이기때문에 상처, 얼룩 있기때문에 신경쓰이는분들은 입찰 하지 말아주세요. 노반품, 노 클레임 부탁드립니다. 이밖에 여러가지 출품중이기때문에 봐주시기바랍니다

gs낭천 친구신청

삭제
수정
2012/09/23 AM 12:07

해석하신 내용으로 문제는 없는 것 같은데 전부 작동 불가상태인지 어떤지는 판매자한테 물어봐야할듯 단순히 해석의 문제가 아닌 것 같습니다 ;

아르노 친구신청

삭제
수정
2012/09/23 AM 12:07

음, 뭔가 기분탓인지 이것도 정확한 일본어는 아닌듯한...;

첫문장을 보면 결함이 있다는데 이게 작동상의 결함인지, 외관상의 결함 (전지 뚜껑, 기스 등) 인지 이 문장만 봐선 어렵네요 -_-;; 근데 옥션에 낼 정도면 작동하는걸 올려놓지 않았을까요;

아르미타 친구신청

삭제
수정
2012/09/23 AM 12:09

모든 것을 동작확인을 해본 결과 어떠한 문제가 있다는 걸 발견했습니다.
전지의 뚜껑이 거의 다 없습니다. 그리고 좀 더럽기도 합니다. 중고품이라 기스나 오염(더러운 점)이 있기 때문에 그 점 양해 하시고 구입바랍니다. 노 클레임, 노 리턴 부탁드립니다. 이외에도 여러가지 출품중이기에 많이 봐주세요

대충 해석하면 이렇네요

라임맛녹차 친구신청

삭제
수정
2012/09/23 AM 12:09

뭘 사시려고 하는건가요?ㅋ

X.Vettel 친구신청

삭제
수정
2012/09/23 AM 12:10

이게 정크품이라 복불복입니다. 작동을 하는경우도 있고 아닌경우도 있어서 저도 판단이 안서는데 바카리라는 부분이 굉장히 걸립니다. 전부 작동이 안돼는 걸 의미하는게 아니길 바랄뿐인데 어떤분은 전부 작동불가품이라고 단정 지의시는분도 계시고 어떤분은 복불복이다 라는 의미로 해석이 가능하다고 하시는분도 계시고 일단 낙찰은 받았기 때문에 취소는 못합니다;;; 방사능 쓰레기로 전락할지는 받아서 테스트를 해보고 부품을 조합해 봐야 결론이 날꺼 같네요^^;;;
답변 주신분들 감사합니다.^^

라임맛녹차 친구신청

삭제
수정
2012/09/23 AM 12:11

일단 동작확인 해봤는데 어떤 문제가 있다는데... 말그대로 부품용으로 팔려고 올린것 아닐까요?

X.Vettel 친구신청

삭제
수정
2012/09/23 AM 12:12

게임보이 정크품 세트를 낙찰받았는데 낙찰받고보니 제가 해석을 잘못한거 같아서 확인차^^;;;

gs낭천 친구신청

삭제
수정
2012/09/23 AM 12:14

나 왜 지금까지 정크품을 정품 = 한국어의 일본식 가타카나 발음 이라고 착각하고있었지 ㅋㅋ 갑자기 깨닳고 혼자 웃음

검붉은하늘 친구신청

삭제
수정
2012/09/23 AM 12:24

모든 동작 확인을 한 결과 , 여러가지 문제들이 꽤 있습니다. 전지의 뚜껑이 거의 없습니다. 청소도 거의 안했기 때문에, 더럽습니다. 중고품이기 때문에 상처, 더럽기 때문에 신경질 적이신 분은 입찰 안하셨으면 좋겠습니다. 클레임과 반송이 없는 거래 부탁드립니다. 이 물품 이외에도 많이 팔고 있으니까 , 부디 봐주십시오.

말그대로 바카리는 문제가 산재해 있다, 여러가지 문제가 있다는 부분으로 보면 될꺼같습니다. 즉, 작동이 되지 않는 물품도 더러 섞여 있는것 같습니다. 여러가지 물품을 파나보네요..

-HamanKarn- 친구신청

삭제
수정
2012/09/23 AM 12:25

위 글의 뉘앙스 대로라면 동작 확인을 시도한 모든 상품에 어떤 형태로든 전부 문제가 존재한다는 이야기 입니다. 즉, 정상적인 제품은 하나도 없다는 의미로 받아들이시면 됩니다.

-HamanKarn- 친구신청

삭제
수정
2012/09/23 AM 12:31

전문해석하면
전부 작동 확인을 했으며, 어떤 형태로든 문제가 있는 물품 뿐입니다. 대부분의 제품에는 전지 뚜껑이 없습니다.
청소 같은 건 하지 않기 때문에 얼룩 등도 있습니다. 중고품이기 때문에 흠집이나 얼룩이 있으므로, 신경질적인 분은 입찰을 삼가하여 주시길 부탁 드립니다.
노 크레임, 반품 불가로 부탁 드리겠습니다. 이외에도 다양한 물품을 출품 중이니, 둘러봐 주십시오.

X.Vettel 친구신청

삭제
수정
2012/09/23 AM 12:32

---------------------------------- 답변주신 모든분들 감사합니다.---------------------------------이미 낙찰받은 상태라 취소도 불가하고 얄짤없이 배송받아서 전부 테스트 해봐야 알 수 있을꺼 같습니다 즐거운 주말들 되시길^0^

이전 31 32 33 34 현재페이지35 다음

모바일웹으로 전환

X.Vettel MYPI

Category

Profile

Counter