궁금하면 루리인들에게 물어보는 마이피

비유를....이해 못하시는건가요?
디즈니 코리아의 번역가 논란에 대한 대처 및 인맥 문제가 밝혀졌고
급히 개봉예정 영화의 번역가를 비공개로 바꾸고
개종 몇일전 시사회에서 번역가는 그 사람이 아니다 라고 발표하고
그런데 누군지는 번역가에게 부담이 될수 있다고 안알려 준다는데

어디서 많이 들어본 수법같지 않나요?
전형적인 보이스 피싱 사기꾼 수법 아닙니까?

그사람인지 모른다고 하던데요 다 카더라만 가득하고

번역가를 교체하였으나 누구인지는 공개안함.
영화본 사람들 의견으로는 번역스타일이 비슷함.
박지훈 맞는걸로 추정.

아무도 몰라요 공개를 안했거든요.
실제로 심각한 오역도 없어서 그냥저냥
넘어가는 분위기에요.

아니 상식적으로

그사람이면 안본다!
- 알았읍니다 그사람 아님
그럼 누구인가요?
- 말못해줌 아무튼 아님.

이러는데 그사람 아니면 그냥 당당하게 누구라고 말해주면 되는거 아닌가요?
말안해주는 이유는 번역가를 교체 안했다고밖에는...
우리가 돈주고 우리가 보는건데 이렇게 기만하고 무시하는데 기분이 매우안좋습니다.

근데 문제는...;;;
마블코리아가 저렇게 관객들은 호갱으로취급하는데도 불구하고 다들 너무 열심히들 보고있어서...
담부터는 번역 논란있던말든 아무 전혀 데미지없을듯...

유독 모든 대중매체에서 유독 영화만 이렇게 고객에게 불친절한데도 불구하고
고고한 위치를 유지하는 이유가 정말 뭔지 모르겠습니다.

결론적으로는 보이콧하고 정당한 권리를 주장하는 일부 관객들만 손해보는거...

오늘만해도 루리웹에 영화보고왔다는 글만 몇개본지 모르겠음..

왜 사람들이 이영화를 보냐면요 이영화를 보는 대부분의 사람들이 그런 영화 자막 몇줄의 잘못된 번역을 크게 신경쓰지 않기 때문이에요 다들 생각이 다르고 성향이 다르니까요 엔드 오브 게임이든 우린이제 다 끝났든 모든 관객이 마블 스튜디오 영화를 처음부터 정주행 해가면서 설정 하나 하나를 따지지 않으니까요 님은 앤트맨을 보는 사람들을 무시하지만 다른사람들도 영화보이콧 안하고 그냥 아무생각없이 팝콘무비로 즐기고 싶은 권리가 있어요

바뀌었다고 안쓸거라고 발표는 했으나 정작 그럼 누구자막인지는 절대 공개 안함.
번역스타일이 거의 비슷한 것으로 보아,
ㅂㅈㅎ이 했는데 안팔릴까봐 뻥치는거 아니냐고 관람하신 분들이 추정중입니다.

번역가를 반드시 공개 하게끔 법이 만들어 졌으면.

자막은 안전합니다 여러분!

앤트맨 인기별로없음.

예로 인피워 내친구들 이틀만에 전원감상완료. 현재 앤트맨 암도 안봄. 볼예정도 없...

진짜 본인들한테 영화 자막 퀄리티가 중요한건 알겠는데 그렇다고 영화보는 사람들을 아무생각 없다는듯이
비난하는건 진짜 너무하네요

난 맞다고 봄 이미 자막 작업 다 해 놨을건데 굳이 바꿀거 있음? 그냥 시끄러우니까 다른 사람이라고 하고 번역가는 비공개 .. 냄새 나지 않음?

자막 원산지 법으로 공개 해야함.

광주민주화운동이 일어났을때 대부분의 방관자들은 '저 빨갱이 새끼들 또 데모하는구나.', '너는 저렇게 데모하고 그러면 안된다. 신상에 좋을거 하나 없어.' 라는 입장이었습니다.
그리고 광주민주화운동 열사들과 그 외 수많은 깨어있는 사람들 덕분에 어렵게 민주주의를 얻어내자, 그 혜택은 방관자들도 모두 함께 누리게 되었구요.
광주열사와 그 유족들이 방관자들에게 푸념정도는 할 수 있겠죠.
이렇게 누리며 좋다고 할 것을 우리가 열심히 싸울때는 데모하는 빨갱이라 손가락질 했느냐. 같이 동참해줄 수는 없었느냐 라구요.
그분들이 너희는 싸우지 않았으니 민주주의를 누릴 자격이 없다 라고 하는것도 아닌데요.
근데 반대로 방관자, 또는 손가락질 하던 사람들이 광주열사와 그 유족들에게 화를 내는건 도리에 맞지 않지 않을까요?

비약이 좀 있지만, 위에 글싸움을 보고 있자니 그냥 이런 비유가 생각나더라구요.
불매운동을 통해 ㅂㅈㅎ번역가가 시장에서 도태되고 자막 번역의 질이 좋아진다면, 모든 영화 관객에게 혜택이 돌아갈겁니다.
불매운동에 동참해주면 좋을텐데 하는 맘에 불평할 수도 있겠구요.
자막 번역의 질이 좋아진 후에 '너희는 동참 안했으니 이 좋은 번역의 영화 보지마!' 이럴리도 없구요.

제3자로 객관적으로 본 제 입장에, 위 댓글 내용은 불매운동 참여 안하는 사람을 비난한다기 보다는
함께 해주면 좋을텐데.. 하는 푸념 정도로 보여요.
저도 주말에 와이프랑 앤트맨 보러 가게됐지만, 딱히 위 댓글때문에 빈정상하진 않거든요.
굳이 얼굴 붉히며 싸울만한 댓글은 아니지않나 생각됩니다.

그러니 굳이 싸우지 마시고, 그냥 서로의 생각은 저렇구나 하고 넘어가면 될 것 같네요.
즐거운 불금에 굳이 성질내고 시시비비할 필요 없잖아요?

솔레이스 MYPI

Category

Profile

Counter