The B-52's

 

Love Shake

 

(1989)

 

 

If you see a faded sign by the side of the road that says 15 miles to the... 

만약에 사랑의 오두막까지 15마일 남았다는 빛바랜 표지판을 본다면...

Love Shack! Love Shack yeah yeah

사랑의 오두막! 사랑의 오두막 yeah yeah

I'm headin' down the Atlanta highway, lookin' for the love getaway

난 지금 Atlanta 고속도로를 달려, 사랑의 도피로를 찾아서

Heading for the love getaway, love getaway,

사랑의 도피로를 찾아서, 도피로를 찾아서

I got me a car, it's as big as a whale and we're headin' on down

난 차를 샀지, 고래처럼 큰 그걸 타고 우릴 계속 가

To the Love Shack

사랑의 오두막으로

I got me a Chrysler, it seats about 20

난 Chrysler를 샀어, 20명 정도 앉을 수 있어

So hurry up and bring your jukebox money

그러니 서둘러서 쥬크박스에 넣을 돈을 가져와

The Love Shack is a little old place where we can get together

사랑의 오두막은 우리가 함께할 수 있는 작고 낡은 장소

Love Shack baby, (a Love Shack bay-bee).

사랑의 오두막 베이비 (사랑의 오두막 베이비)

Love shack, baby love shack, love shack, baby love shack, love shack. 

사랑의 오두막, 베이비 사랑의 오두막, 사랑의 오두막, 사랑의 오두막, 사랑의 오두막

(love baby, that's where it's at) 

(사랑 베이비, 바로 그곳에 있어)

Love shack (love baby, that's where it's at)

사랑의 오두막 (사랑 베이비, 바로 그곳에 있어)

Sign says.. Woo... stay away fools, 'cause love rules at the Love Shack!

표지판을 보니.. woo.. 바보들은 가까이 가지마, 사랑의 오두막엔 사랑이 최고니까!

Well it's set way back in the middle of a field,

아주 멀리 있는 평야 한복판에 있지

Just a funky old shack and I gotta get back

펑키한 낡은 오두막, 나도 돌아가야지

Glitter on the mattress

매트리스 위의 반짝임

Glitter on the highway

고속도로 위의 반짝임

Glitter on the front porch

현관 앞의 반짝임

Glitter on the highway

고속도로 위의 반짝임

The Love Shack is a little old place where we can get together, love shack baby...

사랑의 오두막은 우리가 함께할 수 있는 작고 낡은 장소, 사랑의 오두막 베이비...

(Love Shack baby!) 

(사랑의 오두막 베이비!)

Love Shack, that's where it's at! Love Shack, that's where it's at!

사랑의 오두막, 바로 그곳에 있어! 사랑의 오두막, 바로 그곳에 있어!

Huggin' and a kissin', dancin' and a lovin', wearin' next to nothing

껴안고 키스하고, 춤추고 사랑하고, 거의 아무것도 입지 않고

Cause it's hot as an oven

오븐처럼 뜨거워졌거든

The whole shack shimmies

오두막 전체가 빛나

YEA! the whole shack shimmies! 

그래! 오두막 전체가 빛나!

The whole shack shimmies when everybody's

오두막 전체가 빛나, 그리고 모두가

Movin' around and around and around!

이리저리 움직이고, 움직이고, 움직이네!

Everybody's movin', everybody's groovin' baby!

모두다 움직여, 모두다 흥겨워해 베이비!

Folks linin' up outside just to get down

친구들도 들어가고 싶어 밖에 줄을 서있어

Everybody's movin', everybody's groovin' baby!

모두다 움직여, 모두다 흥겨워해 베이비!

Funky little shack! Funky little shack!

펑키한 작은 오두막! 펑키한 작은 오두막!

Hop in my Chrysler, it's as big as a whale and it's about to set sail!

내 Chrysler에 타, 고래만큼 큰데 이제 곧 돛을 필려고 하고 있어!

I got me a Chrysler, it seats about 20

난 Chrysler를 샀어, 20명 정도 앉을 수 있어

So hurry up and bring your jukebox money

그러니 서둘러서 쥬크박스에 넣을 돈을 가져와

Oh The Love Shack is a little old place where we can get together

오 사랑의 오두막은 우리가 함께할 수 있는 작고 낡은 장소

Love Shack, baby! (a Love Shack baby).

사랑의 오두막, 베이비! (사랑의 오두막 베이비)

Love shack! baby love shack 

사랑의 오두막! 베이비 사랑의 오두막

Love shack! baby love shack 

사랑의 오두막! 베이비 사랑의 오두막

Love shack! baby love shack 

사랑의 오두막! 베이비 사랑의 오두막

(love baby that's where its at, yea, love baby that's where it's at)

(사랑 베이비, 바로 그곳에 있어, yea, 사랑 베이비, 바로 그곳에 있어)

Bang bang bang, on the door baby! (Knock a little louder baby)

쿵 쿵 쿵, 문에서 나는 소리야 베이비! (좀만 더 크게 노크해봐)

Bang bang bang, on the door baby! (I can't hear you!)

쿵 쿵 쿵, 문에서 나는 소리야 베이비! (아무 소리도 안 들려!)

Bang bang bang, on the door baby! (Knock a little louder baby)

쿵 쿵 쿵, 문에서 나는 소리야 베이비! (좀만 더 크게 노크해봐)

Bang bang bang, on the door baby! (I can't hear you!)

쿵 쿵 쿵, 문에서 나는 소리야 베이비! (아무 소리도 안 들려!)

Bang bang (on the door baby)

쿵 쿵 (문에서 나는 소리)

Bang bang (on the door)

쿵 쿵 (문에서 나는 소리)

Bang bang (on the door baby)

쿵 쿵 (문에서 나는 소리 베이비)

Bang bang

쿵 쿵

Your what?.... Tin roof, rusted!

너의 뭐라고?... 양철 지붕이, 녹슬었어!

Love shack! baby love shack 

사랑의 오두막! 베이비 사랑의 오두막

Love shack! baby love shack 

사랑의 오두막! 베이비 사랑의 오두막

(love baby that's where its at, yea, love baby that's where it's at)

(사랑 베이비, 바로 그곳에 있어, yea, 사랑 베이비, 바로 그곳에 있어)

Love Shack, baby Love Shack! 

사랑의 오두막! 베이비 사랑의 오두막

Love baby, love shack

사랑 베이비, 사랑의 오두막

Huggin' and a kissin', dancin' and a lovin' at the love shack

사랑의 오두막에서, 껴안고 키스하고, 춤추고 사랑하고

 

 

------------------------------

 

가사가 왠지...

 

재밌는 내용이지만...

 

아무튼 80년대 말을 장식한 히트곡 답게

 

노래는 너무 신나고 좋음

 

ㅎㅎㅎ

 

 

 

 

 

 

 

Peter Cetera

 

Glory of Love

 

(1986)

 

 

Tonight, its very clear 

as we're both lying here. 

There's so many things I want to say 

"I will always love you" 

"I would never leave you alone". 

오늘밤, 우리 이렇게 여기 함께 누워있으니, 

하늘이 참 맑아보이네요. 

당신께 하고 싶은 말이 참 많아요. 

언제까지나 당신만을 사랑하겠어요 

당신을 혼자 남겨두는 일은 절대 없을거에요.. 

 

 

 

Sometimes I just forget 

say things I might regret 

It breaks my heart 

to see you crying. 

"I don't wanna lose you" 

"I could never make it alone" 

하지만 가끔 이 모든걸 그냥 잊어 버리고는 

내가 후회할 만한 말들을 하곤 하죠. 

당신의 눈물흘리는 모습은 

정말 내 맘을 아프게 한답니다. 

당신을 잃어 버리고 싶지 않아요. 

혼자서는 살아갈 수 없었을 거에요 

 

 

I am a man who will fight for your honor 

I'll be the hero you're dreaming of 

We'll live forever, 

knowing together 

that we did it all for the glory of love. 

그대의 명예를 위해 싸울 사람이 바로 나에요. 

당신이 꿈꿔오던 영웅이 되겠어요. 

우리가 한 모든 일들이 

사랑의 영광을 위해서였다는걸 인식하며

그렇게 영원토록 함께 살아가게 될꺼에요. 

You'll keep me standing tall, 

you'll help me through it all, 

I'm always strong 

when you're beside me 

I have always needed you 

I could never make it alone 

당신은 날 당당하고 자신감있게 만들어주죠. 

내가 힘든 일들을 헤쳐나가도록 도와주고요. 

당신이 내 곁에 있어주기만 한다면, 

난 언제나 강한 사람이 될 수 있을꺼에요. 

언제나, 당신을 필요로 하고 있었어요. 

혼자서라면, 절대 하지 못했을꺼에요. 

Just like a knight in shining armor 

from a long time ago 

Just in time, I will save the day 

take you to my castle far away 

오래전 옛날의 

빛나는 갑옷을 입은 기사처럼, 

저 멀리 있는 나의 성으로 

당신을 데려갈 적당한 날을 기다릴꺼에요. 

 

 

 

 

Rick Astley 

 

Together Forever

 

(1988)

 

 

 

Kylie Minogue

 

The Loco Motion 

 

1987

 

 

the loco-motion 로코 모션

the loco-motion 로코 모션

Everybody's doin' a brand new dance now 이제 모두들 새로운 춤을 추어요

(C'mon baby do the loco-motion) (자 베이비, 로코 모션을 추어요)

I know you'll get to like it 난 알아요 당신은 이 춤을 좋아하게 될 거예요

If you give it a chance now 당신이 만일 이 춤을 한번 추어본다면...

(C'mon baby do the loco-motion) (자 베이비 로코 모션을 추어요)

My little baby sister can do it with ease 내 꼬마 여동생도 쉽게 이 춤을 출 수 있어요

It's easier than learning your a b c's ABC를 배우는 것보다 쉬워요

So come on, come on, 그러니까 자 어서 와요

Do the loco-motion with me 나와 함께 로코 모션을 추어요

You gotta swing your hips now 지금 히프를 흔들어야 해요

Come on baby, 어서 베이비

jump up, hmmm jump back 뛰어요, 음 뒤로 살짝 뛰어요

well I think you got the knack 이제 요령을 터득한 것 같군요

Oh Now that you can do it 오 이제 당신은 할 수 있으니까

Let's make a chain now 원을 만들어요

(C'mon baby do the loco-motion) (어서 베이비 로코 모션을 추어요)

Chug-a chug-a motion like a railway train now 칙칙 폭폭 레일 위의 기차처럼

(C'mon baby do the loco-motion) (어서 베이비 로코 모션을 추어요)

Do it nice and easy now don't lose control 멋지고 쉽게 추어요, 자세를 흩뜨리지 말아요

A little bit of rhythm and a lot of soul 약간의 리듬과 넘치는 정열로

So come on, come on, 자 어서 어서

Do the loco-motion with me 나와 함께 로코 모션을 추어요

the loco-motion Come on, come on, 로코 모션 자 어서

the loco-motion Come on, come on, 로코 모션 자 어서

the loco-motion Come on, come on, 로코 모션 자 어서

Come on, come on, Come on, 자 어서 어서

Move around the floor in a loco-motion 로코 모션을 추면서 마루를 돌아요

(C'mon baby do the loco-motion) (자 베이비 로코 모션을 추어요)

Do it holding hands if you get the notion 개념을 파악했으면 손을 잡고 추어요

(C'mon baby do the loco-motion) (자 베이비 로코 모션을 추어요)

There's never been a dance that's so easy to do 이렇게 쉬운 춤은 없어요

It even makes you happy 이 춤은 당신을 행복하게 하죠

When you're feeling blue 기분이 우울할 때면

So come on come on 자 어서 어서

do the loco-motion with me 나와 함께 로코 모션을 추어요

Come on, the loco-motion 어서, 로코 모션

Come on, the loco-motion 어서, 로코 모션

Come on, the loco-motion 어서, 로코 모션

Come on, the loco-motion 어서, 로코 모션

Everybody's doin' a brand new dance now 이제 모두들 새로운 춤을 추어요

(C'mon baby do the loco-motion) (자 베이비, 로코 모션을 추어요)

I know you'll get to like it 난 알아요 당신은 이 춤을 좋아하게 될 거예요

If you give it a chance now 당신이 만일 이 춤을 한번 추어본다면...

(C'mon baby do the loco-motion) (자 베이비 로코 모션을 추어요)

My little baby sister can do it with ease 내 꼬마 여동생도 쉽게 이 춤을 출 수 있어요

It's easier than learning your a b c's ABC를 배우는 것보다 쉬워요

So come on, come on, 그러니까 자 어서 와요

Do the loco-motion 로코 모션을 추어요

Come on, come on, the loco-motion 어서, 어서, 로코 모션

Come on, come on, the loco-motion with me 어서, 어서 나와 함께 로코 모션을 추어요

You gotta swing your hips now Yeah 지금 히프를 돌려야 해요, 예

Come on baby, 어서, 베이비

jump up, hmmm jump back 뛰어요, 음, 뒤로 살짝 뛰어요

 

 

 

 

Kylie Minogue

I Should Be So Lucky

1987

 

 

In my imagination

내 상상 속엔

There is no complication

문제가 없어

I dream about you all the time

난 항상 네 꿈을 꿔

In my mind, a celebration

내 마음속 축하파티

The sweetest of sensation

감각의 가장 달콤한 부분

Thinking you could be mine

네가 내 것이 될 수 있었을 거라 생각하는 것

In my imagination

내 상상 속엔

There is no hesitation

망설임이 없어

We walk together hand in hand

우린 손을 잡고 함께 걸어가지

I'm dreaming

난 꿈을 꿔

You fell in love with me

넌 나와 사랑에 빠졌어

Like I'm in love with you

내가 널 사랑하는 것처럼

But dreaming's all I do

하지만 꿈이 내가 하는 전부야

If only they'd come true

꿈이 이루어진다면 좋을 텐데

I should be so lucky Lucky, lucky, lucky

난 운이 정말 좋아야 할 거야

I should be so lucky in love

사랑에 운이 좋아야 할 거야

I should be so lucky Lucky, lucky, lucky

난 운이 정말 좋아야 할 거야

I should be so lucky in love

사랑에 운이 좋아야 할 거야

It's a crazy situation

말도 안 되는 상황이야

You always keep me waiting

넌 항상 날 기다리게 해

Because it's only make believe

믿게 하거든

And I would come a-running

난 달려왔을 거야

To give you all my loving

내 사랑을 모두 너에게 주려고

If one day you would notice me

어느날 네가 날 알아준다면

My heart is close to breaking

내 마음은 곧 무너질 거야

And I can't go on faking

난 계속 아닌 척 할 수 없어

The fantasy that you'll be mine

네가 내 것이 될 거라는 환상을

I'm dreaming

난 꿈을 꿔

That you're in love with me

네가 나와 사랑에 빠진 걸

Like I'm in love with you

내가 널 사랑하는 것처럼

But dreaming's all I do

하지만 꿈이 내가 하는 전부야

If only they'd come true

꿈이 이루어진다면 좋을 텐데

I should be so lucky Lucky, lucky, lucky

난 운이 정말 좋아야 할 거야

I should be so lucky in love

사랑에 운이 좋아야 할 거야

I should be so lucky Lucky, lucky, lucky

난 운이 정말 좋아야 할 거야

I should be so lucky in love

사랑에 운이 좋아야 할 거야

I should be so lucky (so lucky, so lucky)

난 운이 정말 좋아야 할 거야

I should be so lucky

난 운이 정말 좋아야 할 거야

In my imagination

내 상상 속엔

There is no hesitation

망설임이 없어

We walk together hand in hand

우린 손을 잡고 함께 걸어가지

I'm dreaming

난 꿈을 꿔

That you're in love with me

네가 나와 사랑에 빠진 걸

Like I'm in love with you

내가 널 사랑하는 것처럼

But dreaming's all I do

하지만 꿈이 내가 하는 전부야

If only they'd come true

꿈이 이루어진다면 좋을 텐데

I should be so lucky Lucky, lucky, lucky

난 운이 정말 좋아야 할 거야

I should be so lucky in love

사랑에 운이 좋아야 할 거야

I should be so lucky Lucky, lucky, lucky

난 운이 정말 좋아야 할 거야

I should be so lucky in love

사랑에 운이 좋아야 할 거야