지난번에 스포없는 감상평을 썼으니 이번엔 스포있는 내용을..

대충 찾아본 오역관련 정보를 뒤늦게 확인하고..

제대로된 번역으로 봤다면..이라는 가정하에 

영화상 의미 있던 장면들이 꽤 있던지라.. 생각을 정리할겸 글을 적어 봅니다.

스포일러 내용이 많이 들어가 있어요..

제가 봤을때 영화의 핵심테마는

'대의를 위해 희생해야 하는가?' 입니다.

여기서 타노스는 '희생해야한다'.의 위치에 서있고,

캡틴아메리카와 아이언맨은 그 반대편에 맞서게 됩니다.

그래서 캡틴아메리카가 비전에게 했던, '생명은 거래하는것이 아니다'라는 대사는 

영화속에서 이점을 직접적으로 언급하는 부분이고, 인조인간인 비전역시 똑같은 '생명'이다..라고 말해주는 중요한 대목이죠.

(개인적으론 이 부분을 최악의 오역이라 생각하고 있습니다.)

타노스의 경우는 이 '희생'이 결코 가볍지 않다는것을 잘 알고 있습니다.

하지만 자신만이 이 사실을 이해할 수 있고, 받아들일 수 있으며, 실행할 수 있다는 생각으로 무거운 맘을 가지고 행동하고 있던 거죠..

그래서 대의를 위해 시행하는 가슴아픈일 이기에 절반만 죽이죠..

가모라의 모행성도...아스가르드인들도 절반만 죽였으며, 

영화에선 반복적으로 절반만 죽였다거나. 절반을 죽일 것이다라는것을 강조 시키고 있습니다.

타노스의 학살이 유희가 아닌, 일 혹은 의무로서 공무원처럼 이루어지고 있다는것을 보여주기 위해서요.

사실 이 부분은 중국 무협물에서 주로 보던 캐릭터성이긴 합니다.

그래서인지 제 눈엔 '방법이 잔인한 사파최고수'vs'정파연맹'의 싸움으로 보이더군요..

때문에 타노스는 자신과 같은 다수를 위해 아픈 맘으로 희생을 하는 인물들을 기다려주고,

결단을 내리면.. 죽이지 않고 떠납니다..

스타로드가 가모라를 쏘는 장면.. 완다가 비전의 스톤을 파괴하는장면이 그랬죠..

아이러니 한건 마지막 전우주의 생명을 절반을 죽일때.. 희생을 선택한자들은 모두 죽었죠..(희생자가 자신이든, 실제 시행하진 못했든..)

스타로드,완다,닉퓨리,그루트,등등..모두 다수를 위해 소수를 희생했거나 하려던 사람이었죠..

(제 기억력의 의존하는거고 모든 영화를 본게 아니라 확신은 못하지만...... 아연맨은 개심해서 인가?)

하지만 타노스는 살아 남았습니다.

살아남은 이유가 스톤의 주인이기에 인피니티 스톤과 같은 힘을 가졌기 때문인지(그래서 과부하 걸린 장갑이 망가졌다거나..)

자신만을 예외로 쳤기 때문인지는 모르겠습니다..

후자라면 이점은 자기 합리화 쩌는 독재자와 다를바 없기 때문에 후속작에서선,

'나르시즘에 빠진 악당일뿐'인것으로 추락시키는 요소로 작용하지 않을까 망상해 봅니다.(이렇게 가면 너무 중2중2한 일본 만화 스럽나?)

인워  번역문제가 많은 이슈가되는데

지엽적인 지적만 있는거 같아서 적어 봅니다.

오역들은 서로 시너지를 내면서

타노스의 캐릭터성을 죽이고 주연들의 성향을 바꿉니다.

이것만으로도 심각한데 

더큰 문제는 이렇게 쌓인 틀어짐이 영화의 깊이를 날려버렸다는 거죠

제대로 번역되었다면

 .정의란 무엇인가?.에서 던지는 질문을 

이 영화에서도 받을 수 있었습니다.

영화 내내 이점이 부각되도록 다양하게 강조하고 있었거든요..

하지만 오역이 하필 이부분들을 골라서 건들여 버렸습니다..

각장면들은 더 진지하게 더 씁쓸하게. 더 안타깝게 볼수 있었던거죠.

그리고 영화가 끝나면 깊이있는 생각도 가능한 영화였죠.

별4.5개짜리 영화를3.5개짜리로 감상해버렸으니..

너무 안타깝네요.

다시본다해도 첫감상이 제일 중요한 법이라.

댓글에선 스포가 있을수 있으니주의 하세요

스티븐 스플버그만이 만들 수 있는

문화 컨텐츠에 대한 헌정 영화

수많은 캐릭터는 물론

각 씬의 행동과 배경음악까지

오마쥬와 패러디 덩어리로 루리웹유저라면

영상만으로도 재미있게 볼수 있을겁니다.

특히 건담신!  쩝니다 ㅋㅋ

캐릭터 하나하나가 너무 잘 매칭시켜놨어요.

하지만 이야기의 구조가 너무 낡았습니다.

특히 마무리가..

과정이야 fm스러운 이야기 구조를 따랐다?  라고 하면 되지만 마무리는 너무 구시대 적입니다.

(지금부터 스포성..)

루저 주인공이 쌔끈한 여전사와 순식간에 사랑에 빠지고 이어지며 모든것을 얻고 해피엔딩~일 뿐이면.

그리 눈에 밟히진 않았을 겁니다..

하지만 이야기 중간에 시대에 맞춰 그 뻔한 클리세를 벗어나기위한 신들을 밑밥으로 깔아놨습니다.

그럼에도 결국 싸인한건 차이가 없고

가장마지막의 의자커플씬은 여주인공을 트로피걸로 완전히 전락시켜버렸습니다.이 씬은 빠지는게 훨씬 더 좋았을거예요.

ps.알고보니 전필드pk가능이었네요.

댄스존?에서 전투가 벌어지는건 의외였고

여기서 죽을때도 코인을 드랍하는건 더 의외였네요..

전 당연히  그 전투필드에서만 그런건줄 알았더니..

기업형 길드?도 있다는걸 생각하면 인게임상황이 저리 평화로울리 없는데 말이죠..

우리는 리니지를 알고 있습니다 ㅋㅋ

ps>죽음에 대한 패널티가 큰걸 생각하면 아이템 밸런스가 막장인듯?

주인공 선동에 놀아나 모든걸 바쳐 싸우다.

폭탄 한방에 허무하게 모든것을 잃은 엑스트라들에게

위로를....

드디어 등장한 한국형 블럭버스터로

별점은 4개나 줍니다!

최근 헐리우드 블럭버스터위주로 봤는데..

그럼에도 최근에 본영화중에 가장 좋았습니다.

우려했던 신파도 어거지 눈물짜기기 아니라 

이야기 흐름에 잘 녹아든 내용이라 자연스러웠기에 신경쓰이지 않았습니다.

특히 초반에 짧게 넘어가는 신들로 먹먹한 감정을 연달아 이끌어내는 실력이 상당히 좋았습니다.

자칫하면 유치하게 나오기쉬운  전투장면도 자연스러웠으며, 

몇몇 설정들은 3~40대 아재의 잃어버렸던 중2중2한 로망을 되세겨 줍니다,(해원맥과 강림도령의 무기가 하앍하앍.)

그렇다고 유치하진 않았구요.

해원맥과 강림도령의 성격은 원작과 달리 서로 바꼇지만,

영상으로 보기엔 바뀐게 서로의 역할과 직위에 더 어울리는 기분입니다.

영화에선 강림도령이 건들거리면 오히려 리더스럽지 않아서 작위적으로 느껴질거 같더군요.

해원맥은 촐싹거리지만 쌈질은 잘하는 캐릭터인데요 가장 만화스러운 캐릭터라 조금 튀지만 

원래 저런캐릭터야..라고 빋아들이면 참 독창적으로 잘뽑아 냈다는게 보입니다,

(싸우러갈때 궁시렁거리면서 동작은 또 촐랑대며 나서는 모습이 참 귀엽습니다 ㅋㅋ)

굳이 단점을 꼽자면, 악령 배우의 목소리가 가볍다보니.. 악령일때 그 목소리 그대로 나오는게 좀 화면과 어울리지 않는 느낌이었구요,

(목소리에 특수효과 넣는게 더 나았을거 같은 기분)

주인공 캐릭터의 입체감을 살린다고 설정붙이다가 너무 오버한거같습니다.

소방관이 투잡 쓰리잡뛴다는 설정은 좀 아니자나요. 또 소방관은 2교대 3교대 아니었나요? 주말알바를 못하는 직업일텐데?

그냥 다른소방관 쉴몫까지 대신 안쉬어가며 일해서 초과근무수당을 왕창 끌어쓴다고만해도 충분히 하나도 못쉬는 캐릭터는 만들어 질거 같은데 말이죠..

(물론 영상은 좀 단조로워 집니다. 다 소방관련 씬들이 되니까)

어째든 강추입니다,

최근 본 한국영화가, 검은사제,곡성,옥자, 그리고 신과함께인데요, 하나같이 다들 잘만들고 있어서,

이젠 진짜 우리나라가 영화를 잘만드는구나.. 하게 되네요.

ps>솔직히 원작대로 만들면 요즘 시대 기준으론 좀 촌시러질수도 있다고 생각하는데요,

과감한 각색으로 세련되게 뽑아냈구요, 동시에 충분히 원작을 잘 이해한 각색이기에 원작의 느낌도 잘 살려냈습니다.

일본만화가 이런식으로 영화화가 됬어야 하는데.. 하는 생각이 들더군요....

제겐 

그냥 킬링타임 블럭버스터..

그 이상도 이하도 아니었네요..

가오갤도그렇고.. 킹스맨도 그렇고.. 이번 토르도 그렇고..

요즘 호평 일색인 영화들 볼때마다 다 실망하는듯..

이런 저런 각기 다른 조각들을 만들어 놓고 그것들을 적당히 잘 이어붙인 느낌이였습니다.

때문에 별 생각 없이 보면 무난히 재미있고 시간 잘가는데..

감흥이 없네요.. 스토리도 기억 안나고..

개인적으로 토르는 그냥 헐크 부분을 통으로 빼서 시나리오를 짰으면 훨씬 

짜임세있고 완성도가 높았을거 같습니다.

5점만점에 3점.. 

한동안 블럭버스터 말고 다른 장르로 봐야 겠습니다.

최근 영화를 잘 안봐서 극장에서 봐야 잼있을거 같은 화려한 영화만 보고 있는데..

매번 실패인 기분..